Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЛЮДСКИЕ - prevod na Енглеском

• adequate human
• appropriate human

Примери коришћења Соответствующие людские на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако НЕПАД и АПКН необходимы соответствующие людские и финансовые ресурсы для достижения их целей.
However, NEPAD and NPCA need adequate human and financial resources to meet their objectives.

Для эффективного функционирования подразделениям национального механизма, существующим либо в рамках, либо вне рамок правительства, требуются соответствующие людские и финансовые ресурсы.
In order to function effectively, national machinery bodies, whether inside or outside the Government, require adequate human and financial resources.

Выделить в этих целях соответствующие людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции; и.
Allocate for this purpose adequate human and financial resources for its effective performance; and.

Им может потребоваться принять и другие меры, в частности выделить соответствующие людские, технические и другие ресурсы и укрепить потенциал в области проведения расследований.
Other measures that may be necessary could include the provision of appropriate human, technical and other resources, as well as the building of investigative capacity.

Чтобы решить грандиозные задачи, возложенные на Организацию Объединенных Наций, необходимо обеспечить надлежащий механизм исполнения и соответствующие людские и финансовые ресурсы.
The ambitious human rights tasks entrusted to the United Nations require a competent and operative machinery and appropriate human and financial resources.

ППП рекомендует выделить соответствующие людские и финансовые ресурсы для оказания услуг инвалидам.
The SPT recommends that appropriate human and financial resources be allocated for services provided to persons with disabilities.

Рекомендует в этом контексте, чтобы в рамках процессов децентрализации системы Организации Объединенных Наций ЭКЛАК получила необходимую поддержку, а также соответствующие людские и финансовые ресурсы.
Recommends, in this context, that in the decentralization processes of the United Nations system, ECLAC be given the necessary support as well as the appropriate human and financial resources.

Таможенные администрации должны иметь в своем распоряжении соответствующие людские и технические ресурсы и активно бороться с мошенничеством, контрабандой и коррупцией во всех их проявлениях.
Customs administrations must have adequate manpower and facilities and be committed to combating fraud, smuggling and corruption in all its forms.

Важно отметить, что мандат представителя требует наличия комплексной, веобъемлющей и смелой программы действий, для реализации которой необходимы соответствующие людские и финансовые ресурсы.
CONCLUSION It is important to note that the mandate of the Representative calls for a complex, comprehensive and challenging programme of activities, which will require commensurate human and financial resources.

С этой целью Комитет рекомендует также выделить соответствующие людские и финансовые ресурсы и принять должные меры для привлечения к этой работе неправительственных организаций.
For this purpose, the Committee also recommends that adequate human and financial resources be allocated and that appropriate measures be taken to include NGOs.

В дополнение к политической воле и, в некоторых случаях, к существенным финансовым ресурсам необходимо развивать соответствующие людские и институциональные возможности, а это не всегда понимается в достаточной мере.
In addition to political will and, in some cases, substantial financial resources, the development of appropriate human and institutional capacities is required, and this has not always been sufficiently recognized.

Государствам- членам следует выделять соответствующие людские и финансовые ресурсы для обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля над прекурсорами и активизировать свои усилия для обеспечения соответствующей подготовки и повышения квалификации ответственных сотрудников.
Member States should make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that the officials responsible receive adequate training.

В дополнение к существенным финансовым ресурсам необходимо развивать соответствующие людские и институциональные возможности, а это не всегда понимается в достаточной мере.
In addition to substantial financial resources, the development of appropriate human and institutional capacities is required, and this has not always been sufficiently recognized.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее расширять функции межведомственного Комитета, которые должны включать координацию усилий, посредством определения его точного мандата, роли и членского состава, а также выделить ему соответствующие людские и финансовые ресурсы для выполнения его мандата.
The Committee recommends that the State party further enhance the capacity of the inter-ministerial Committee, which should include coordination, by defining its exact mandate, role and membership and provide it with adequate human and financial resources for performing its mandate.

Ему следовало бы при поддержке государств- членов далее укрепить Отдел, выделив соответствующие людские и финансовые ресурсы, чтобы тот мог в полной мере выполнять свои обязанности и функции.
He is encouraged, with the support of member States, to strengthen further the Division of by allocating adequate human and financial resources to enable it to discharge fully its duties and functions.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать в консультации и при сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами национальный план действий, охватывающий весь комплекс проблем, которых касается Факультативный протокол, и выделить соответствующие людские и финансовые ресурсы для его осуществления.
The Committee recommends that the State party develop, in consultation and cooperation with all relevant stakeholders, a national plan of action aimed at addressing comprehensively all the issues covered by the Optional Protocol and provide adequate human and financial resources for its implementation.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам выделять соответствующие людские и финансовые ресурсы для обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля над прекурсорами и активизировать свои усилия для обеспечения соответствующей подготовки и повышения квалификации национальных сотрудников, ответственных за функционирование этих систем.
In that regard, the Commission may wish to invite Member States to make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that the officials responsible for those systems receive the training required to facilitate their operation.

