Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩИХ ЛЮДСКИХ - prevod na Енглеском

• adequate human
• appropriate human

Примери коришћења Надлежащих людских на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов для его осуществления; и.
Provide adequate human and financial resources for its implementation; and.

Однако эти цели не могут быть достигнуты без надлежащих людских и материальных ресурсов.
However, the objectives could not be realized without adequate human and material resources.

Отсутствием надлежащих людских и финансовых ресурсов у системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
The lack of adequate human and financial resources of the juvenile justice system.

Осуществлять принятые государствами- членами решения и резолюции без надлежащих людских и финансовых ресурсов невозможно.
It could not carry out the decisions and resolutions of Member States without adequate human and financial resources.

Обеспечение выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для адекватного функционирования и мониторинга упомянутых учреждений.
Ensure that adequate human and financial resources be allocated for the proper functioning and monitoring of these centres.

Фонд планирует добиться достижения своих общих целей при условии выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.
The Fund is expected to achieve its overall objectives on the assumption that adequate human and financial resources are available.

Эффективные операции по поддержанию мира требуют надлежащих людских, финансовых и материально-технических ресурсов, а также обеспечения четко определенных и реалистичных мандатов.
Effective peacekeeping operations required suitable human, financial and logistical resources with clearly defined and realistic mandates.

Задача по координации работы такой группы является масштабной и требует выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.
The task of coordinating such a group is large and requires the investment of appropriate human and financial resources.

Отчасти это означает обеспечение надлежащих людских и финансовых ресурсов с тем, чтобы иметь возможность решать существующие проблемы и обеспечивать эффективность осуществления Конвенции.
In part, this has meant securing adequate human and financial resources in order to be able to address existing challenges and ensure efficiency in its implementation.

Масштаб и сложность вопросов, которые призван решать Верховный комиссар, требуют наличия надлежащих людских и финансовых ресурсов.
The breadth and complexity of the issues the High Commissioner is called upon to deal with require adequate human and financial resources.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению надлежащих людских и финансовых ресурсов для полного осуществления положений законов, касающихся детей.
The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to ensure adequate human and financial resources for the full implementation of the provisions of its laws relating to children.

В заключение Комитет по правам человека подчеркивает, что осуществление мандата последующих мероприятий требует надлежащих людских и материальных ресурсов.
Finally, the Human Rights Committee emphasizes that the implementation of a follow-up mandate requires appropriate human and material resources.

Удвоить усилия в области искоренения нищеты, в том числе посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и оказания поддержки и материальной помощи для обездоленных групп населения страны( Малайзия);
Redouble efforts in the area of poverty eradication, including by allocating adequate human and financial resources and providing support and material assistance to the disadvantaged groups in the country(Malaysia);

В этой связи Совет мог бы рассмотреть вопрос о выполнении функции Председателем на постоянной основе и выделении надлежащих людских и финансовых ресурсов для поддержки его работы.
Accordingly, the Council could consider making the Presidency a full-time role, with the appropriate human and financial resources to support its functions.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Кодекса по вопросам детства и отрочества путем создания адекватных институциональных структур и предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов.
The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Code of Childhood and Adolescence through adequate institutional structures and the provision of adequate human and financial resources.

Однако Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что этот План недостаточно ориентирован на права ребенка и что отсутствие надлежащих людских и финансовых ресурсов может серьезно воспрепятствовать его выполнению.
However, it is concerned that this Plan is not sufficiently oriented to child rights and that the lack of adequate human and financial resources may seriously hamper its implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий механизм обеспечения равенства между мужчинами и женщинами посредством предоставления ему надлежащих людских и финансовых ресурсов на всех уровнях.
The Committee recommends that the State party strengthen the existing machinery for gender equality by providing it with adequate human and financial resources at all levels.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность укрепления потенциала МДЖД за счет выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов с целью укрепления его координирующей роли на многосекторальном, национальном, областном и районом уровнях.
The Committee recommends that the State party consider enhancing capacities of MoWCA through the provision of adequate human and financial resources to strengthen its coordinating role at the multi-sectoral, national, divisional, and district levels.

Что касается практических деталей действенного осуществления мандата, то абсолютно ясно, что оно не достижимо без надлежащих людских и финансовых ресурсов.
With attention to the practical details of effective implementation of the mandate, it is absolutely clear that the mandate will not be effective without the provision of adequate human and financial resources.

