Примери коришћења Надлежащих кадровых на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение финансирования и надлежащих кадровых и информационных.
Financing and adequate staff and information resources.Обеспечить надлежащую реализацию Национальной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем выделения надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов;
Ensure the proper implementation of the 2012 National Strategy on HIV/AIDS, by allocating adequate human, technical and financial resources;Доклад Генерального секретаря о финансировании и надлежащих кадровых ресурсах для функционирования договорных органов по правам человека( A/ 50/ 755);
Report of the Secretary-General on financing and adequate staffing resources for the operations of the human rights treaty bodies(A/50/755);Комиссия одобрила также рекомендации совещаний относительно необходимости обеспечивать финансирование и предоставление надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов.
The Commission endorsed, too, the recommendations of the meetings on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies.Доклад Генерального секретаря о финансировании и надлежащих кадровых ресурсах для функционирования договорных органов по правам человека( А/ 48/ 560);
Report of the Secretary-General on the financing and adequate staff resources for the operations of the human rights treaty bodies(A/48/560);Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея рассмотрит нынешнюю формулу финансирования в целях обеспечения надлежащих кадровых ресурсов для выполнения важных задач по поддержке.
The Secretary-General hoped that the General Assembly would review the current financing formula with a view to providing adequate staffing for the essential backstopping tasks.Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов и с учетом этого.
Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the treaty bodies, and with this in mind.Принять все необходимые меры для обеспечения практического соблюдения законодательства о защите прав детей во всех областях путем предоставления надлежащих кадровых, финансовых и технических ресурсов;
Undertake all necessary measures to effectively implement legislation relating to children's rights in all areas by providing adequate human, financial and technical resources;Вопрос об обеспечении финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека( резолюция 51/ 87);
Question of ensuring financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies(resolution 51/87);По мере развития совместного планирования ипрограммирования необходимо обеспечить наличие надлежащих кадровых и финансовых ресурсов для эффективного осуществления мероприятий по конкретным тематическим блокам.
As joint planning andprogramming is being developed, it is necessary to ensure appropriate human and financial resources to effectively implement cluster activities.Отсутствие надлежащих кадровых, технологических и организационных возможностей является крупным препятствием к достижению в развивающихся странах тех из вышеназванных целей, которые касаются безопасной для питья воды и санитарии.
Lack of adequate human, technological and institutional capacity is a major impediment to achieving the safe drinking water and sanitation goals in developing countries.Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и других ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека и с учетом этого.
Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and other resources for the operations of the human rights treaty bodies and, with this in mind.По вопросу об управлении проектами в ЭСКАТО Комиссия в пункте 14 своего доклада рекомендовала администрации ЭСКАТО обеспечить выделение надлежащих кадровых ресурсов на осуществление проектов после определения приоритетов.
Concerning project management at ESCAP, the Board recommended, in paragraph 214 of its report, that the administration of ESCAP ensure that appropriate staff are allocated to projects after priorities have been identified.Доклад Генерального секретаря об обеспечении финансирования и надлежащих кадровых и других ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека резолюция 50/ 170.
Report of the Secretary-General on ensuring financing and adequate staff and other resources for the operations of the human rights treaty bodies resolution 50/170.Одобряет рекомендации совещания председателей договорных органов по правам человека относительно необходимости обеспечения финансирования и предоставления надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов и с учетом этого.
Endorses the recommendations of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the need to ensure financing and adequate staffing resources for the operations of the treaty bodies and, with this in mind.Доклад Генерального секретаря об обеспечении финансирования и надлежащих кадровых и других ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека резолюция 51/ 87, пункт 3c.
Report of the Secretary-General on ensuring financing and adequate staff and resources for the operations of the human rights treaty bodies resolution 51/87, para. 3 c.Обеспечения, чтобы ИДЕННА надлежащим образом контролировал, регулировал и поддерживал работу всех специальных детских учреждений ипрограмм по уходу за ними за счет выделения надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов и регулярно составлял отчеты об их работе.
