Примери коришћења Непроведения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получены обоснования для непроведения ряда оценок.
Justifications have been received for the non-conduct of some evaluations.Различные организации коснулись проблемы безнаказанности и непроведения расследований.
Several organizations mentioned impunity and the failure to conduct investigations.Второе дело касается исчезновения и непроведения расследования в Непале.
The second case involved disappearance and failure to investigate in Nepal.Безнаказанность является следствием непроведения расследований или их проведения без надлежащей старательности.
Impunity is a consequence of the failure to carry out investigations or Комиссия не находит, что есть достаточные основания для непроведения вскрытия тела гжи Бхутто.
The Commission does not find that there are credible reasons for failing to carry out an autopsy on Ms. Bhutto.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
непроведение расследования
Изза непроведения в столь суровых климатических условиях регламентных работ незанятые помещения в лагере Хор стали приходить в упадок.
Owing to a lack of maintenance in the harsh climate, the unoccupied facilities of Camp Khor began showing signs of degradation.УВКБ сослалось на нехватку ресурсов в качестве причины непроведения инвентаризаций наличных материальных ценностей.
UNHCR cited inadequate resources as the reason for failing to conduct physical inventory.По оценкам экспертов22, из-за непроведения ремонтных работ ежегодно становятся непригодными для проживания приблизительно 150 000 квартир.
According Начальник городской полиции Сауд Азиз иего вышестоящее начальство направили ряд меморандумов по поводу непроведения патологоанатомического исследования.
There was a series of memos fromCPO Saud Aziz and his superiors regarding the absence of a post-mortem examination.Комитет счел жалобу приемлемой в той части, в которой она касается непроведения государством- участником полного расследования этого инцидента.
The Committee considered the complaint admissible insofar as it related to the State party's failure fully to investigate the incident.Непроведения оперативного и беспристрастного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов.
The lack of prompt and impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.ПРООН отметила, что причина непроведения выверки в страновых отделениях заключалась в недостаточной профессиональной подготовке.
UNDP indicated that the reason for not carrying out reconciliations at the country office level was that sufficient training had Инспекции реально помогают преодолеть пробел в знаниях, возникший вследствие непроведения инспекций в период с декабря 1998 года по ноябрь 2002 года.
Inspections are effectively helping to bridge the gap in knowledge that arose due to the absence of inspections between December 1998 and November 2002.Данное дело касалось непроведения расследования утверждений о предполагаемых пытках при обстоятельствах, когда причина смерти жертвы осталась неустановленной.
This case concerned the failure to investigate allegations of torture in circumstances where the cause of death of the victim was unclear.Она присоединилась к озабоченностям Комитета против пыток в отношении жестокого обращения и непроведения действенного расследования и привлечения к ответственности.
It shared the concerns of the Committee against Torture regarding ill-treatment and the lack of effective investigations and prosecutions.Режим должен обеспечивать проверку непроведения ядерных взрывов во всех средах, включая районы, не находящиеся под юрисдикцией ни одного государства.
The regime should be able to verify the absence of nuclear explosions in all environments, including in areas beyond the jurisdiction of any State.Тем не менее возникают серьезные вопросы относительно соразмерности военного ответа Израиля и непроведения им различия между военными и гражданскими целями.
Nevertheless, serious questions arise over the proportionality of Israel's military response and its failure to distinguish between military and civilian targets.Что касается непроведения переписи, то на карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций, и в особенности международного сообщества.
With regard to the fact that no census has been conducted, the credibility of the United Nations and, most especially, that of the international community.В отношении его другой части, подверженной износу вследствие естественного обветшания,землетрясения 2002 года или непроведения технического обслуживания может рассматриваться вопрос даже о сносе.
Another part, showing damages due to natural deterioration,the 2002 earthquake or a lack of maintenance, may even be subject to demolition.МООНСА получила ряд жалоб, касавшихся непроведения полицией надлежащих расследований или отсутствия в действиях сотрудников полиции беспристрастности и независимости.
UNAMA received several complaints concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently.По мере того как мы уменьшаем размер своего запаса, мы хотим сохранить свой настрой и свой мораторий,который мы практикуем последние 15 лет, насчет непроведения подземных ядерных испытаний.
As we reduce the size of our stockpile, we want to maintain our commitment and our moratorium,which we have for the last 15 years, on not conducting underground nuclear tests.Проанализировать случаи непроведения расследования, о которых говорилось в ходе диалога с государством- участником, и представить соответствующую информацию Комитету.
Assess the cases of lack Серьезную озабоченность вызывает также наличие проблем, касающихся права на обжалование, повторного разбирательства и заочного разбирательства,а также непроведения различия между взрослыми и подростками.
Issues related to the right to appeal, retrial and trials in absentia,as well as failure to differentiate between adults and juveniles were also matters of grave concern.Сэкономленные в результате непроведения еще одной бесперспективной встречи, могут быть направлены на более конкретные цели, такие как разминирование территорий и укрепление Конвенции.
The costs saved by not holding another wasteful and futile meeting could be used for more specific aims, such as demining territories and strengthening the Convention.Еще в восьми случаях были получены обоснованные разъяснения причин непроведения обязательной оценки, и они показаны в категории<< Оценки не проводились в силу объективных причин.
Justifiable explanations for not conducting a mandatory evaluation have been received in 8 additional cases and are shown under the category"evaluations В результате непроведения учебных мероприятий сотрудники по закупкам могут быть не в полной мере осведомлены о политике и процедурах, предусмотренных в Руководстве по закупкам ЮНОПС.
The effect of not conducting training activities is that procurement staff may Кроме того, существует опасность того, что вследствие непроведения анализа и оценки этих счетов не будут своевременно выявляться и исправляться ошибки и определяться и производиться необходимые корректировки.
There was a further risk that due to the lack of analysis and review of these accounts, errors and adjustments posted to these accounts would not be identified and corrected in a timely manner.Непроведения расследований смертных случаев в результате применения полицией огнестрельного оружия для разгона толпы в ходе во многом мирных демонстрациях в уезде Карцзе, уезде Нгаба и Лхасе;
The failure to investigate the deaths resulting from indiscriminate firing by the police into crowds of reportedly largely peaceful demonstrators in Kardze county, Ngaba county and Lhasa;Комиссия обеспокоена тем, что ввиду непроведения тестирования плана потенциальные недостатки могут остаться незамеченными, что может привести к возможному нарушению функционирования Трибунала в будущем.
The Board is concerned that the lack of testing of the plan may cause the potential deficiencies to go undetected, which may expose the Tribunal to possible disruption of operations in the future.Кроме того, основная политическая партия, ФДБ,официально вышла из состава правительства в знак протеста против непроведения консультаций и отсутствия транспарентности по серьезным вопросам внутренней политики.
Indeed, the major opposition party, FRODEBU,has officially withdrawn from the Government to protest against the lack of consultation and transparency on serious issues affecting the management of the country.
