Примери коришћења Отправным моментом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос о разделении ответственности является хорошим отправным моментом.
The question of shared responsibility was a good starting point.Отправным моментом для развитых стран Сторон Конвенции часто являются ДССН.
One point of entry for developed country Parties is often the PRSP.Необходимы новые отношения, отправным моментом которых должны стать страновые программы.
The appeal is for a new relationship that takes the country programmes as a point of departure.Ниже приведен ряд вопросов, которые могут послужить отправным моментом для интерактивного обсуждения.
The following are some questions that could serve as a starting point for the interactive discussions.Действия национальной юрисдикции, обзор вопросов в региональном, а не в национальном,масштабе будет обычным отправным моментом.
Jurisdiction, scoping of issues at a regional, not a national,scale will be the usual starting point.Необходимость принятия мер, с тем чтобы сделать 2000 год отправным моментом столетия борьбы с опустыниванием.
To take steps to make the year 2000 the starting point for the decade to combat desertification.Для многих сельчан они являются отправным моментом в формировании первоначального капитала и организации собственного дела.
For many rural inhabitants these loans are the point of departure for generating start-up capital and opening a business.Разработать план действий в области технологии, который служил бы отправным моментом для работы Исполнительного органа.
Develop a Technology Action Plan to serve as a starting point for the work of the Executive Body.Однако хорошим отправным моментом является договоренность о том, что платежеспособность должна являться основой любой новой методологии.
However, a good starting point was agreement that capacity to pay must form the foundation of any new methodology.Первое клиническое применение глюкокортикоидов стало отправным моментом и положило начало новой эре в лечении ревматических заболеваний.
The first clinical use of glucocorticoids has been the starting point and marked the beginning of a new era in the treatment of rheumatic diseases.Общим отправным моментом является гарантия доступа к базовому пакету мер социального обеспечения, который может включать следующие элементы.
A common starting point has been to guarantee access to a basic social security package, which could include the following.Необходимость полного списания их огромного внешнего долга должно стать отправным моментом для любой серьезной помощи доноров обеим странам.
The need for a complete write-off of their huge external debt should be the starting point for any meaningful donor assistance to both countries.Отправным моментом для Рабочей группы являются требования, которые вытекают из статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
The starting point for the Working Group is the requirements that follow from articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.Эта информация была обобщена в документе A/ AC. 241/ 30, который мог бы послужить отправным моментом для обсуждения этого пункта повестки дня.
A compilation of this information is provided in document A/AC.241/30 which could serve as a starting point for discussions on this agenda item.Главным отправным моментом деятельности ЮНИСЕФ в области правосудия в отношении несовершеннолетних является решение проблемы лишенных свободы детей.
UNICEF's main entry point for working in the area of juvenile justice is the problem of children deprived of their liberty.В частности, объективное насилие, наряду с насилием субъективным и символическим,является отправным моментом, источником, причиной зла как такового.
In particular, objective violence, along with the subjective and symbolic violence,is a starting point, the source, the causes of evil itself.Отправным моментом является тот факт, что учебник не должен способствовать привитию детям патриархальных ценностей и стереотипов в отношении тех или иных профессий.
The point of departure is that a textbook should not be a source for instilling patriarchal values in children, and no profession should be stereotyped.Опыт, накопленный ими, а также их непреходящие успехи, достигнутые в явном улучшении условий жизни миллионов людей,являются важным отправным моментом.
The experience they have accumulated, as well as their lasting achievements in the definite improvement of living conditions for millions of people,constitute an important starting point.Цель настоящей записки состоит лишь в том, чтобы привлечь внимание к некоторым основополагающим элементам,которые могут послужить отправным моментом при исследовании вопроса о позитивных действиях.
This note is merely intended to draw attention to a few basic elements,which might serve as a starting point for a study on affirmative action.Использование в качестве основы успешных примеров и тематических исследований и руководящих указаний,обеспечиваемых посредством набора инструментальных средств ГССР, стало бы хорошим отправным моментом.
Drawing on these successful examples and case studies andon the guidance available through the GSPC toolkit would be a good starting point.Отправным моментом в работе Конференции была необходимость поддержания и развития системы государственного вспомоществования при обеспечении сбалансированности государственных финансов.
The point of departure Как показала практика, небольшие заемные средства под умеренные проценты для многих сельчан являются отправным моментом в формировании первоначального капитала и организации собственного дела.
As shown, small loan funds at reasonable interest rates for many of the villagers are the starting point in the formation of the initial capital and own business.Отправным моментом для любого обсуждения таких обязательств должно быть признание того, что права человека обязывают государства принимать позитивные меры по осуществлению этих прав.
The point of departure for any discussion on these obligations should be the recognition that human rights place a duty on States to take positive measures to fulfil these rights.Он предложил, чтобы документ зала заседаний послужил отправным моментом для декларации, которая будет рассмотрена и возможно принята Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
He suggested that the conference room paper could serve as a starting point for a declaration to be considered and possibly adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting.Она является отправным моментом для комплексной последующей деятельности в связи со всеми крупными конференциями Организации Объединенных Наций и средством укрепления объединяющих их многочисленных связей.
It was a starting point for the integrated follow-up of all the major United Nations conferences and Глобальная кампания по руководству городами является для ООН- Хабитат главным стратегическим отправным моментом при достижении поставленной в Повестке дня Хабитат цели устойчивого развития населенных пунктов.
The Global Campaign on Urban Governance is UN-HABITAT's main strategic entry point to implement the Habitat Agenda goal of sustainable human settlements development.Создание потенциала развивающихся стран икоординация их участия в региональных организациях по управлению рыболовством являются важным отправным моментом выполнения Соглашения.
Capacity-building for developing countries andfacilitating their participation in regional fisheries management organizations is an important starting point in the implementation of the Agreement.Отправным моментом для понимания, почему было необходимо включить в Пакт клаузулу об отступлении, является то, что чрезвычайное положение- это преимущественно война или вооруженный конфликт.
The starting point for an understanding of why it was necessary to include a derogation clause in Направление деятельности 1, национальные ИКТ для стратегий в области развития,является ключевым отправным моментом для ПРООН в политической области, где национальные стратегии развития ИКТ являются одним из важнейших компонентов.
Service line 1, national ICT for development strategies,represents a key entry point for UNDP- the policy arena, where national ICTD strategies are a critical component.Отправным моментом являются требования, вытекающие из статьи 9 Всеобщей декларации прав человека см. ежегодный доклад Рабочей группы за 2009 год, A/ HRC/ 13/ 30, 15 января 2010 года, пункт 61.
The starting point is the requirements that follow from article 9 of the Universal Declaration of Human Rights see the 2009 annual report of the Working Group, A/HRC/13/30, 15 January 2010, para. 61.
