Sta znaci na Engleskom НИЧТОЖНОСТИ - prevod na Енглеском

• nullity
• null
• insignificance

Примери коришћења Ничтожности на Руском и њихови преводи на Енглески

Духом забудьте о ничтожности.
In spirit forget about insignificance.

В отношении условий оспоримости и ничтожности сделок Суд остается на прежних позициях.
Regarding the conditions and nullity of transactions, the Court maintains its previous positions.

Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.
It's easier just to close your eyes and pretend the misery doesn't exist.

Последствия ничтожности оговорки для согласия ее автора на обязательность договора.
Iii Effects of the nullity of a reservation on the consent of its author to be bound by the treaty.

Если и остались какие-то страхи, то они исходят только от осознания свой удивительной ничтожности.
If there are any remaining fears, they stem only from the recognition of my own staggering insignificance.

Руководящее положение 4. 5. 1 не решает всех проблем в отношении последствий ничтожности недопустимой оговорки.
Guideline 4.5.1 does not resolve all the issues concerning the effects of the nullity of an invalid reservation.

Мы полагаем, что необходимо более последовательно подходить к ничтожности недействительных оговорок в руководящих положениях.
We believe that there needs to be greater consistency in the treatment of nullity of invalid reservations in the guidelines.

Кроме того, суд также отклонил ходатайство обвиненного полицейского относительно ничтожности и виновности.
In addition, the court also denied the convicted police officer's appeal as regards nullity and culpability.

Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
A decision by the arbitral tribunal that the contract is null shall not entail automatically the invalidity of the arbitration clause.

Вступление в силу более не является простым автоматическим следствием ничтожности оговорки, а лишь презумпцией.
Entry into force is no longer simply an automatic consequence of the nullity of a reservation, but rather a presumption.

Если Комиссия не будет разрабатывать полномасштабный режим в отношении ничтожности оговорок, то эту проблему все же можно было бы отметить в ее руководстве.
Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.

Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип, содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.
A few States had criticized a fundamental principle contained in guideline 4.5.1, on the nullity of an invalid reservation.

Анализ данного постановления свидетельствует не только о его юридической ничтожности, но и вопиющем пренебрежении правами и интересами жителей Крыма.
The analysis of this decision testifies not only to its legal nihility, but also to the crying disregard of the rights and interests of Crimean residents.

Земную жизнь религия обычно рассматривала как нечто весьма зыбкое, быстропреходящее, временное, лишь в аспекте ее конечности,( малости, ничтожности).
Life on earth the religion usually considered as something rather unstable, rapidly passing, temporary, only in the aspect of its finality(smallness, nothingness).

Одержимость преподобного Лавджоя строительством шпиля, чтобы« компенсировать чувство собственной ничтожности», является отсылкой к" Шпилю" Уильяма Голдинга.
Reverend Lovejoy's obsession with building a spire to"compensate for own sense of smallness" is a reference to The Spire by William Golding.

Правила de minimis и ничтожности( статья 5. 8) могут вывести многих мелких экспортеров, прежде всего экспортеров развивающихся стран, из сферы действия антидемпинговых мер.
The de minimis and negligibility rules(Article 5.8), may exempt many small exporters, particularly those from developing countries from anti-dumping actions.

Применение договора в случае недействительной оговорки Последствия ничтожности оговорки для обязательства быть связанным договором.
Application of the treaty in the case of an impermissible reservation Effects of the nullity of a reservation on consent to be bound by the treaty.

По указанным причинам делегация оратора не согласна с большинством руководящих положений раздела 4. 5, которые не могут касаться ничтожности, а лишь только противопоставимости.
For the above reasons, her delegation disagreed with most of the guidelines under section 4.5, which could not concern nullity, but simply opposability.

Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
Support was expressed for Guiding Principle 8, stating the nullity of a unilateral declaration in conflict with a peremptory norm of general international law.

Теперь же положения статьи 20 закона о банкротстве становятся реально работающим инструментом, дополняющим общие правила гражданского законодательства о ничтожности сделок.
Now, provisions of Article 20 of the Law on Bankruptcy are becoming a real working tool, supplementing general rules of civil legislation on nullity of transactions.

После вступления в силу новый антикоррупционный закон позволит устранить допущение ничтожности договора, и договоры будут аннулироваться на основании административного или судебного решения.
Once in force, the new anti-corruption law will eliminate the presumption of nullity, and the contract will be annulled by an administrative or court decision.

В свою очередь, отсутствие последствий ничтожной оговорки для договора вытекает не из факта ее принятия другими договаривающимися сторонами или их возражения против нее, но исключительно из ее ничтожности.
In turn, a reservation that is null and void has no effect on the treaty, not because of its acceptance or objection by the other contracting parties, but solely because of its nullity.

Предлагаемая презумпция, по-видимому, вряд ли добавит определенности и в период после установления ничтожности оговорки, разве что опровергнуть эту презумпцию окажется особенно сложно.
The proposed presumption also arguably would do little to facilitate certainty for the period after an invalid reservation is established, unless the presumption is particularly difficult to overcome.

Сам принцип ничтожности к тому же был положительно воспринят целым рядом делегаций при рассмотрении в Шестом комитете доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии.
The very principle of nullity was, moreover, favourably received by several delegations during the Sixth Committee's consideration of the report of the International Law Commission on its fifty-eighth session.

Термин<< действительность>> также нельзя назвать более удачным, поскольку он касается оснований для ничтожности, что вовсе не обязательно может иметь место в ситуации, когда делаются запрещенные оговорки.
Nor was the term"validity" more relevant because it referred to the reasons for the nullity, which were not necessarily present in a situation where prohibited reservations have been made.

Есть основания полагать, что в нарушение принципов международного права и международной вежливости российское решение о ничтожности сделки будет проигнорировано судом в Киргизии.
There are reasons to believe that, in violation of the principles of international law and international courtesy, the Russian decision on the illigitimacy of the deal will be ignored by the court in Kyrgyzstan.

В отношении проекта статьи 21 было напомнено, что ссылка на возражение на основе ничтожности первоначального контракта была исключена, в частности потому, что в любом случае должник не мог бы отказаться от такого возражения.
With regard to draft article 21, it was recalled that the reference to a defence based on the nullity of the original contract had been deleted, inter alia, on the grounds that, in any event, such a defence could not be waived by the debtor.

Позиция представителей ГНС в судебном заседании сводилась к тому, что основанием для доначисления налога на прибыль и НДС были выводы налогового органа о ничтожности сделок контрагента Клиента.
The position of representatives of the Tax Service of Ukraine was based on the fact that income tax and VAT surcharges were imposed as the result of conclusions of the tax authority about nullity of contracts that Client's counterparty entered into.

Обычно после заключения меня в собственной ничтожности и в моем собственном страдании, заставляя меня чувствовать, что во мне есть то, что не нравиться Ему, Он продолжает жаловаться на другие вещи, которые в бедном мiре вызывают у Него такую боль.
Ordinarily, after having confounded me in my own nothingness and my own misery by making me feel what there is in me that displeases Him, He continues by lamenting other things which, in the poor world, cause Him such pain.

Комиссия указала, что требование о комплексном применении договора вытекает не из субъективной оценки договора другой договаривающейся стороной, но исключительно из ничтожности оговорки и намерений ее автора.
The Commission had pointed out that the requirement that the treaty must be implemented in its entirety would derive not from a subjective assessment by another contracting party, but solely from the nullity of the reservation and the intention of its author.