Sta znaci na Engleskom ДОПОЛНЯЕМОСТЬ - prevod na Енглеском

• complementarity
• additionality
• complementarities

Примери коришћења Дополняемость на Руском и њихови преводи на Енглески

Дополняемость и недопущение дублирования.
Complementarity and non-duplication.

Совместные, но дифференцированные сферы ответственности и взаимная дополняемость.
Shared but differentiated responsibilities and complementarities.

Дополняемость мероприятий и других существующих стратегий/ проектов;
Complementarities with other existing strategies/projects;

Такие независимые органы должны обеспечивать дополняемость различных усилий.
Such independent bodies should be inspired by a concern to ensure the complementarity of the various efforts.

Дополняемость правил конкуренции и правил ИС в стимулировании инноваций.
The complementarity of competition rules and IP rules in stimulating innovation.

Это будет обеспечивать дополняемость, синергизм и предотвратит дублирование усилий и растрачивание ограниченных ресурсов.
This would ensure complementarity, create synergies and hence avoid duplication of efforts and the waste of limited resources.

Основополагающими принципами работы будущего международного уголовного суда являются дополняемость, ограниченная юрисдикция и согласие государств.
The basic principles on which the future of the international criminal court depended were complementarity, limited jurisdiction and State consent.

Было также отмечено, что дополняемость может рассматриваться не в качестве принципа, а скорее в качестве цели, к которой следует стремиться.
It was pointed out that complementarity might be regarded not as a principle but rather as an objective to be achieved.

При практическом распределении задач между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ важно избегать дублирования и подчеркнуть дополняемость их деятельности.
In the practical division of tasks between the United Nations and the CSCE, it is important to avoid duplication and to emphasize the complementarity of their activities.

В области бессознательного, по блоку СуперИД, ситуация обратная, что обеспечивает дополняемость и психологический резонанс сознания и бессознательного партнеров.
In the field of SuperID block the situation is quite the opposite, which provides complement and psychological resonance between the partners' Conscious and Unconscious.

Доклад Специального комитета об учреждении международного уголовного суда прояснил такие ключевые вопросы как дополняемость, юрисдикция и правовое сотрудничество.
The report of the Ad Hoc Committee for the Establishment of an International Criminal Court had clarified key issues such as complementarity, jurisdiction and judicial cooperation.

Устойчивое развитие действительно возможно лишь тогда, когда есть гармония, взаимная дополняемость и взаимное содействие между экономикой и обществом и между развитием и природой.
Sustainable development can be truly realized only when there is harmony, mutual complementarity and mutual promotion between the economy and society, and between their development and nature.

Дополняемость мер, принимаемых на глобальном( Организация Объединенных Наций), региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях, должна обеспечиваться постоянно, с тем, чтобы избежать дублирования мер.
Care should be taken at all times to ensure complementarity between the measures adopted at the global(United Nations), regional, subregional and bilateral levels and to avoid the duplication of measures.

Устоявшиеся группы привлекают значительные возможные доходы, относительно низкие риски и возможная дополняемость с другими видами преступной деятельности, в которых они участвуют.
Established groups are attracted by the great potential proceeds, relatively low risks and possible complementarity with other criminal activities in which they are engaged.

Эта область наилучшим образом иллюстрирует взаимную дополняемость и синергизм между конвенциями, поскольку процедуры и механизмы Конвенции Эспо здесь предоставляют всестороннее процедурное обеспечение для выполнения обязательств по другим конвенциям ЕЭК ООН.
This area illustrates complementarities and synergies between the Conventions, where the procedures and mechanisms of the Espoo Convention provide a comprehensive procedural set for implementation of obligations under other Conventions.

На обеих сессиях Комитет добился значительного прогресса в отношении таких ключевых вопросов, как дополняемость, юрисдикция и судебное сотрудничество между государствами и международным уголовным судом.
The Committee has made considerable progress during both its sessions on key issues such as complementarity, jurisdiction and judicial cooperation between States and the international criminal court.