Ensure that IDENNA adequately monitors,supervises and supports, through the allocation of proper human, technical and financial resources, all institutions and care programmes and regularly issues reports on them.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение надлежащих кадровых, финансовых и технических ресурсов на эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей.
The Committee urges the State party to ensure that appropriate human financial and technical resources are allocated for an effective implementation of the National Plan of Action for Children.Поощрение равенства женщин и мужчин посредством разработки и осуществления национальных планов действий и иных соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией иПлатформой действий и выделение надлежащих кадровых и финансовых ресурсов;
Promoting equality of women through the formulation and implementation of national plans of action and other relevant policies and programmes in line with the Beijing Declaration andPlatform for Action, and allocating adequate human and financial resources;Просит также Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности;
Also requests the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;Сроки обеспечения полного соблюдения в этой области зависят от развертывания специалистов по вопросам людских ресурсов в отделениях на местах,которые будут отвечать за надзор, а также выделения надлежащих кадровых ресурсов для выполнения закупочных процедур, касающихся отбора и контрактного процесса.
The timeline to ensure full compliance in that regard is dependent upon the deployment of human resource professionals in the field offices,who will be responsible for oversight, along with adequate staffing to carry out the procurement procedures related to the selection and contracting process.Вновь просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всей его деятельности;
Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека, в частности с учетом дополнительных требований к системе в силу новых критериев представления докладов и увеличения количества ратификаций, и в этой связи.
Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind.Подтверждает свою обращенную к Генеральному секретарю просьбу обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности;
Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;Эти руководящие принципы также послужат ориентиром при разработке надлежащих кадровых стратегий и процедур Фонда и станут основой для пересмотра меморандума о понимании между Фондом и Управлением людских ресурсов.
The guiding principles would also steer the development of appropriate human resources strategies and practices for the Fund and would be used as a basis when the memorandum Изъятия всего оружия, которое в настоящее время находится в распоряжении детей, и обеспечения того, чтобы они не имели доступа к стрелковому оружию и боеприпасам к нему,в том числе путем выделения надлежащих кадровых, финансовых и технических ресурсов на цели осуществления Закона о разоружении и контроле над оружием и боеприпасами;
To seize all the arms currently in children's possession and to ensure that they do not have any access to arms and ammunitions,including by allocating adequate human, financial and technical resource for the implementation of the Law for Disarmament and Control of Arms and Ammunition;Принять срочные меры по предоставлению Национальному совету по охране детства и материнства надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективно координировать и оценивать деятельность, связанную с осуществлением Факультативного протокола;
Take immediate measures to ensure that Внимание Комиссии обращается на записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о работе пятого совещания председателей договорных органов по правамчеловека( A/ 49/ 537) и доклад Генерального секретаря о финансировании и предоставлении надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека A/ 49.
The attention of the Commission is drawn to the note by the Secretary-General transmitting the report of the fifth meeting of persons chairinghuman rights treaty bodies(A/49/537) and the report of the Secretary-General on financing and adequate staff resources for the operations of the human rights treaty bodies A/49.Укрепить Секцию защиты женщин и детей в полиции путем предоставления надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы она эффективно выполняла свою роль на всех уровнях округов, и усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов в области прав детей для обеспечения того, чтобы они могли оказать необходимую помощь пострадавшим детям;
Strengthen the Women and Children Protection Section in the Police Service, by providing adequate human, technical and financial resources to fulfil its role effectively at all county levels, and strengthen child rights training for law enforcement personnel, in order to ensure that they can provide В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что преобразование должностей категории временного персонала общего назначения позволит обеспечить наличие у Департамента на каждодневной основе надлежащих кадровых ресурсов в целях освещения встреч с журналистами, конференций и межправительственных встреч, предписанных Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the conversion of the general temporary assistance positions would ensure that the Department had appropriate staffing capacity on a regular daily basis to cover the press briefings, conferences and intergovernmental meetings mandated by the General Assembly.
