Примери коришћења Компилирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выполняли ли вы компилирование исходного файла?
You have compiled the source file?Компилирование статистических данных и показателей.
Compilation of statistics and indicators.Форматирование локализованных файлов справки, компилирование и.
Localized Help formatting, compiling and debugging.Компилирование, мониторинг и анализ, на текущей основе.
Compilation, monitoring and analysis, ongoing.Из текста второго подпункта круга ведения Посредника исключить слово" компилирование";
In the terms of reference of the Facilitator, delete from the second bullet point"Compiling,";Поиск и компилирование информации составляют основу процесса представления отчетности.
Information retrieval and compilation are the basis of reporting.МСЦЗ будет нести ответственность за компилирование и анализ ответов экспертов в отношении поднятых по обзору вопросов;
MSC-W will be responsible for compiling and analysing feedback from experts regarding the review questions;Компилирование представленных поправок и технического редактирование документов на соответствующем языке согласно требуемому формату;
Compile submitted corrections and edit documents in the relevant language, according to required format;Укрепление потенциала, включая компилирование и сопоставление нынешних мероприятий по укреплению потенциала и потребностей развивающихся стран;
Capacity-building, including compiling and matching of current activities on capacity-building and needs of developing States;Компилирование дополненных руководящих принципов по поддержке национальной специализированной сети лабораторий в стране.
Compilation of the amended guidelines for the support of the national specialized laboratory networks in the country.Некоторые Стороны( EGY, MUS, PHL) уделили целую главу или раздел своим потребностям,что облегчило компилирование и обобщение информации.
Some Parties(EGY, MUS, PHL) dedicated a full chapter or section to their needs,which facilitated the compilation and synthesis of information.Компилирование информации для оказания поддержки в мониторинге, обзоре и оценке прогресса, эффективности и недостатков НПА;
Compilation of information to support monitoring, review and evaluation of progress, effectiveness and gaps on NAPs;Улучшения базовых методов, компилятора, а также появление 64- битной версии для Windows позволяют ускорить компилирование моделей, и работать с более сложными моделями.
Improved core technology, compiler and 64-bit Windows version allow for faster model compilation and larger models.Компилирование синоптических таблиц с данными, представленными в разбивке не только по стране иммиграции, но и по стране эмиграции;
Compilation of synoptic tables presenting data not only by country of immigration but also by country of emigration;Но для начала необходимо проделать 2 вещи- установить, что мы собираем не под симулятор, а под реальное устройство ив схемах сборки выставить компилирование в Release, а не Debug режиме.
But before we required to configure two items- switch to iOS Device build target instead of Simulator target andturn on Release compiling and not Debug.Компилирование и анализ информации, предназначенной для совместного использования, на основе информационных документов, охватывающих следующие вопросы.
Compilation and analysis of information to be shared through information papers covering the following.Типичными видами деятельности таких подразделений являются сбор всеобъемлющей информации( в том числе регистрационных данных),комплексное компилирование данных и их анализ на предмет согласованности.
Typical LCU activities include integrated data collection(including register data),integrated data compilation and data consistency analysis.Этот этап включает компилирование числовой( ых) трехмерной( ых) статической( их) модели( ей) геологической среды места геологического хранения.
This step shall involve the compilation of(a) numerical three-dimensional static earth model(s) of the geological storage site.Обеспечивает поддержку процесса рассмотрения, включая рассмотрение в период, предшествующий действию обязательств,ежегодное рассмотрение и ежегодное компилирование и учет кадастров и установленных количеств;
Support the review process, including the precommitment period review,annual review and annual compilation and accounting of inventories and assigned amounts;Компилирование представляет собой процесс перевода текста исходного кода в наборы единиц и нулей, которые сохраняются в качестве отдельного файла.
Compiling is the process of translating the text of the source code into a series of ones and zeros, which are saved as a separate file.Эта подпрограмма будет касаться соответствующих концепций и методов с целью достижения международной договоренности об их использовании и пригодности, атакже обеспечит компилирование экологических статистических данных, показателей и счетов;
The subprogramme will address relevant concepts and methods in order to obtain international agreement on their use and usefulness,as well as compile environmental statistics, indicators and accounts;Продолжить компилирование информации для мониторинга прогресса и эффективности и выявления пробелов в осуществлении НПДА, программы работы в интересах НРС и НПА.
Continue to compile information В понятие наращивания потенциала входят совершенствование методологий проведения крупных обследований, компилирование данных и все другие виды деятельности, направленные на повышение возможностей статистических учреждений по реагированию на возникающие потребности.
Building capacity includes methodological improvements in major surveys, data compilation and all activities geared towards building the capability of statistical agencies to respond to needs.Компилирование программ совместного сотрудничества с лидерами меньшинств и главами организаций меньшинств для как можно более активного привлечения наиболее передовой части меньшинств к решению их проблем;
Compile programmes for joint collaboration with the minority leaders and the leaders of minority organizations, in order to involve the minority elite as much as possible in solving their problems;Как правило, этот компонент предусматривает компилирование в течение всего цикла осуществления проекта содержащейся в периодических докладах информации, которая затем служит основой для подготовки независимым экспертам по оценке доклада об оценке по завершении проекта.
This usually involves compiling information in periodic reports throughout the implementation of the project, which is then used by an independent evaluator to produce an evaluation report at the end of the project.Компилирование и представление данных на обеих основах и надлежащим образом информированные пользователи могут выиграть от применения обоих подходов, без отказа от зарекомендовавшего себя традиционного применения таблиц ресурсов и использования.
Compiling and presenting the data on both bases and appropriately informing data users preserves the advantages of both treatments without taking away the well-established and traditional application of supply and use tables.Секретариат мог бы предоставить простую демонстрационную базу данных в качестве инструмента сбора данных, чтобы облегчить компилирование данных на портале СОРОО, в целях оказания содействия Сторонам в ведении списка ОГО и НТУ, участвующих в борьбе с ОДЗЗ.
The secretariat could provide a simple demonstration database as a data collection tool to facilitate compilation of data in the PRAIS portal, with the aim of assisting Parties in maintaining records of the CSOs and STIs involved in DLDD.Данный подход включает компилирование и представление информации и инструментов в поддержку реализации и связывание ее с усилиями по искоренению нищеты и проведение предложенной серии семинаров по созданию потенциала, включенных в более широкий процесс.
The approach includes the compilation and presentation of information and tools to support implementation and linking to poverty eradication efforts and a proposed series of capacity-building workshops embedded into a broader process.Были рассмотрены вопросы о том, как благодаря реестрам предприятий осуществляются компилирование и распространение статистических данных, как эти данные публикуются и какие преимущества эти информационные продукты имеют по сравнению с продуктами других статистических управлений.
The discussions addressed questions of how to compile and disseminate statistics based on business registers, how those data are published and how such data products rival products of other statistical departments.Юрисконсульт заметила, что компилирование национального законодательства представляет собой важную практическую задачу и что секретариат будет и впредь прилагать усилия по расширению своей информационной базы данных с той степенью оперативности, которую будут позволять имеющиеся ресурсы.
The Legal Counsel observed that the compiling of national legislation was a valuable task to undertake and that the secretariat would continue efforts to build its database of information as quickly as resources would allow.
