Примери коришћења Операции на сердце на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Операции на сердце без переливания крови.
Heart operations without blood transfusion.Он купил себе велосипед после операции на сердце.
He bought a bicycle after his heart surgery.Она готовилась к операции на сердце, а он даже не навестил ее.
She went in for heart surgery, he never showed up to visit.Я уже месяц не видела ни одной операции на сердце.
I haven't seen a cardio surgery in После операции на сердце он живет счастливо со своей женой и со своими книгами.
After a heart operation he now lives happily with his wife and his books.Представьте: больница Сиэтл Грейс сделала операции на сердце ненужными.
Imagine-- seattle grace, The hospital that made heart surgery obsolete.Иногда, после операции на сердце, на сердце может осесть сгусток крови.
Sometimes, after cardiac surgery, a blood clot can develop in the heart.Умер 24 октября 2012 года от осложнения после операции на сердце.
He died on 25 October 1984 as a result of complications following heart surgery.Мы впервые гарантируем неотложные операции на сердце всем гражданам Республики Армения.
Особенно при остром инфаркте миокарда или после операции на сердце.
Especially in patients with acute myocardial infarction and after heart surgery.Ваш сын Луки,в театр, имеющих операции на сердце и ему нужны еще два аварийных операции, что после.
Your son, Luke,is in theatre having heart surgery and he will need two more emergency operations after that.Александр Плисецкий умер 29 октября 1985 года в возрасте 54 лет в Москве во время операции на сердце.
Plisetski died on 29 October 1985 in Moscow during heart surgery.Как-то бабушка привела мальчика после операции на сердце, так как врачи порекомендовали ему для реабилитации плавание.
Once grandmother brought the boy after the operations on heart, as the doctors recommended him for the rehabilitation swimming.Прооперировать Никиту нужно до начала лета,до его очередной операции на сердце.
To operate Nikita it is necessary before the beginning of summer,before his next operation on heart.В том же году, через три года после операции на сердце, он также установил мировой возрастной рекорд для 52- летнего в 200- метровых препятствиях.
That year, three years after he had heart surgery, he also set a world age record for a 52-year-old in the 200-meter hurdles.К 2000 году ситуация начала стабилизироваться ив стране вновь начали выполнять операции на сердце.
By 2000, the situation began to stabilizein the country and began to perform heart surgery.Умер Михелс в бельгийском городе Алст,в местной больнице после операции на сердце второй по счету, первая была сделана в 1986 году.
Michels died on 3 March 2005 at a hospital in Aalst,Belgium, after a heart surgery in the hospital of Gareth, Spain his second since 1986.Республика Науру потеряла своего президента-- покойного Бернарда Довийого-- в результате чрезвычайно сложной операции на сердце.
The Republic of Nauru lost its President, the late Bernard Dowiyogo, during the course of extremely complicated heart surgery.Многие виды лечения раковых заболеваний сейчас прекращены, как и многие операции на сердце, в частности для детей.
Many of the cancer treatments are stopped by now. Many open heart operations, specifically for children, are stopped now, and so on.Она позволяет проводить операции на сердце благодаря доступу через сосуды специальных миниатюрных инструментов под контролем рентгеновских лучей.
It allows heart surgery to be performed by delivery of microscopic instruments through the blood vessels under control of X-rays.Проанализированы результаты лечения сугаммадексом( Брайданом)30 больных, которым выполнены операции на сердце в условиях искусственного кровообращения.
We analyzed the results of sugammadex(Bridan)treatment of 30 patients after open-heart operations under cardiopulmonary bypass.Операции на сердце проводят малоинвазивными методами, а при проведении хирургических вмешательств активно применяется робот« Да Винчи».
Surgeries on the heart are performed using minimally invasive methods, and da Vinci Surgical System is widely applied in conducting surgical interventions.Проведен ретро- ипроспективный анализ клинических исследований 815 больных, перенесших операции на сердце с искусственным кровообращением.
There was carried out retro- andprospective analysis of clinical studies of 815 patients who underwent heart surgeries with extracorporeal circulation.Однако, нужно отметить, что в Таджикистане и раньше выполнялись операции на сердце, но в определенный период эта практика у нас была утрачена.
However, it should be noted that in Tajikistan Заинтересуют иностранных граждан и операции на сердце, а также экстракорпоральное оплодотворение, которое в других государствах обходится в несколько раз дороже.
Foreign citizens may also be interested in heart surgeries and К критическим заболеваниям относятся, например, злокачественные опухоли,инфаркт миокарда, операции на сердце, почечная недостаточность, инсульт головного мозга и т. д.
Severe illnesses include, for example, malignant tumours,myocardial infarction, heart surgeries, kidney failure, stroke, etc.По данным Мангистауского областного кардиохирургического центра, в 2013 году вцентре было проведено 334, 2014 году- 391, а в январе текущего года- 24 операции на сердце.
According to Mangistau regional cardiac Это привело к росту числа кубинских детей, включаемых в список очередников на проведение открытой операции на сердце, что в свою очередь ставило под угрозу жизнь и здоровье этих детей.
This meant that more children had to be placed on the waiting list for open heart surgery, which endangered their health and lowered their life expectancy.Все большему числудетей мы оплачиваем лечение, лекарственные препараты, реабилитацию в восстановительных клиниках, операции на сердце и другие дорогостоящие процедуры.
We are paying for treatment, medication,rehabilitation clinics, rehabilitation, cardiac surgery and other expensive procedures for increasing number of children.Обеспечивалось частичное покрытие расходов, понесенных пациентами из числа беженцев в связи с прохождением курса лечения в больнице Макассед в Иерусалиме и в медицинском центре им. короля Хусейна в Иордании для получения специализированных услуг, не всегда предоставляемых в больницах,с которыми заключены контракты, таких, как операции на сердце.
Partial reimbursement was provided for expenses incurred by refugee patients at Maqassed Hospital at Jerusalem, and at King Hussein Medical Centre in Jordan for specialized care not readily available at the contracted hospitals,such as cardiac surgery.
