Примери коришћења Мелочей на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Из-за всяких мелочей.
All the little things.Мелочей у этого человека не бывает.
Trifles that man does not exist.Ницца с комнатой для мелочей.
Nice with room for small things.Шкатулка для мелочей- делаем сами.
Box for small things- do it yourself.Столько цветов столько мелочей.
So much color, so much detail.
Људи такође преводе
Дух мелочей изящных и воздушных».
The spirit of fine and whimsical trifles.Да, это началось с мелочей.
Yes. It started with little things.Нет мелочей, которые можно не принимать во внимание.
No details that can nottaken into account.Мне нужно сделать пару мелочей.
I have a few little things to do.Стив, разве сейчас время для мелочей шоу-бизнеса?
Steve, is this really the time for show biz trivia?Программа фестиваля продумана до мелочей.
The festival program designed to trifles.Мелочей в работе операционной сестры не бывает.
Detail in the work of the scrub nurse does not happen.Для нас в работе нет мелочей.
There are no little things in our profession.Жизнь состояла из мелочей, которые приходили и уходили.
Life was made of little things that came and went.Свадебная церемония состоит из мелочей.
The wedding ceremony consists of small things.Как запомнить множество мелочей, мелькающих на экране?
Remember how many little things flashing on the screen?Вся наша жизнь состоит именно из мелочей.
Our entire life consists precisely of trifles.Вся жизнь состоит из мелочей и с этим трудно поспорить.
All life consists of small things and it's hard to argue.Потом вас начинает мучить совесть из-за мелочей.
Then you get a bad conscience over small things.Это та отрасль и тот сегмент, где мелочей не бывает.
This is the industry and the segment wh ere there are no trifles.Вы обвиняетесь в роспуске вашей команде в музыке мелочей.
You stand accused of letting down your team during music trivia.В нашем гостеприимстве нет мелочей, каждая деталь имеет значение.
There are no trifles in our hospitality, each detail matters.Вау, у тебя хорошо получается,за исключением этих досадных мелочей.
Oh, wow, you're good,except for those pesky details.Для нас нет мелочей- все подбиралось с любовью и душой.
For us, there are no small things- everything was chosen with love and soul.Каждая деталь в мделях данного бренда продумывается до мелочей.
Every detail in mdash this brand is thought over to trifles.От мелочей для дома вплоть до наукоемких, высокотехнологичных изделий.
From little things for houses up to high-end, high-tech products.Симпатичные вязаные" домики"( органайзеры) для домашних мелочей идеи.
Nice knitted"домики"(organizers) for house trifles idea.Мелочей в жизни не бывает, каждая деталь должна отражать его возвышенность.
Little things in life, every detail must reflect his Eminence.Принципиально новый формат флип- чехла,продуманный до мелочей!
In principle, the new format of the flip cover,attention to detail!Все до последних мелочей должно быть сделано аккуратно, правильно и чисто.
Every last detail has to be done carefully, correctly, and cleanly.
