Sta znaci na Engleskom ОБЩИЙ СМЫСЛ - prevod na Енглеском

• general meaning
• general sense
• common sense
• generality
• general idea
• overall meaning

Примери коришћења Общий смысл на Руском и њихови преводи на Енглески

Я уловил общий смысл.
I get the general idea.

Их общий смысл ясен из самих названий категорий.
Their general meaning is self-explanatory.

Главная идея и общий смысл понятны?
The main idea and the overall meaning understandable?

Студент: Нет, сэр, но это был просто общий смысл.
Student: No, Sir, but it was just the generality of that.

Это определение позволяет уяснить общий смысл института убежища.
This definition renders the general meaning of asylum.

Общий смысл этого ответа предельно прост:" Не бойся, я с тобой!
The general meaning of this reply is very simple: "Don't be afraid, I'm with you!

Пока лишь известно название и общий смысл программ.
At the moment the name and common sense of its programs are discovered.

Но если детали были выше моего понимания, то тут был ясен общий смысл.
But if the details were beyond me, the general thrust of it was clear.

Такие неформальные утверждения передают общий смысл веры Друзей».
These unofficial statements give a general sense of Friends' faith.

Общий смысл этих рекомендаций соответствует позиции секретариата в этом вопросе.
The broad thrust of these recommendations is in line with the secretariat's own thinking.

Г-н Келин согласен с добавлением, предложенным гном Амором и подкрепляющим общий смысл пункта.
Mr. Kälin agreed to Mr. Amor's addition, which reinforced the general idea of the paragraph.

Давала ли ты общий смысл того, что Божия Матерь говорила вам, или ты цитировала Ее слова буквально?
Did you give only the general sense of what Our Lady told you, or did you quote Her words literally?

Это просто дух витальной лжи, драматичной и романтичной, затемняющий рассудок и загораживающий общий смысл и простую истину.
It is simply the spirit of vital falsehood, dramatic and romantic, obscuring the reason and shutting out common sense and simple truth.

Вы часто можете получить общий смысл предложения без необходимости использовать словарь, так что сэкономить немного работы!
You can often get the general meaning of the sentence without having to use a dictionary, so save yourself some work!

Остановимся тогда на почве того устоявшегося стереотипа, если в общий смысл вопрошать о постмодернизме на языке непостмодернистском.
Let us then stay on the basis of stereotype, if in common sense to quire of about postmodernism not in the language of postmodernism.

Определен общий смысл этих понятий в математике и физике: линейные и нелинейные системы, явления, среды.
The general meaning of these terms in mathematics and physics is determined with respect to such expressions, as linear and non-linear systems, effects, mediums.

Не владея в полной мере ни индонезийским языком, ни английским, он мог понимать только общий смысл защитительных заявлений г-на Суджоно.
Not being fully conversant with either the Indonesian language or English, he could only understand in a general way the defence mounted by Mr. Sudjono.

Уже известен общий смысл этого понятия, и делегация Нидерландов не имеет возражений в отношении текста, ранее представленного Специальным докладчиком.
There was already a general sense of what the notion meant, and his own delegation had no objection to the earlier text presented by the Special Rapporteur.

Даже стоя прямо, поддержание правильной осанки может стать отправной точкой, когда вы пытаетесь сбросить вес, хотя такие вещи не могут быть классифицированы как программы, как более общий смысл.
Even standing up straight, maintaining a correct posture can be a starting point when you are trying to lose weight, although such things can not be classified as a program, as a more general sense.

В ответ было отмечено, что слово" место" имеет общий смысл, который может охватывать как юридическое, так и физическое место в зависимости от контекста, в котором оно используется.
In response, it was said that the word"place" had a generic connotation that could encompass either the legal or physical place depending on the context in which it was used.

Термин алиас расширения иногда используется для обозначения конкретных режимов пересылки электронной почты, подразумевая тем самым более общий смысл термина алиас почтового адреса, то есть адрес, на который направляется сообщение в упрощенном режиме.
The term alias expansion is sometimes used to indicate a specific mode of email forwarding, thereby implying a more generic meaning of the term email alias as an address that is forwarded in a simplistic fashion.

Полезно понять общий смысл всех структурных элементов HTML- это то, над чем вы будете работать постепенно, когда начнете получать больше опыта с веб- разработкой.
It's good to understand the overall meaning of all the HTML sectioning elements in detail- this is something you will work on gradually as you start to get more experience with web development.

Все приобретает свой смысл, но это как бы общий смысл, где каждый самый незначительный исполнитель имеет свое незаменимое положение, свое единственное место, свою уникальную ноту и свой необходимый жест.
Everything takes on another meaning, a kind of total meaning in which each minute performer has its irreplaceable role, its unique presence, its unique note, its indispensable gesture.

Общий смысл саммита двух Америк в Мар Дель Плата( Аргентина) и недавно прошедших в Боливии выборов свидетельствует о том, что Соединенные Штаты и Латинская Америка определенно изменили тенденции 90- х годов.
As a matter of common sense, the Summit of the Americas, held in Mar del Plata, Argentina and the latest presidential elections in Bolivia reveal that the United Status and Latin America have definitively discarded the tendency of the 1990's.

Комитет считает в этой связи, что общий смысл положений статьи 15 вытекает из абсолютного характера запрещения пыток и, следовательно, предполагает обязательство любого государства- участника проверять, не были ли получены с помощью пыток показания, которые служат элементами процедуры, находящейся в его компетенции.
The Committee considers in this regard that the generality of the provisions of article 15 derive from the absolute nature of the prohibition of torture and imply, consequently, an obligation for each State party to ascertain whether or not statements constituting part of the evidence of a procedure for which it is competent have been made as a result of torture.

Общий смысл определение: бренд имя, термин, символ или дизайн, или комбинация из них, цель заключается в выявлении частности продавца или группы продавцов товаров или услуг, и сделать то же самое различие между конкурентами товаров и услуги.
The general sense of the definition: A brand is a name, term, symbol or design, or combination of them, the aim is to identify a particular seller or group of sellers of products or services, and make the same competitors Distinction between goods and services.

Общий смысл совещания заключался в подчеркивании необходимости сделать паузу и осмыслить нынешнюю ситуацию и накопленный опыт, прежде чем принимать решение о наилучших способах изменения существующей политики и отношения доноров в интересах тех, кто в наибольшей степени пострадал от недостаточного развития.
The overall message of the meeting was to stress the need to pause and take stock of the current situation and incorporate lessons learned, before deciding how best to turn today's policy and donor climates to benefit those most affected by underdevelopment.

Поэтому общий смысл принципиального заявления[ судьи Блэкберна] состоит в том, что знание или, по меньшей мере, предсказуемость риска является предпосылкой для взыскания убытков согласно этому принципу; однако этот принцип является принципом строгой ответственности в том смысле, что ответчик может быть привлечен к ответственности, несмотря на то что он принял все надлежащие меры предосторожности для предотвращения выхода вещи из-под контроля.
The general tenor of[Justice Blackburn's] statement of principle is therefore that knowledge, or at least foreseeability of the risk, is a prerequisite of the recovery of damages under the principle; but that the principle is one of strict liability in the sense that the defendant may be held liable notwithstanding that he has exercised all due care to prevent the escape from occurring.

Дело пока имеется в виду в общем смысле, а не в частном производстве.
Business means in a general sense so far, but not in private production.

В общем смысле- произвольно выбранный экземпляр системы.
In a general sense, an arbitrary system instance.