Sta znaci na Engleskom ОБСТОЯТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• extensive
• detailed
• thorough
• substantive
• in-depth
• substantial
• comprehensive

Примери коришћења Обстоятельных на Руском и њихови преводи на Енглески

Это результат обстоятельных дискуссий в FOSS.
This is the result of thorough discussions throughout FOSS.

Мы начали сессию с очень динамичных и обстоятельных общих прений.
We started this session with a most dynamic and substantive general debate.

Сами эти инициативы- итог обстоятельных консультаций и результат осмысления многих идей.
The initiatives themselves are the result of extensive consultations and the product of many inputs.

А между тем в последние несколько лет тут не было никаких обстоятельных дискуссий.
Yet, over the last few years there have been no substantial discussions.

Издано два обстоятельных доклада о доступе оппозиционных партий к средствам массовой информации.
Two substantial reports on the access of opposition parties to the media were also produced.

Данный вопрос был в Специальной комиссии предметом самых обстоятельных дебатов.
This was the item which was most extensively debated in the Special Commission.

Он также сожалеет о том, что никаких обстоятельных ответов на призывы к незамедлительным действиям получено не было.
He also regrets that no substantive replies were received to the urgent appeals.

Мы провели- особенно за последние пять недель- много обстоятельных обсуждений по обоим блокам вопросов.
We have had much in-depth discussion, particularly in the last five weeks, on both clusters of issues.

Для разработки более обстоятельных рекомендаций и руководящих принципов можно было бы учредить группу экспертов.
An Expert Group could be established to develop more detailed recommendations and guidelines.

Архитектор ЮНОПС подготовил подробные варианты планов, основывающиеся на обстоятельных внутренних обсуждениях.
The UNOPS architect has developed detailed design options based on extensive internal discussion.

Это откроет возможности для проведения более обстоятельных дискуссий по вопросам государственного управления.
This would provide an opportunity for more comprehensive discussion in the area of public administration.

Предоставлением весомых и обстоятельных экспертных заключений по сложным и противоречивым вопросам международного права.
Providing weighty and well-regarded expert opinion on complex and controversial areas of international law.

Выбор нескольких стран для организации более обстоятельных миссий с целью проведения анализа позитивной практики.
Selection of certain countries for more detailed missions for purposes of analysis of good practices;

Комитет также призывает государство- участника к проведению более частых и обстоятельных инспекций домов престарелых.
The Committee also calls on the State party to conduct more frequent and thorough inspections of nursing homes.

Пограничный контроль состоит из обстоятельных( физических и/ или документальных) проверок таможенными службами Андорры.
Border controls consist of exhaustive checks(physical and/or documentary) by the Andorran Customs Department.

При принятии решения Комитет руководствовался критериями обстоятельных консультаций и экономической устойчивости.
In reaching its decision, it used the criteria of meaningful consultation and economic sustainability.

Разумеется, канадское участие в обстоятельных переговорах будет ориентироваться на такие представления с нашей стороны.
Obviously, Canadian participation in the detailed negotiations will be guided by these perceptions on our part.

Заголовок был утвержден в предварительном порядке в ожидании результатов более обстоятельных дискуссий по содержанию статьи.
The title was provisionally approved pending more substantial discussions on the content of the article.

После обстоятельных обсуждений Комиссия постановила отложить дальнейшее рассмотрение этого пункта до следующей сессии.
After extensive deliberations, the Commission decided to defer further consideration of this item to the next session.

Административное постановление№ 2 было выработано в результате целой серии обстоятельных консультаций с лидерами мусульманских общин.
Administrative Order No. 2 was a result of a series of comprehensive consultations with learned Muslim Leaders.

После обстоятельных и интенсивных переговоров удалось достичь к ноябрю 2003 года договоренности об условиях соглашения.
Following detailed and intensive negotiations, it was possible to reach agreement on the terms of the agreement by November 2003.

Тройке>> удалось способствовать проведению интенсивных и обстоятельных переговоров на высоком уровне между Белградом и Приштиной.
The Troika was able to facilitate high-level, intense and substantive discussions between Belgrade and Pristina.

Разработка ЭССА была основана на обстоятельных консультациях, в том числе в рамках целевых групп, и с учетом мнения внешних экспертов.
The development of e-PAS was based on extensive consultations, including focus groups and input from external experts.

Всеобъемлющая рамочная программа действий является результатом намного более длительного процесса обстоятельных дискуссий и обсуждений.
The comprehensive framework for action is the result of a much longer process of thorough deliberation and discussion.

После обстоятельных, но конструктивных переговоров удалось достичь к ноябрю 2003 года договоренности об условиях соглашения.
Following detailed, but constructive, negotiations, it was possible to reach agreement on the terms of the agreement by November 2003.

Поскольку государство- участник не представило никаких обстоятельных замечаний по существу, следует уделить должное внимание утверждениям заявителя.
Since the State party has offered no substantive observations on the merits, due weight must be given to the complainant's claims.

После обстоятельных консультаций мы пришли к выводу, что должно оказаться возможным достижение согласия относительно переговоров о запрещении передач наземных мин.
After extensive consultations, we judge that agreement should be possible to negotiate a ban on transfers of landmines.

Настоящий доклад, основанный на полученных от государств- членов ответах и более обстоятельных исследованиях, призван дополнить доклад о.
The present report, which is based on the replies received from Member States and on more in-depth research, aims at completing the progress report.

В заключение Румыния подчеркивает необходимость проведения более обстоятельных консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
More substantial consultations were needed between the members of the Security Council and troop-contributing countries.

После обстоятельных углубленных консультаций, проведенных послом Шэнноном, КР достигла в 1995 году консенсуса относительно мандата для переговоров по вопросу о ППРМ.
Upon extensive in-depth consultations by Ambassador Shannon, the CD reached consensus in 1995 on a mandate for cut-off negotiations.