Sta znaci na Engleskom НИЗКОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• low skills
• low qualifications
• low-skilled

Примери коришћења Низкой квалификацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Это в основном люди с низкой квалификацией, выполняющие несложную работу.
They are mostly people with low qualifications doing simple work.

Эти факторы являются причиной изменения ситуации в области занятости на Мальте, особенно в контексте трудящихся с низкой квалификацией.
This is changing Malta's employment scene, particularly for workers with low skills.

Директора школ набирают новых учителей с низкой квалификацией, готовых выполнять эту работу.
School directors employ new teachers with little qualification who are willing to perform the job.

Это может включать расширение возможностей для временной и постоянной миграции работников с низкой квалификацией.
That could include broadening opportunities for the temporary or permanent migration of low-skilled workers.

Выход из строя многих гелиотермических и фотоэлектрических установок можно объяснить низкой квалификацией водопроводчиков и электриков.
Failure of many solar thermal and PV systems can be traced to poor quality of plumbers and electricians.

Вместо увеличения инфраструктурных инвестиций правительства проводили политику сокращения госрасходов, которая нанесла особенно сильный урон работникам с низкой квалификацией.
Instead of boosting infrastructure investment, governments have pursued austerity policies that are particularly harmful to low-skill workers.

ЗЗИРС позволяет правительству вводить дополнительные требования к работодателям иностранных трудящихся с низкой квалификацией в целях обеспечения благосостояния последних.
The EFMA allows the Government to impose additional requirements on employers of lower-skilled foreign workers to ensure their well-being.

Показатели участия на рынке труда лиц с низкой квалификацией существенно отстают от средних показателей в ЕС, и самые высокие уровни безработицы наблюдаются в этих группах.
The labour market participation rate of those with low qualification level lags far behind the average rates in the EU, and the unemployment is the highest in these groups.

Уровни заработной платы и социальных пособий не сбалансированы: ныне действующий коэффициент не стимулирует лиц с низкой квалификацией и низкими доходами к поискам работы.
The levels of salaries and welfare benefits are not balanced: the current ratio does not motivate people with low qualifications and low incomes to work.

Традиционно низкая эффективность работы проверяющих органов объясняется коррупцией, произволом в правоприменении( который превращается в инструмент перераспределения прав собственности), а также низкой квалификацией контролеров.
The traditionally poor performance of Russia's oversight authorities can be explained by corruption, arbitrary enforcement, and low-skilled supervisors.

Расхожее мнение среди тех, кто обсуждает влияние инноваций на рынок труда, состоит в том, что от инноваций в основном страдают люди с низкой квалификацией, в то время как часто выигрывают квалифицированные работники.
A common view among those discussing the effect of innovation on the labour market has been that it mainly hurts those with low skills, while often benefiting skilled workers.

Это в основном связано с высоким коэффициентом фертильности, низкой квалификацией акушерок, неграмотностью, недостаточным доступом к экстренным родовспомогательным службам, недоеданием и социально- культурной практикой, ограничивающей возможности выбора и мобильность женщин.
This is mostly attributed to a high fertility rate, low skilled birth attendance rate, illiteracy, insufficient access to emergency obstetric care services, malnutrition and socio-cultural practices which limit women's choices and mobility.

Эти страны нуждаются в тщательно продуманных стратегиях по привлечению ПИИ, с тем чтобы преодолеть недостатки, связанные с небольшими внутренними рынками, низкой квалификацией кадров и слаборазвитой инфраструктурой.
These countries need careful FDI attraction strategies designed to overcome small domestic markets, low skills and poor infrastructure.

К категории лиц, которые в связи с низкой квалификацией не обладают реальной возможностью для трудоустройства и для которых зависимость от государственной помощи представляет не временный этап в их жизни, но долгосрочное, возможно даже постоянное состояние, главным образом относятся рома.
It is primarily the Roma who, due to their low skill level, do not have a realistic possibility to find employment and for whom dependency on state assistance does not represent a temporary stage in their lives, but is a long-term, even life-long condition.

