Sta znaci na Engleskom КОМПЛЕМЕНТАРНОСТЬ - prevod na Енглеском

• complementarity
• complementary

Примери коришћења Комплементарность на Руском и њихови преводи на Енглески

Субсидиарность и комплементарность.
Subsidiarity and complementarity.

Комплементарность мира и правосудия.
Complementarity of peace and justice.

Одним из ключевых понятий Римского статута является комплементарность.
One of the key notions of the Rome Statute is complementarity.

Комплементарность и механизм задействования;
Complementarity and trigger mechanism;

Слаженность, координация и комплементарность посреднических усилий.
Coherence, coordination and complementarity of the mediation effort.

Комплементарность по отношению к результатам<< первого типа.
Complementarity to"Type one" outcomes.

ДНК уже сама по себе« запрограммирована» на комплементарность в ходе эволюции живых систем.
DNA itself"programmed" on complementarity in the evolution of living systems.

Комплементарность является хребтом системы международного уголовного правосудия.
Complementarity is the backbone of the international criminal justice system.

Институциональная комплементарность как фактор формирования социально-экономических систем.
Institutional complementarity as a formation factor of social-economic systems.

Комплементарность потребностей, подразумевающую дополнение к проявлению потребностей.
Complementarity of necessities, implying adding to the display of necessities.

Ее составляющие- структурная, функциональная, общая, экзогенная и эндогенная комплементарность институтов.
Its components are the structural, functional, general, exogenous and endogenous institutions complementary.

Иерархия и комплементарность институтов в рамках хозяйственного порядка// ТЕЯЯА ECONOMICUS.
Hierarchy and complementarity of institutions within the economic order.

Психологический детерминизм, причинно-следственные отношения, комплементарность- краеугольные камни исследования.
Psychological determinism, cause-and-effect relationships, complementariness are corner stones of research.

Комплементарность машины для оснежения дает максимальные возможности производства снега.
Complementarity of this machine with snowmaking system gives maximum snow production capacity.

Можно считать, что Международный уголовный суд признает комплементарность как исключение из этой прерогативы.
The International Criminal Court can be seen as recognizing complementarity as an exception to that prerogative.

Комплементарность очень важна, и именно поэтому мы хотим продолжать работать на благо человечества.
Complementarity is very important, and that is why we want to continue to work for humankind.

Особого упоминания заслуживают два сложных вопроса, которые обсуждались на Конференции: юрисдикция и комплементарность.
Two of the complex issues that had been dealt with merited particular mention: jurisdiction and complementarity.

Комплементарность выражается в дополнении атомов кислорода, создающих слабые межмолекулярные водородные связи.
The complementarity means a complement by the oxygen atoms, which produce the weak intermolecular hydrogen bonds.

Были также особо отмечены такие принципы эффективного регионального сотрудничества, как непрерывность, комплементарность и эффективность с точки зрения затрат.
Other principles highlighted for effective regional cooperation included continuity, complementarity and cost-effectiveness.

Комплементарность навыков, предполагающую компенсацию недостаточно развитых у одного субъекта способностей другим партнером.
Complementarity of skills, supposing indemnification flairs developed not enough a for one subject other by a partner.

Хотелось бы отметить, что в« 100 конкретных шагах» по реализации пяти институциональных реформ наблюдается комплементарность реформ, что очень важно.
I would like to note that in"100 concrete steps" to implement five institutional reforms there is a complementary of reforms, which is very important.

Комплементарность знаний, когда оба партнера обладают неперекрещивающимися знаниями, так что каждый из них может учиться у другого.
Complementarity of knowledge, when both partners possess uncriss-cross knowledge, so that each of them can study at other.

Ассоциации подобных объектов и комплементарность объектов матрицам- основа памяти и мышления, как и жизни вообще.
The association of the similar objects and the complementarity of objects and matrices is the basis of memory and thinking, as well as the life in general.

Комплементарность Суда в отношении национальной юрисдикции является основополагающим принципом, позволяющим обеспечить суверенитет государств.
The complementarity of the Court with national jurisdictions was essential to preserve the sovereignty of States.

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.
The Special Rapporteur emphasizes four key features of his mandate, notably complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach.

Уганда рассчитывает на помощь стран, обладающих большим опытом и большими средствами, в деле создания правовой основы, обеспечивающей комплементарность юрисдикции национальных судов и Суда.
It hoped to benefit from the assistance of more experienced and wealthier countries in setting up a legal framework guaranteeing the complementarity of jurisdiction of the national courts and the Court.

Качество жизни содержится в каждой институциональной норме, тем самым обеспечивая комплементарность всех базовых элементов институциональной структуры общества.
Quality of life is contained in every institutional norm, thus ensuring the complementarity of all the basic elements of the institutional structure of society.

Комплементарность суда относительно национальных юрисдикций остается противоречивой, тогда как правила процедуры суда чувствительны в том, что они должны примирить различные системы уголовного процесса.
The complementarity of the court with respect to national jurisdictions remained controversial, while the rules of procedure of the court were sensitive in that they needed to reconcile differing systems of criminal procedure.

Подобное положение не только не исключает, но даже, напротив, предполагает определенную комплементарность между различными способами проверки и сотрудничество между органами.
This does not exclude- in fact it implies- a degree of complementarity among the different control methods, as well as cooperation among the bodies responsible for control.

Кроме того, важно учитывать параллелизм между правом международных договоров и правом о международной ответственности, а также четко установить комплементарность проектов статей по отношению к Венской конвенции.
It was also important to respect the parallelism between the law of treaties and the law of international responsibility, while making clear the complementarity of the draft articles with the Vienna Convention.