Учитывая тот факт, что потребности в технической помощи и поддержке промышленного развития растут и становятся все более срочными, ЮНИДО следует наладить более тесное сотрудничество со странами- получателями помощи, а для децентра- лизованных подразделений Организации необходи- мо выделить соответствующие людские и финансо- вые ресурсы.
Given that the needs for technical assistance and support for industrial development were ever greater and more urgent, UNIDO needed to work more closely with the recipient countries, and adequate human and financial resources needed to be provided for the Organization's decentralized entities.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить внедрение Национальной статистической системы( НСС) и ее адаптацию к потребностям Национальной информационной системы по правам детей и подростков( СИЕНА) и выделить соответствующие людские, технические и финансовые ресурсы, а также обеспечить на основе этих систем сбор и анализ всеобъемлющей статистической информации о реализации прав детей, обращая особое внимание на детей группы риска на национальном и муниципальном уровнях.
The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of the National Statistical System(SEN) and its adjustment to the National Information System on Child and Adolescent Rights(SIENA), and allocate appropriate human, technical and financial resources, as well as ensure that the systems produce comprehensive statistical information and analysis on the implementation of children's rights, with particular attention to children at risk at the national and municipal levels.

Комитет рекомендует государству- участнику интенсифицировать свои усилия по улучшению координации между министерствами и ведомствами на всех уровнях управления с целью эффективного осуществления прав, защищаемых по Конвенции, и обеспечить четкий мандат и соответствующие людские и финансовые ресурсы для того, чтобы Межведомственный комитет проводил свою работу.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve the coordination among ministries and agencies at all levels of government for the effective implementation of the rights protected under the Convention and ensure a clear mandate and appropriate human and financial resources for the Inter-Ministerial Committee to carry out its work.

Однако одной независимости мало, если она не подкрепляется соответствующими людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения надзорных функций и обзоров.
Independence in itself, however, was not enough unless backed up by adequate human and financial resources to carry out the necessary oversight functions and reviews.

В отношении национального механизма оратор спрашивает, связано ли Национальное агентство по обеспечению равных возможностей с каким-либо конкретным министерством и располагает ли оно соответствующими людскими и финансовыми ресурсами.
With regard to the national machinery, she asked whether the National Agency for Equal Opportunities was affiliated with a particular ministry and whether it had adequate human and financial resources.

Борьба с коррупцией, хотя и зависит от глобальной стратегии, должна также опираться на систему правосудия, располагающую соответствующими людскими и материальными ресурсами.
The fight against corruption, while dependent on a global strategy, must also be based on a justice system that has appropriate human and material resources.

Важно отметить, что мандат представителя Генерального секретаря предусматривает комплексную, всеобъемлющую и чрезвычайно насыщенную программу мероприятий, которая потребует соответствующих людских и финансовых ресурсов.
It is important to note that the mandate of the representative of the Secretary-General calls for a complex, comprehensive and challenging programme of activities, which will require commensurate human and financial resources.

Развивающиеся страны не смогут добиться существенного прогресса до тех пор, пока они не будут располагать соответствующими людскими и техническими ресурсами.
Developing countries would not be able to make substantial progress unless they had appropriate human and technological resources.

Эта политика отражена в программе работы вместе с соответствующими людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для ее успешного осуществления.
This policy is reflected in the programme of work with the required corresponding human and financial resources for its successful implementation.

Приоритетная область 4: создание или восстановление основных административных служб и соответствующего людского и технического потенциала.
Priority 4: establishment or re-establishment of essential administrative services and related human and technical capacities.

Принимая во внимание возрастающую сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и необходимость тщательного рассмотрения вопроса о соответствующих людских, финансовых и материальных ресурсах.
Taking into account the increasing complexity of United Nations peacekeeping operations and the need for careful consideration of the related human, financial and material resources.

Участники Конференции заявили о своей полной поддержке Организации Объединенных Наций и призвали государства продемонстрировать лидерские качества и политическую волю к тому, чтобы обеспечить Организацию более эффективными механизмами и соответствующими людскими и финансовыми ресурсами, а также основой для проведения реальной управленческой реформы.
The Conference had expressed full support for the United Nations, and had called for States to demonstrate leadership and political will to provide the Organization with more efficient mechanisms, appropriate human and financial resources and real management reform.

Сегодня, как никогда раньше, у нас есть возможность помочь Организации добиться своих целей путем осуществления положений Устава в отношении коллективной международной безопасности, проведения организационных реформ и предоставления Организации Объединенных Наций соответствующих людских и финансовых ресурсов для выполнения ее миссии.
Today, more than ever before, we have the chance to help the Organization to meet its goals by implementing the provisions of the Charter regarding collective international security, by carrying out organizational reforms and by giving the United Nations adequate manpower and finances to carry out its mission.