Sta znaci na Engleskom МЯТЕЖНЫМИ - prevod na Енглеском

• rebel
• insurgent
• dissident
• mutinous
• rebellious

Примери коришћења Мятежными на Руском и њихови преводи на Енглески

Мятежными силами был захвачен город Уамбо.
Huambo has been taken by the rebel forces.

Они также выражали обеспокоенность тем, что демобилизованные дети будут повторно завербованы мятежными группами.
They also expressed concern that demobilized children would be re-recruited by rebel groups.

Информационные материалы о нарушениях норм международного гуманитарного права мятежными движениями в период с июля 2004 года;
A file on the violations of international humanitarian law by the rebel movements since July 2004;

Как отмечается выше, со времени представления моего последнего доклада участились случаи нарушения прав человека, совершаемые мятежными силами.
Since my last report there has been a resurgence of human rights abuses committed by the rebel forces.

Во-первых, 21 апреля 1997 года было подписано Мирное соглашение между правительством и всеми мятежными фракциями, за исключением одной.
First, the Peace Agreement between the Government and all the rebel factions except one was signed on 21 April 1997.

На всей территории этого района бои между противоборствующими мятежными силами серьезно ограничили доступ к крайне нуждающемуся населению.
Throughout the region, fighting between opposing rebel forces has severely limited access to populations in dire need.

Такова, в частности, трагическая судьба десятков тысяч суданских детей, захваченных мятежными силами на юге страны.
Such indeed was the plight of tens of thousands of Sudanese children captured by rebel forces in the south of the country.

Было отмечено, что недавние соглашения с мятежными силами позволили несколько улучшить качество жизни жителей этих районов.
It was noted that recent agreements with the rebel forces had brought some improvement to the quality of life of residents of the areas.

Согласно другой информации, это нападение скорее было совершено мятежными группами, прибывшими с целью разграбления рынка.
According to other reports, the attacks were rather the work of rebel groups who had allegedly come to the market with the intention of stealing.

Так, в марте 2002 года в засаду, устроенную мятежными группами в провинции Сибитоке, попала машина, и в результате перестрелки погибли четыре человека.
Thus, in March 2002, a vehicle was reportedly ambushed by rebel groups in the province of Cibitoke, as a result of which four people were killed.

Противопехотные наземные мины широко применяются правительствами, мятежными вооруженными формированиями и другими организованными вооруженными группами.
Anti-personnel land-mines have been extensively used by Governments, dissident armed forces and other organized armed groups.

Совет Безопасности также самым решительным образом осуждает недавний захват деревень в районе Рутсхуру, провинция Северная Киву, мятежными элементами.
The Security Council also condemns with the utmost firmness the recent seizure of villages in the area of Rutshuru, province of North Kivu, by insurgent elements.

Они только выдвигали обвинения в адрес апостолов, называя их мятежными иудеями, проповедующими нежелательные обычаи, неприемлемые для честных римлян.
They brought false accusations against them, claiming they were rebellious Jews who had introduced undesirable customs not suitable for honest Romans.

В округе Гулу и других районах северной Уганды похищение, вербовка и мобилизация тысяч детей на военную службу мятежными группами получили широкое распространение.
The district of Gulu and other areas of northern Uganda have been affected by the abduction, recruitment and conscription of thousands of children by rebel groups.

Дети в возрасте всего лишь 11 лет используются мятежными группами, и им платят от 3 до 35 долл. США за операцию нападения, убийство, сбор разведданных.
Children as young as 11 are used by insurgent groups and are paid between US$ 3 and $35 per operation attacks, assassination, intelligence gathering.

Согласно оценкам, в активных боевых действиях в 41 стране принимают участие около 300 000 детей- солдат и еще 500 000 набираются мятежными или полувоенными группировками.
It is estimated that there are some 300,000 child soldiers in active combat in 41 countries, and another 500,000 recruited by insurgent or paramilitary groups.