С тем чтобы увязать дополняемость и более широкомасштабные усилия по борьбе с безнаказанностью в долгосрочном плане, международное сообщество призвано сосредоточиться на укреплении национального потенциала государств по выполнению своих обязательств в секторе правосудия.
In order to link complementarity and broader efforts to fight impunity over the long term, the international community must focus on building the national capacity of States to assume their responsibilities in the justice sector.

Я надеюсь, что в процессе привлечения новых партнеров- доноров, страны Группы восьми будут готовы проявить гибкость в отношении таких целей и принципов, как дополняемость, которая лежит в основе осуществления инициативы, с тем чтобы мы все могли участвовать в этом процессе, демонстрируя оптимизм и энтузиазм.
I hope that, in the process of bringing their donor partners on board, the G-8 countries will be prepared to show flexibility with regard to the objectives and principles-- such as additionality-- which govern the implementation of the initiative, so that we can all take part with optimism and enthusiasm.

В то же время представляется важным разграничить функции ЮНКТАД и ВТО, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП) и Департамента по координации политики и устойчивому развитию таким образом, чтобы можно было обеспечить дополняемость этих организаций и в то же время избежать дублирования их усилий.
It was however important to clarify the role of UNCTAD in relation to WTO, the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis(DESIPA) and the Department of Policy Coordination and Sustainable Development, so as to ensure complementarity and avoid duplication.

Чтобы обеспечить дополняемость действий, УВКБ ООН разработало модель координации в отношении беженцев, которая очерчивает смычку с кластерной системой МПК в отношении внутреннего перемещения и применяет уроки, извлеченные из реализации программы преобразований и ее принципов лидерства, подотчетности и координации.
To ensure complementarity of action, UNHCR developed a refugee coordination model, which outlines the interface with the IASC cluster system for internal displacement and applies lessons drawn from the implementation of the Transformative Agenda and its principles of leadership, accountability and coordination.

ЮНИСЕФ и Всемирный банк также более тесно сотрудничали в связи с появлением общих программных целей через посредство сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и общих программных рамок документа о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДСПН), и признают относительные преимущества и дополняемость друг друга.
UNICEF and the World Bank have also worked together more closely with the emergence of common programme goals through the Millennium Development Goals and the common programme framework of the poverty reduction strategy paper(PRSP), and recognize each others' comparative advantages and complementarities.

Такая дополняемость дает уникальную возможность для диалога по формирующейся системе развития применительно к вопросу о том, каким образом наиболее результативно использовать преимущества традиционной помощи и помощи по линии Юг- Юг, задействовав доказавшие свою долгосрочную эффективность формы предоставления помощи в целях развития, используемые традиционными донорами и партнерами из числа стран Юга.
This complementarity presents a unique opportunity for dialogue on the emerging development architecture in terms of how best to leverage the advantages of both traditional and South-South forms of assistance, drawing on what has proven to work sustainably in the provision of development assistance by traditional donors and partners of the global South.

По мнению Специального докладчика, такой ряд международных документов свидетельствует о том, что необходимо обратить особое внимание на их эффективное осуществление на национальном и местном уровнях, а также решение международных проблем торговли детьми, обеспечивая дополняемость между всеми национальными и международными механизмами.
In the opinion of the Special Rapporteur, this array of international instruments requires that great emphasis should be placed on their effective implementation at the national and local levels, as well as to address transnational issues of trafficking, while ensuring complementarity between all national and international mechanisms.

Дополняемость является насущно необходимым элементом создания международного уголовного суда; она содержит сильный аргумент в пользу национальной юрисдикции и соответствует пожеланиям государств по-прежнему нести ответственность и быть подотчетными за предание суду лиц, виновных в нарушении их законов, предоставляя в то же время возможность обращаться к суду в тех случаях, когда национальные правовые процедуры отсутствуют или неэффективны.
Complementarity was an essential element in the establishment of an international criminal court; it created a strong presumption in favour of national jurisdiction and satisfied the desire of States to remain responsible and accountable for prosecuting violations of their laws while providing for recourse to the court where national legal procedures were unavailable or ineffective.