Среди населения, охваченного во время национальных консультаций, имеется заметное недовольство качеством медицинского обслуживания и низкой квалификацией медицинских работников.
There is a notable discontent among the population covered during national consultations over the quality of health care services provided and low competencies of medical professionals.

От сложной ситуации на рынке труда больше всего страдают молодежь, лица старше 50 лет с низкой квалификацией или с низким уровнем образования, длительно безработные, инвалиды и женщины в основном те, которые возвращаются на работу после отпуска по уходу за ребенком.
Young people, people over 50 with low skills or low-level of education, people with long history of unemployment, persons with disabilities and women(mostly those that return to work after a period of child care leave) are the hardest hit by the difficult labour market situation.

Для большинства трудящихся в этих странах переход к уязвимой и неформальной занятости зачастую является единственным способом выживания, поскольку они обладают низкой квалификацией и находятся в нижней части шкалы доходов.
For most workers in these countries, shifting to vulnerable and informal employment is often the only means of survival since they have low skills and are at the bottom of the income scale.

Проекты, осуществляемые в рамках Программы, в основном предназначены для людей, сталкивающихся с трудностями на рынке труда, таких как женщины с детьми до 15 лет, лица с низкой квалификацией, инвалиды, безработные выпускники учебных заведений, длительно безработные граждане, представители этнических меньшинств, лица старше 50 лет и т. п.
The projects focused generally on people who are difficult to place on the labour market- women with children under 15, people with low qualifications, the disabled, unemployed graduates, the long-term unemployed, members of ethnic minorities, people over 50 etc.

Концепция разработана с учетом существующих и ожидаемых внутренних и внешних вызовов в сфере миграции населения, включая геополитическое положение Республики Казахстан, избыток трудовых ресурсов с низкой квалификацией, дефицит и отток квалифицированных кадров.
The concept was developed taking into account existing and expected internal and external challenges in the field of migration, including the geopolitical position of the Republic of Kazakhstan, the surplus of labor with low skills, deficits and brain drain.

Он также обеспокоен высоким уровнем неграмотности среди детей, низкой квалификацией и нехваткой учителей, весьма низким показателем соотношения числа учащихся и учителей, отсутствием надлежащей инфраструктуры, большим числом бросающих школу и повторяющих год детей, особенно девочек, косвенными платежами за школьное обучение, которые затрудняют доступ к образованию, отсутствием информации о профессиональной подготовке и видом образования, практикуемого в медресе.
The Committee is also concerned at the high illiteracy rates among children, the low qualifications and low numbers of teachers, the very limited pupil/teacher ratio, the insufficiency of adequate facilities, the high dropout and repetition rates, particularly of girls, the indirect school costs constituting barriers to education, the lack of information on vocational training and the type of education given in Koranic schools.

К группам, сталкивающимся с особыми трудностями на рынке труда, относятся женщины( главным образом ищущие работу после периода ухода за детьми), молодые люди, люди старше 50 лет с низкой квалификацией или низким образованием, люди, не имеющие работы длительный период времени, и инвалиды.
The groups encountering particular difficulties in the labor market include women(mainly those seeking employment after a period of caring for children), young persons, people over 50 with low skills or low education, people unemployed for protracted periods of time and the disabled.

Он по-прежнему озабочен низкой долей детей, посещающих школу, и высокими показателями отсева и оставления на второй год, разрывом между городскими и сельскими районами и между этническими группами в плане охвата обучением и его качества, слабостью материальной базы, нехваткой учебных материалов и учителей, а также низкой квалификацией учителей, прежде всего в сельских районах.
It remains concerned at the low level of school enrolment and the high drop-out and repetition rates, the disparities between urban and rural areas and between ethnic groups in terms of enrolment and quality of education provided, the shortage of physical infrastructure, school materials and teachers, and the low qualifications of teachers, in particular in rural areas.