Удвоить усилия по распределению богатств и искоренению нищеты, в том числе посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и оказания поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и неблагополучным группам в стране( Малайзия);
To redouble efforts in the area of wealth distribution and poverty eradication, including by allocating adequate human and financial resources and by providing support and material assistance to the most marginalized and disadvantaged groups in the country(Malaysia);

Поэтому трудно оценить, каким образом можно усовершенствовать обмен информацией и создание сетей благодаря предоставлению надлежащих людских и финансовых ресурсов и дополнительных данных и информации.
Therefore it is difficult to evaluate how the exchange of information and networking could be improved with the provision of appropriate human and financial resources, and of additional data and information.

Iii Совет может призвать возобновить общесистемные усилия по увеличению вклада в деятельность по достижению целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов.
Iii The Council could call for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education by allocating appropriate human and financial resources.

Генеральный секретарь привержен поощрению изучения сотрудниками Секретариата всех официальных языков и рабочих языков Секретариата и обеспечению надлежащих людских и финансовых ресурсов для поддержки преподавания всех официальных и рабочих языков.
The Secretary-General is committed to promoting the learning of all official languages and the working languages of the Secretariat by Secretariat staff and to ensuring adequate human and financial resources for maintaining the teaching of all official and working languages.

Поощрение равенства женщин посредством разработки и реализации национальных планов действий и других соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;
Promoting equality of women through the formulation and implementation of national plans of action and other relevant policies and programmes in line with the Beijing Declaration and Platform for Action, and allocating adequate human and financial resources;

Комитет вновь напоминает о своей рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 156, пункт 41) государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по выделению надлежащих людских и финансовых ресурсов для обеспечения соответствующего ухода за детьми, лишенными семейного окружения, и защиты этих детей.
The Committee reiterates its recommendation(see CRC/C/15/Add.156, para. 41) that the State party continue and strengthen its efforts to allocate appropriate human and financial resources to ensure the provision of adequate care and protection to children deprived of a family.

Разработка всеобъемлющей и последовательной политики, включение межсекторального подхода в вопросы оказания поддержки стабильности семьи, создание/ укрепление национального механизма в разработке ориентированных на интересы семьи стратегий и программ и выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов на их осуществление, контроль и оценку;
Develop comprehensive and coherent policies, integrate a cross-sectoral approach to support family stability and establish/strengthen a national mechanism to develop family-oriented policies and programmes and allocate adequate human and financial resources to implement, monitor and evaluate them.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы или внести в них изменения, когда это необходимо, а также принять необходимые меры, в частности, посредством предоставления надлежащих людских и финансовых ресурсов для обеспечения осуществления законодательства в целях его приведения в полное соответствие с Конвенцией.
The Committee recommends that the State party revise or amend laws where necessary, and take the necessary measures, inter alia, by providing adequate human and financial resources, to ensure the implementation of the laws in order to bring them in full compliance with the Convention.

КПП рекомендовал Исландии расширить возможности Управления Парламентского омбудсмена посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для проведения мониторинга мест заключения, тюрем и психиатрических учреждений и создать систему независимого мониторинга и инспектирования таких учреждений.
CAT recommended that Iceland should enhance the capacity of the office of the Parliamentary Ombudsman through appropriate human and financial resources to allow it to undertake monitoring of places of detention, prisons and psychiatric facilities, and establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить полномочия СБД как основного органа, координирующего деятельность в интересах детей, и обеспечить выделение надлежащих людских, финансовых и технических ресурсов, прежде всего СБД, а также МСЗД и РПКБД для эффективного функционирования этих механизмов.
The Committee recommends that the State party strengthen the authority of the CWC as the main coordination body for children and ensure the allocation of adequate human, financial and technical resources for the CWC in particular as well as the LCPCs and the RSCWCs to ensure the effective functioning of such mechanisms.

Продолжать укреплять национальный механизм путем предоставления ему надлежащих людских, технических и финансовых ресурсов, повышения его заметности и эффективности и укрепления его потенциала, особенно на местном уровне, а также обеспечивать им достаточную политическую поддержку, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции;
Further strengthen the national machinery by providing it with adequate human, technical and financial resources, increasing its visibility and efficiency and strengthening its capacity, especially at the local level, and ensure sufficient political support to enable it to discharge its functions effectively;