Sta znaci na Engleskom ЛЮБЫХ МЕР - prevod na Енглеском

• any measures
• any action
• of any intervention
• any measure
• any actions
• any arrangements

Примери коришћења Любых мер на Руском и њихови преводи на Енглески

Любых мер, связанных с замораживанием ливийских иностранных счетов;
Any measures relating to the freezing of Libyan foreign accounts;

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.
I am in favour of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.

Любых мер, принятых компанией, подписавшей Кодекс, в ответ на произошедшее.
Any measures taken by the Signatory Company in response to it.

В подпункте b после слов" любых выводов" включить слова", любых мер.
In subparagraph(b) after any findings insert, any measures.

Он полностью поддержал принятие любых мер, которые помогли бы решить этот вопрос.
He fully supported taking all measures that would help resolve the issue.

Ничто в настоящем Соглашении не препятствует принятию одной из Сторон любых мер.
Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures.

Конечной целью любых мер по урегулированию конфликтов является установление мира.
The ultimate purpose of any measures to settle conflicts was to establish peace.

Окончательное решение о принятии любых мер такого рода принимается Генеральным секретарем.
The final decision on whether to pursue any action rests with the Secretary-General.

Следует избегать любых мер, которые могут предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
Any action to prejudge the outcome of final status negotiations must be avoided.

Однако израильскому правительству надлежит избегать любых мер, которые могут привести к жертвам среди гражданского населения.
However, the Government of Israel should avoid any actions which may lead to civilian casualties.

Они должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы поставить под угрозу достижение целей настоящего Договора.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.

Подробную информацию об экономических аспектах осуществления любых мер, предусмотренных подпунктом b выше;
Detailed information on the economic dimension of the implementation of any action under subparagraph(b) above;

Стороны воздерживаются от любых мер, которые могут обострить или расширить спор.
The parties shall refrain from any measure which might aggravate or exacerbate the dispute.

Стороны воздерживаются в ходе согласительной процедуры от любых мер, которые могли бы обострить или расширить спор.
The parties shall refrain during the conciliation proceedings from any measure which might aggravate or widen the dispute.

Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;
Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;

Эффективность этого сотрудничества зависит прежде всего от открытого диалога и получения предварительного согласия правительства на осуществление любых мер.
Its effectiveness depended above all on open dialogue and the Government's prior consent for any action.

Для обеспечения эффективного осуществления любых мер в рамках общин необходимы благоприятные и безопасные условия.
To ensure the effective implementation of any intervention within a community a supportive and safe environment needs to exist.

Мы выступаем против любых мер, предпринимаемых государством или учебными заведениями с целью навязывать применение несвободных программ и стандартов в обучении.
We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school.

Эти решения будут определять направленность любых мер, которые могут потребоваться для рационализации деятельности в этих важных областях.
These decisions will guide any actions that may be required to rationalize activities in these important areas.

Он также настоятельно призывает правительство Республики Хорватии воздерживаться от любых мер, которые могли бы негативно отразиться на осуществлении права на возвращение.
It also urges the Government of the Republic of Croatia to refrain from any measure that would adversely affect the exercise of the right to return.

Транспарентность будет существенным элементом любых мер по обычному разоружению, точно так же, как это происходит и в сфере оружия массового уничтожения.
Transparency will be an essential element of any measures in conventional disarmament just as it is for weapons of mass destruction.

Женщин также следует рассматривать как реальных и равноправных участников при разработке любых мер, направленных на содействие достижению продовольственной безопасности.
Women are to be seen as visible actors and participate on an equal footing in the development of any intervention aiming to promote food and nutrition security.

В частности, они должны отказаться от любых мер, которые могут привести к разжиганию глубоко укоренившихся чувств недоверия и вражды у обеих сторон.
In particular, they must step back from any action that is bound to rekindle deep-rooted sentiments of mistrust and enmity on both sides.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить совместимость любых мер по борьбе с терроризмом с Пактом и международным правом прав человека.
Furthermore, the State party should ensure that any measures to combat terrorism are compatible with the Covenant and international human rights law.

Во-первых, в принципе, Бурунди выступает против любых мер, которые под каким бы то ни было предлогом несправедливо затрагивают население любого государства.
First, Burundi is in principle against any measure that unjustly affects the population of any State under whatever pretext.

Это касается продолжительности, географического охвата и материальной сферы действия чрезвычайного положения и любых мер, принимаемых в отступление от Пакта вследствие чрезвычайного положения.
This relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation adopted because of the emergency.

Комитет выражает пожелание относительно применения любых мер помилования на недискриминационной основе в соответствии со статьями 2 и 26 Пакта.
The Committee expresses the wish that any measures of clemency be granted on a non-discriminatory basis in conformity with articles 2 and 26 of the Covenant.

Кроме того, Секретарю было предложено доложить обо всех соответствующих последствиях, касающихся любых мер, принятых во исполнение этого решения см. SPLOS/ 135, пункт 49, и SPLOS/ 132.
In addition, the Registrar was requested to report on all relevant implications concerning any action taken pursuant to their decision see SPLOS/135, para. 49, SPLOS/132.

Поэтому абсолютно необходимо избегать как любых мер, которые мог- ли бы способствовать поляризации, так и риторики конфронтации и эскалации напряженности.
It is therefore essential that any action that can contribute to polarization, the rhetoric of confrontation and the heightening of tensions should be avoided.

С этой трибуны мы вновь обращаемся ко всем сомалийским сторонам с призывом прекратить боевые действия и воздерживаться от любых мер, которые могли бы воспрепятствовать энергичным дипломатическим усилиям.
From this rostrum, we reiterate our call to all Somali parties to cease fighting and to refrain from any actions that could hamper sound diplomatic efforts.