Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ УЩЕРБ - prevod na Енглеском

• can cause damage
• may cause damage
• could harm
• likely to cause damage

Примери коришћења Может причинить ущерб на Руском и њихови преводи на Енглески

Горячее сопло может причинить ущерб.
The hot nozzle can cause damage.

Запрещение создавать волнение, которое может причинить ущерб.
Do not create wash likely to cause damage.

Вооруженные силы не располагают оружием, которое может причинить ущерб окружающей среде или воздействовать на нее каким-либо иным образом.
The force does not have any arms that could harm or affect the environment.

Запрещение создавать волнение, которое может причинить ущерб см. статью 6. 20.
Do not create wash likely to cause damage see article 6.20.

Ни одна из частей костюма не могут быть помещены в сушилку, поскольку это может причинить ущерб.
None of the costume pieces may be placed in the dryer as this can cause any damage.

Либерализация, проводимая при отсутствии должной системы регулирования и надзора, может причинить ущерб финансовой системе и экономике в целом.
Liberalization that takes place when regulation and oversight are not adequately in place can cause damage to the financial system and to the economy at large.

В результате государства будут вести себя очень осмотрительно, прежде чем вовлекаться в деятельность, которая может причинить ущерб в космосе.
As a result, states will be very cautious before engaging in activities that could cause damage in space.

Чрезмерный вес, неправильное толкование и использование аксессуаров, не одобренных может причинить ущерб или сломать транспортное средство.
Overloading, incorrect folding and the use of unapproved accessories may damage or break this vehicle.

Даже без учета последствий для экосистемы рыбаки стремятся использовать методы, уменьшающие степень контакта с дном, ибо это замедляет темпы промысла и может причинить ущерб орудию лова.
Notwithstanding the ecosystem impact, fishers seek techniques to reduce bottom contact, as this slows fishing and may damage gear.

Рекомендация об официальном распределении задач между структурами может причинить ущерб ныне применяемой методике принятия скоординированных решений по управлению.
The recommendation to formalize the distribution of tasks between the offices could be detrimental to the current methodology of coordinated management decisions.

В то же время в случае неправильного применения процедуры задержаний и обысков она является неэффективной и может причинить ущерб этим отношениям.
However, when used inappropriately stop and search is ineffective and can damage these relationships.

Член группы, получающий финансирование, извлекает прямую выгоду, но увеличивает свою задолженность, что может причинить ущерб его кредиторам, хотя в долгосрочном плане они также должны получить выгоду.
The member receiving the finance is deriving a direct benefit, but increasing its indebtedness to the potential detriment of its creditors, although they should also benefit in the longer term.

Такие приказания отдаются тогда, когда оценки указывают на большую вероятность того, что задержанные совершат серьезное преступление, которое может причинить ущерб государству или общественной безопасности.
Such orders were granted when evaluations indicated that it was highly probable that detainees would commit a serious offence that could harm the State or public security.

К сожалению, при коррумпированных руководителях приватизация может причинить ущерб бедным слоям населения, так как эти руководители могут использовать незаконные формы влияния для завладения имуществом, предназначенным для приватизации.
Unfortunately, privatization under corrupt leaders can be detrimental to the poor as these leaders can use illegitimate forms of influence to hijack the assets meant for privatization.

Специальный докладчик ранее ставил вопрос о деле Моеунг Сонна, археолога, который был осужден в 2009 году за дезинформацию, поскольку он предположил, что новая система освещения может причинить ущерб храмовому комплексу Ангкор.
The Special Rapporteur has previously raised the case of Moeung Sonn, an archaeologist convicted in 2009 of disinformation for suggesting that a new lighting installation could damage the Angkor temples.

Даже если цели некоторых из указанных видов деятельности расположены глубоко под землей, доступ к ним путем бурения может причинить ущерб водоносным горизонтам, расположенным между поверхностью земли и заданной геологической формацией.
Even if the targets of some of those activities are deep underground, access to them by drilling might cause damage to aquifers located between the ground surface and the target geological formation.

Некоторые развитые страны применяли карательные санкции в отношении развивающихся стран за неосуществление последними надлежащих мер по запрещению детского труда, однако такая политика может причинить ущерб самим детям, которых она призвана защищать.
Some developed countries had penalized developing countries for not taking proper steps to prevent child labour, but such a policy could harm the very children it sought to protect.

