Sta znaci na Engleskom ДОПОЛНЯЕМОСТИ - prevod na Енглеском

• complementarity
• subsidiarity
• additionality
• complementarities

Примери коришћења Дополняемости на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья 6 Киотского протокола- раздел о дополняемости 3.
Article 6 of the Kyoto Protocol Part of"/Supplementarity 3.

Принцип дополняемости и координации усилий.
Fifth is the principle of complementarity and coordination of efforts.

При этом мы будем руководствоваться принципом дополняемости.
In so doing, we will be guided by the principle of complementarity.

Последствия принципа дополняемости в отношении перечня преступлений.
Implications of the principle of complementarity as regards.

Но это также будет эпоха соревновательности и взаимной дополняемости.
But it will also be an era of competition and complementarity.

Концепция дополняемости имеет большое значение в этой связи.
The concept of complementarity was of considerable significance in that connection.

Его делегация придает большое значение принципу дополняемости.
His delegation attached importance to the principle of complementarity.

Согласно другой, принцип дополняемости можно было бы разработать и в преамбуле.
According to another view, the principle of complementarity could be elaborated in the preamble.

В этой связи особенно важным является принцип дополняемости.
The principle of complementarity was particularly important in that connection.

И в-четвертых, необходимо содействовать большей дополняемости многосторонних и двусторонних программ сотрудничества.
And fourthly, greater complementarity should be promoted between multilateral and bilateral cooperation programmes.

Следует дать ограниченное толкование принципу дополняемости.
A restricted interpretation should be given to the principle of complementarity.

Лишь благодаря подлинному духу солидарности, дополняемости и партнерству могут быть достигнуты цели НАДАФ- ООН.
It is only with a true spirit of solidarity, complementarity and partnership that the goals of UN-NADAF can be achieved.

Одним из основополагающих устоев суда должен быть принцип дополняемости.
The principle of complementarity should be part of the foundation of the court.

Мы согласны с тем, что они будут способствовать отношениям дополняемости и согласованности.
We agree that they will advance complementarity and coherence.

Такие услуги Прокурору оказывает Группа по внешним связям и дополняемости.
The External Relations and Complementarity Unit provides these services to the Chief Prosecutor.

Принцип дополняемости, как было отмечено, является неотъемлемым элементом учреждения международного уголовного суда.
The principle of complementarity was described as an essential element in the establishment of an international criminal court.

Решение этой проблемы связано с вопросами юрисдикции, согласия и дополняемости.
The solution of that problem was related to the questions of jurisdiction, consent and complementarity.

Другие делегации отметили, что принцип дополняемости не должен создавать какую-то презумпцию в пользу национальных судов.
Other delegations pointed out that the concept of complementarity should not create a presumption in favour of national courts.

Кроме того, в своей нынешней форме соответствующая статья противоречит принципу дополняемости.
Furthermore, in its current form, the relevant article contradicted the principle of complementarity.

Следует также на этапе разработки программ рассматривать вопросы параллелизма и дополняемости с учетом деятельности других организаций.
It also requires addressing, at the programme formulation stage, issues of overlap and complementarity with other organizations.

Международный экономический обмен и сотрудничество должны базироваться на взаимной дополняемости.
International economic exchanges and cooperation should be built on the basis of mutual complementarity.

Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости, и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.
The principle of complementarity was of paramount importance, as the Court was intended to supplement and not supplant national jurisdiction.

Что касается основного содержания проекта устава, то необходим сбалансированный подход к вопросу о дополняемости.
With regard to the substantive content of the draft statute, a balanced approach was required in the area of complementarity.

В докладах по проектам рас- сматривается фактор взаимо- дополняемости, финансирование МОС является дополнительной частью проек- тов, финанси- руемых из других источ- ников.
Project reports deal with additionality, AIJ funding is an incremental portion of otherwise funded projects.

Это особенно важно в условиях международного уголовного преследования, основу которых составляет режим дополняемости.
This is particularly important in an international prosecutorial environment that operates on the basis of the complementarity regime.

Ряд делегаций подчеркнули, что принцип дополняемости должен создавать прочную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.
A number of delegations stressed that the principle of complementarity should create a strong presumption in favour of national jurisdiction.

Говоря о финансовой дополняемости, создании потенциала и накоплении знаний по МОС, следует отметить, что сделанные выводы аналогичны тем, которые были сделаны в предыдущих сводных докладах.
Concerning financial additionality, capacity-building and knowledge on AIJ, the findings are similar to those of previous synthesis reports.

Технические потребности в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием и степень дополняемости мероприятий с Роттердамской конвенцией совпадают лишь весьма незначительно.
The Desertification Convention has a very low overlap of technical needs and complementarity of actions with the Rotterdam Convention.

Таким образом, принцип дополняемости 4/ касается соотношения между предлагаемым международным уголовным судом и национальными уголовными и следственными процедурами.
The principle of complementarity 4/ thus deals with the relationship between the proposed international criminal court and national criminal and investigative procedures.

Взаимосвязь с существующими механизмами должна способствовать обеспечению наибольшей, по возможности, дополняемости для последовательного и упорядоченного осуществления Конвенции.
The relationship with existing mechanisms should foster the greatest possible complementarity for the coherent and orderly implementation of the Convention.