Примери коришћења Оговорку на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нельзя вносить оговорку.
We cannot add the caveat.Статьи 6; ср. оговорку 2.
Article 6; cf. Reservation 2.Здесь я хотел бы сделать оговорку.
Here, I have to make a caveat.Снять оговорку к статье 2 КЛДЖ.
Remove the reservation to Article 2 of CEDAW.Способность формулировать оговорку.
Freedom to formulate reservations.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
арбитражная оговорканедействительной оговоркисерьезные оговоркиопределенные оговоркиобщую оговоркунедопустимой оговоркиследующую оговоркучастичное снятие оговоркиновую оговоркуданная оговорка
Више
Употреба са глаголима
снять оговоркиоговорка является
высказали оговоркиснять свою оговоркуформулировать оговоркиотносится оговоркасделали оговоркиделать оговоркиоговорка считается
выразили оговорки
Више
Употреба именицама
автором оговоркиоговорки в отношении
оговорки к статье
оговорки к конвенции
действительности оговорокснятие оговоркиоговорок к договорам
вопрос об оговоркахотношении оговороквозражение против оговорки
Више
Пакистан снял свою оговорку 23 июля 1997 года.
Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997.Убедитесь, что вы сделаете оговорку.
Make sure you do make a reservation.Сторона, делающая оговорку на основании пункта 1.
A Party making a reservation under paragraph 1 shall.Вы теряете клиента и оговорку.
You lose the customer, and the reservation.Эти договоры содержат оговорку judicare vel dedere.
These treaties contain a judicare vel dedere clause.Отмена политики И Изменить оговорку.
Cancellation policy& Modify reservation.Снять свою оговорку по статье 9( 2) Конвенции;
Withdraw its reservation to article 9(2) of the Convention;Права и обязанности государства, заявляющего оговорку.
Rights and duties of the reserving State.Эту оговорку следует включить в существующий пункт 1.
This proviso should be added to the present paragraph 1.Эти соглашения содержали арбитражную оговорку.
These agreements contained an arbitration clause.Украина сняла свою оговорку к статье 20 Конвенции.
Ukraine withdrew its reservation to article 20 of the Convention.Оба субподрядных договора содержали арбитражную оговорку.
The two sub-contracts contained arbitration clauses.Приложение IV: Румыния сохранила оговорку в сноске 4.
Annex IV: Reservation in footnote 4 was maintained by Romania.Сингапур снял свою оговорку к статье 9 в июле 2007 года.
Singapore withdrew our reservation to Article 9 in July 2007.Эксперт от Италии не согласился с этим и выразил оговорку.
The expert from Italy disagreed and expressed his reservation.Одна делегация высказала оговорку относительно этого пункта.
One delegation expressed a reservation on this paragraph.Марокко сняло оговорку в отношении пункта 2 статьи 16.
Morocco has withdrawn its reservation to article 16, paragraph 2.СНОЛ рекомендовал Лесото снять оговорку к КЛДЖ.
LCN recommended that Lesotho remove the reservations it has made to CEDAW.Публикации автора Стороны включили в контракт арбитражную оговорку.
Parties inserted an arbitration clause in the contract.Гость может отменить свою оговорку по 2days до его прибытия.
Guest can cancel his reservation till 2days before his arrival.Закон« Об иностранных инвестициях» содержит« дедушкину оговорку».
The law"On Foreign Investments" contains a"grandfathering" clause.Подготовьте оговорку или заявление в соответствии с приложением 6.
Prepare the reservation or declaration in accordance with annex 6.Австралия сохраняет свою оговорку к статье 11( 2) Конвенции.
Australia maintains its reservations over article 11(2) of the Convention.Даже если заявляющее оговорку государство полностью остается за пределами договора.
Even if the reserving State remained completely outside the treaty.МЦАПД рекомендовал также снять оговорку к статье 4 МКЛРД.
ICAAD also recommended that it withdraw its reservations to Article 4 of ICERD.