Информация, которая создает или может создать опасность для окружающей среды, причиняет или может причинить ущерб элементам окружающей среды,- до устранения соответствующих причин;
Information that pose or is likely to pose a threat to the environment, causes damage or is likely to cause damage to components of the environment- until the causes are eliminated;

Лица, которым административная процедура причиняет или может причинить ущерб в связи с осуществлением их общих прав, таких, как права на общественное здравоохранение, образование, культурное наследие, здоровую окружающую среду, качество жизни и т. п.;
The persons to whom the administrative procedure causes or may cause damages in respect of the common rights such as public health, education, cultural heritage, environment, quality of life, etc.;

Таким образом, Отправление Клиента, прежде всего, в случае если он не соответствует условиям Договора, может причинить ущерб Отправлениям других Клиентов и/ или причинить иной ущерб напр., транспортному средству.
Therefore, the Client's Consignment, particularly if it does not meet the requirements of the Contract, may cause damage to the Consignments of other Clients and/or cause other damage e.g. to the means of transport.

Положения статей 10 и 13 о предварительной нотификации и определении риска, логически вытекают из системы, которая, при уважении суверенитета государств, признает, что законная деятельность может причинить ущерб другим государствам.
The provisions of draft article 10, on risk assessment, and article 13, on notification and information, flowed logically from a system which, while respecting the sovereignty of States, recognized that lawful activities could cause harm to other States.

Этот аспект заслуживает весьма тщательного законодательного и организационного анализа, поскольку любой несчастный случай, связанный с применением силы, может причинить ущерб международным отношениям и затруднить даже обычное сотрудничество между правоохранительными органами.
This subject deserves very close legislative and managerial attention, as any unfortunate incident involving the use of force could damage international relations and obstruct even routine law enforcement cooperation.

Он также счел, что вид деятельности, который может причинить ущерб, и сам ущерб должны быть прогнозируемыми, а именно государство должно знать или должно было знать, что данный вид деятельности может повлечь за собой ущерб..
He also considered that the activity which was likely to cause harm, and the harm itself, should be foreseeable, namely, the State had to know or should have known that the given activity might result in harm..

Внутренние водные пути, используемые в международном судоходстве, и расположенная на них инфраструктура должны находиться под надежной охраной, исключающей несанкционированное внешнее воздействие, которое может причинить ущерб судоходству, здоровью и жизни людей, а также окружающей среде.
Inland waterways used for international shipping and their infrastructure should be adequately protected from intentional external influence that might cause harm to navigation, health and human life as well as to the environment.

В статье 332 предусматривается, что любой гражданский или государственный служащий, который обращается с каким-либо лицом с жестокостью, которая может причинить ущерб самоуважению или чести последнего или причинить ему физическую боль, может быть подвергнут тюремному заключению на срок до одного года.
Article 332 provides for a period of imprisonment not to exceed one year to be imposed on any civil servant or any public employee who treats anyone with cruelty likely to damage his self-respect or honour or causes bodily pain.

Если разглашение информации может причинить ущерб законным интересам владельца информации или если в соглашение, заключенное с частными юридическими лицами, привлеченными к государственной деятельности, не включено какой-либо оговорки о профессиональном использовании информации,- информация о технических решениях;
In the event that the disclosure of information may cause damage to legal interests of the information holder or if no clause on a professional use of information is set forth in an agreement with private legal entities engaged in public services- information on technical solutions;

В частности, предоставление финансирования после начала деятельности одним членом группы, в отношении которого возбуждается производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого также воз- буждается аналогичное производство, таит в себе серьезную опасность, так как это может причинить ущерб интересам кредиторов.
In particular, the provision of post-commencement finance by one group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to similar proceedings was a dangerous possibility, since it was potentially prejudicial to the interests of creditors.

Согласно статье 520 Исламского уголовного кодекса, лица, совершившие акт шпионажа в пользу иностранного государства против другого иностранного государства на территории Исламской Республики Иран, который может причинить ущерб национальной безопасности Ирана, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет см. приложение 4.
Under Article 520 of the Islamic Penal Code, whoever commits an act of espionage for an foreign State against another foreign State on the territory of the Islamic Republic of Iran, which could result in damaging the national security of Iran, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment. See annex 4.

Требование о возмещении ущерба, причиненного решением, которое подлежит исполнению независимо от того, вступило оно в силу или нет, можно также подать после отмены или изменения этого решения в рамках обычной процедуры обжалования, поскольку такое решение может причинить ущерб еще до того, как оно вступит в силу.
A claim for compensation for damages caused by a decision which is executable regardless of its legal effectiveness may also be made when the decision was reversed or changed based on an ordinary appeal, because such a decision may cause damages even before it goes into legal effect.

Затем сформулировать пункт 2 следующим образом:" В том случае, когда государство водотока полагает, что деятельность, осуществляемая под его юрисдикцией или под его контролем, может причинить ущерб другому государству водотока, оно, в отсутствие соглашения о такой деятельности, консультируется с тем государством, которому может быть причинен ущерб..
And then paragraph 2 should be reworded to read:"When a watercourse State believes that an activity under its jurisdiction or control may cause harm to another watercourse State, it shall, in the absence of agreement to such activity, consult with the potentially affected State.