Sta znaci na Engleskom ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ - prevod na Енглеском

• circumstance
• fact
• circumstances

Примери коришћења Обстоятельством на Руском и њихови преводи на Енглески

Эм, есть то, что называется особым обстоятельством.
Er, there is a thing called special circumstances.

Не ясным обстоятельством является это Присутствие.
The circumstance that is not clear is the Presence.

Между Силой свыше и личностью или обстоятельством.
Between the Force above and the person or circumstance.

И это само по себе является обстоятельством, поощряющим национальную сплоченность.
And this by itself is a circumstance which encourages national consolidation.

В других случаях это может быть скорее обстоятельством.
In other cases, it may be more like a circumstance.

Под любым обстоятельством, мы сфотографируем хорошо упакованные продуктов перед грузить.
Under any circumstance, we will take well packed products pictures before shipping.

Однако наш осторожный оптимизм омрачается одним обстоятельством.
Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.

Беременность признается обстоятельством, смягчающим уголовную ответственность статья 36 УК.
Pregnancy is recognized as a circumstance mitigating criminal liability article 36.

В подобных делах насилие в отношении женщин является отягчающим обстоятельством.
Violence against women was considered an aggravating factor in such cases.

Комментарий в связи с обстоятельством, в том числе прошлым, нынешним или ожидаемым.
Circumstance Comment on circumstance including whether past, present or expected.

Что расистское и антисемитское насилие является отягчающим обстоятельством.
Both handbooks state that racist and anti-Semitic violence constitute aggravating circumstances.

Выносливость: В связи с обстоятельством, последние 4 часа с WiFi интернет, выносливость 4~ 6 часов.
Endurance: Related to circumstance, last 4 hrs with wifi online, endurance 4~6 hrs.

Мы считаем, что потенциальная продажа Казахмысом доли в ENRC может явиться таким существенным обстоятельством.
The potential sale by Kazakhmys may qualify as such material event, we believe.

Единственным возможным обстоятельством, освобождающим от этого ограничения, является реальная фактическая ошибка.
The only possible exonerating circumstance is a reasonable factual mistake.

Мотивировка на такой почве является общим отягчающим обстоятельством в случае всех преступлений.
Motivation on these grounds constitutes a general aggravating circumstance applicable to all crimes.

Важно то, что этим обстоятельством будет определен момент возникновения родительских прав отца.
It is important that this circumstance determines the moment of the father's parental rights emergence.

Получение убежища в Российской Федерации является обстоятельством, облегчающим прием в гражданство.
The granting of asylum in the Russian Federation is a circumstance that facilitates acquisition of citizenship.

Именно этим обстоятельством объясняется« ревность» Китая к попыткам Ашхабада диверсифицировать экспортные пути.
This circumstance is due to China's"jealousy" of Ashgabat's attempts to diversify its export routes.

Можно также сказать, что неосуществление пролета над территорией является обстоятельством, исключающим противоправность.
One might as well say that refraining from overflight is a circumstance precluding wrongfulness.

Экстерриториальность задержания может быть обстоятельством, относящимся к оценке оперативности согласно пункту 3.
The extraterritorial location of an arrest may be a circumstance relevant to an evaluation of promptness under paragraph 3.

Однако она не является обстоятельством, делающим его возвращение необоснованным, поскольку его жена могла бы последовать за ним в Тунис.
It is not, however, a circumstance making his return unreasonable, because his wife could follow him to Tunisia.

Совершение преступления женщиной в состоянии беременности является обстоятельством, смягчающим уголовную ответственность( статья 63);
Commission of a crime by a pregnant woman is a circumstance mitigating criminal responsibility(art. 63);

Важнейшим обстоятельством, связанным с системой Сайкс- Пико, стало самоустранение ее архитекторов от решения курдского вопроса.
The most important fact related to the Sykes-Picot system became the unwillingness of its authors to solve the Kurdish question.

Комитет также рекомендует признать расистские мотивы общим отягчающим обстоятельством применительно ко всем правонарушениям и преступлениям.
The Committee also recommends that racist motive be recognized as a general aggravating circumstance for all offences and crimes.

Именно этим обстоятельством обозреватель Еженедельного журнала Александр Гольц объясняет все странности российской внешней политики.
Ezhenedelnyi Zhurnal observer Alexander Goltz uses these circumstances to explain all the peculiarities in Russia's foreign policy.

Личность Кирова, благодаря своей харизме и обстоятельством биографии, стала одним из символов того времени, стала одним из символов Ленинграда.
Kirov's personality, because of his charisma and circumstances of his biography, became one of the symbols of Leningrad and the time.

Вместе с тем мы находимся здесь на Конференции по разоружению- и не в контексте Договора о нераспространении,- и нам следует проявлять осторожность в связи с этим обстоятельством.
Yet, we are here in the Conference on Disarmament-- and not in the NPT context-- and we should be wary of that fact.

С этим обстоятельством связано то, что в Стратегии развития Республики Казахстан до 2050 года энергетическая безопасность указывается в качестве ее ключевого элемента.
This fact is connected with the fact that in the Development Strategy of the Republic of Kazakhstan until 2050, energy security is indicated as its key element.

Что касается государств, то согласие, как правило, обеспечивает оправдание поведения, однако в исключительных случаях может являться обстоятельством, исключающим противоправность.
As with regard to States, consent generally provides a justification of conduct, but may exceptionally be a circumstance precluding wrongfulness.

Возможно, самым важным обстоятельством является включение правительством всех рекомендаций, содержащихся в докладе Либерии Комитету, в трехлетний план развития страны.
Perhaps most important was the fact that all the recommendations in Liberia's report to the Committee were incorporated in the Government's three-year development strategy.