Первым таким событием было сделанное 4 ноября мятежными силами в восточной части Заира объявление об одностороннем прекращении огня на трехнедельный период.
The first such event was the declaration, on 4 November, by the rebel forces in eastern Zaire, of a unilateral ceasefire for a three-week period.

Комитет получил информацию о нарушениях прав народности хмонг в горных деревнях, совершенных мятежными бандитскими группами, борющимися с правительством.
The Committee had been informed about violations of the rights of the Hmong people in mountain villages by groups of bandits who were rebelling against the Government.

Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.
The Committee strongly condemned the threats made by mutinous officers to renew hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Октября 2008 года 7- месячный ребенок был убит осколками мины, предположительно выпущенной войсками АМИСОМ, базирующимися в Могадишо, во время перестрелки с мятежными группами.
On 10 October 2008, a 7-month-old baby was killed by mortar shrapnel allegedly fired by the AMISOM forces based in Mogadishu during an exchange of fire with insurgent groups.

Но не следует путать эти уникальные создания с некоторыми мятежными херувимами и серафимами, которые также находились на земле вплоть до смерти и воскресения Христа.
But these unique creatures must not be confused with certain of the rebel cherubim and seraphim who also were on earth up to the time of Christ's death and resurrection.

За обстрелом последовало наземное нападение эритрейских сил, действовавших совместно с суданскими мятежными элементами, которых поддерживали пехота, несколько танков и артиллерия.
This was followed by a ground attack, carried out by Eritrean forces, together with Sudanese rebel elements, who were supported by infantry, a number of tanks and artillery.

В ночь с 18 на 19 августа в результате боев между регулярными войсками и мятежными группами НСО тысячи человек были вынуждены оставить свои дома в зоне Мубоне, коммуна Кабези.
During the night of 18/19 August, fighting between regular troops and rebel groups affiliated to FNL forced thousands of people to flee from the Mubone region in Kabezi commune.

Ожесточенный конфликт, охвативший Котд' Ивуар после 19 сентября 2002 года, характеризовался, среди прочего, интенсивными боевыми столкновениями между правительственными и мятежными силами в западных районах страны, граничащих с Либерией.
The violent conflict that has engulfed Côte d'Ivoire since 19 September 2002 has also involved heavy fighting between Government and rebel forces in the country's western region, bordering on Liberia.

Однако, к сожалению, акты насилия, совершаемые ополченцами, формированиями<< Джанджавид>>, бандитами и мятежными командирами и направленные против ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, продолжаются.
Regrettably, however, violence by militia, Janjaweed, bandits and rogue commanders, directed against innocent men, women and children, continues.

Совет осуждает действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и требует, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.
The Council condemns the acts initiated and carried out by mutinous troops against the democratically elected Government and demands that they cease all violence and return to their barracks.

Я хотел бы напомнить, что, подписав Соглашение Маркуси, мы вместе со всеми политическими партиями и мятежными движениями включились в мирный процесс, который продолжает развиваться.
I note that, since the Linas-Marcoussis Agreements were signed, we have launched, together with all the political parties and rebel movements, in a peace process that is well under way.

Она не будет охватывать конфликты между двумя или более мятежными группами или конфликтами, при которых мятежная группа не может отвечать критериям ответственного управления или контроля над территорией.
It would not cover conflicts between two or more dissident groups or those in which the dissident group failed to meet the criteria of responsible command or territorial control.

Некоторые из нынешних специальных представителей в Африке не наделяют своих сотрудников правом вступать в контакт-- или сами лично не связываются-- с политическими деятелями и мятежными силами вне рамок того или иного согласованного процесса.
Some current special representatives in Africa are failing to empower their staff to contact or are themselves failing to personally engage with political actors and rebel forces outside of any agreed-upon process.

Все эти транспортные средства, как представляется, используются вооруженными группами, мятежными командирами и формированиями<< Джанджавид>> для совершения нападений на деревни и в ходе столкновений между собой.
All of these vehicles seem to be used by armed groups, rogue commanders and the Janjaweed in attacks on villages and in clashes among each other.