Закон№ 179/ 2006( СЗ) о проверке и признании результатов последующего обучения побуждает взрослых к прохождению последующего обучения и формирует благоприятные условия, стимулирующие к этому людей, особенно людей с низкой квалификацией, которые нуждаются в ускоренном и эффективном переобучении, освежении знаний или повышении квалификации..
The Act on Verification and Recognition of Results of Further Education(No. 179/2006 Coll.) promotes participation of adults in further education and creates suitable environment motivating for the participation in further education particularly for people with low qualifications, who need to quickly and effectively change, upgrade or increase their skills.

Была создана специальная система обеспечения доступа жертв к профессиональной подготовке и рынку труда с назначением координаторов в центрах по трудоустройству, и приняты меры по обеспечению приоритетности рассмотрения таких случаев и исключению разглашения фактов о жертвах в центрах по трудоустройству, а также по поощрению позитивных действий по отношению к женщинам с низкой квалификацией и имеющих семью с одним родителем например, выплата 60% зарплаты.
A specific system to support victims' access to professional training and the labour market was set up, with the appointment of focal points in employment centres and measures to prioritise such cases and avoid exposure in employment centres, as well as to promote positive action towards women with low skills and in single-parent families e.g. payment of 60% of their salary.

Такие задержки обусловлены неадекватной инфраструктурой, ненадлежащим грузовым оборудованием и транспортным парком, низкой квалификацией и незаинтересованностью чиновников, нехваткой штатов, слабой координацией, неосведомленностью, коммуникационными задержками, ограниченным выбором транспортных операторов, перегрузками товаров с одного транспортного средства на другое в местах пересечения границы, а также неиспользованием контейнерных перевозок" от двери до двери" и громоздкостью торговых процедур.
These delays result from inadequate infrastructure, inappropriate cargo-handling equipment and transport fleets, poorly trained and motivated officials, inappropriate staffing levels, poor coordination, lack of information, communication delays, limited choice of transport operator, transferring cargo from one vehicle to another at border crossings, not using containers door-to-door and cumbersome trade procedures.

Риски использования гипноза: обострение, осложнение уже имеющихся расстройств, яркое переживание крайне неприятных моментов из прошлого, головные боли, неэтичное использование состояния гипнотизируемого связаны в основном с низкой квалификацией специалиста и недостаточной подготовкой сеанса.
There are such risks of hypnosis using: aggravation, complication of existing disorders, vivid experience of extremely unpleasant moments from the past, headaches, unethical use ofstate of hypnotized person ismainly associated with low qualification of specialist and inadequate preparation of session.

Комитет приветствует создание центров защиты интересов детей и подростков, однако испытывает озабоченность в связи с ограниченным потенциалом этих новых органов, их ограниченным присутствием в горных провинциях, низкой квалификацией их персонала и недостаточным объемом имеющихся у них финансовых средств.
The Committee welcomes the establishment of Children and Adolescents Defence Centres, but it remains concerned about the limited capacity of these new entities, their limited presence in the highland provinces, the poor qualifications of the staff and the inadequate level of their financial resources.

Недавние исследования продемонстрировали, что расширение практики установления размера долговременных пособий по уходу за ребенком в зависимости от уровня дохода может обернуться для женщин возникновением своего рода" ловушек пособий" или лишать их стимулов к труду, особенно женщин с низкой квалификацией или женщин, имеющих на рынке труда слабые позиции в силу каких-либо иных причин Fultz& Steinhilber 2003.
Recent studies have highlighted that increased income-testing of long-term childcare benefits may be creating traps for women or work disincentives, especially for women with low skills or otherwise weak labour market positions Fultz& Steinhilber 2003.

Рынок труда Албании дает ограниченные возможности ввиду низкой квалификации безработных.
The Albanian labour market offers limited possibilities given the poor qualifications of the unemployed.

Низкая квалификация и нехватка оборудования.
Lack of expertise and equipment.