Предложения о том, что суд должен иметь имманентную юрисдикцию или что его юрисдикция должна иметь преимущественную силу перед национальными юрисдикциями, или охватывать преступления, входящие исключительно во внутреннюю юрисдикцию государств, могут воспрепятствовать достижению цели универсальности, а поэтому необходимо особо подчеркнуть дополняемость юрисдикции суда и национальной юрисдикции.
Suggestions that the court had inherent jurisdiction, or that its jurisdiction had superiority over national jurisdictions or included crimes falling solely within the internal jurisdiction of States could impede achievement of the objective of universality and it was therefore necessary to emphasize complementarity between the court's jurisdiction and national jurisdiction.

Для того чтобы обеспечить дополняемость деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с энергетическими и природными ресурсами и международными обязательствами и рекомендациями, содержащимися в Повестке дня на XXI век, Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комиссия по науке и технике в целях развития должны быть включены в состав Комиссии по устойчивому развитию.
To ensure that United Nations work related to energy and natural resources complements the international commitments and recommendations contained in Agenda 21, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, the Committee on Natural Resources and the Commission on Science and Technology for Development should be integrated into the Commission on Sustainable Development.

Продолжить практику приглашения представителей ГЭФ и его учреждений, а также соответствующих организаций и экспертов на встречи и рабочие совещания ГЭН с целью содействия поддержке НРС и предоставления дополнительной важной информации НРС с помощью регулярных записок в ответ на вопросы, вызывающие серьезную озабоченность например, доступность средств, совместное финансирование, адаптация- дополняемость и разработка алгоритмов работы для совместной деятельности по проектам.
Continue to invite the GEF and its agencies and relevant organizations and experts to the meetings and workshops of the LEG, in order to facilitate the provision of support to the LDCs, and communicate complementary key information to the LDCs, through regular notes, in response to key concerns such as accessing funds, co-financing, adaptation additionality and the elaboration of log frames for common project activities.

По замыслу создателей ПКПООН, дополняемость будет обеспечиваться на основе: a совместно накопленного опыта и извлеченных уроков в целях укрепления координации и сотрудничества между партнерами в усилиях, направленных на выполнение традиционно возлагаемых на организации функций; b формирования общего видения и поиска сходств в подходе и возможностей для повышения эффективности; c формирования общей философии управления и подхода к формированию культуры управления в системе Организации Объединенных Наций.
According to the UNSCP architects, the additionality will be achieved through( a) building on shared experiences and lessons learned to strengthen coordination and collaboration among partners in endeavours that cut across traditional lines of organizational responsibility;( b) building a shared vision for the future and finding commonalities of approach and opportunities to increase effectiveness; and( c) building a shared management philosophy and approach to form a United Nations system management culture.

В то же время отметив, что в последних законодательных инициативах, уже подготовленных либо еще обсуждаемых, как представляется, нет увязок с другими разделами действующего законодательства и перекрестных ссылок, группа по обзору признала необходимым обеспечить, чтобы все законодательные изменения и поправки принимались и применялись на практике таким образом, чтобы это гарантировало дополняемость, согласованность, прочность и последовательность антикоррупционного законодательства как наиболее эффективного сдерживающего средства борьбы с коррупцией.
Noting, though, that in recent legislative initiatives, either completed or still under discussion, there seemed to be a lack of linkages with, and cross-references to, other pieces of legislation in force, the review team emphasized the need to ensure that all legislative changes and updates are decided and implemented in a manner that guarantees complementarity, coherence, robustness and consistency of the anti-corruption legislation as the most effective deterrent against corruption.

Последствия принципа дополняемости в отношении перечня преступлений.
Implications of the principle of complementarity as regards.