Sta znaci na Engleskom ПАРАДИГМАМИ - prevod na Енглеском

• paradigms

Примери коришћења Парадигмами на Руском и њихови преводи на Енглески

Элиаде с другими значимыми в современной гуманитарной науке парадигмами.
Eliade's myth with other significant paradigms in modern humanitarian science were determined.

Общими парадигмами исследования являются при этом семиотика, аналитический дискурс, структурализм и постструктурализм.
General paradigms of research are thus semiotics, analytical discourse, structuralism and poststructuralism.

Это особенно верно, если мы хотим работать над проектами, которые охватывают несколько подразделений с различными парадигмами.
This is especially true if we are to work on projects that cut across multiple business units with differing paradigms.

И при чтении его работы невежественное сообщество представления не может совладать с новыми культурными парадигмами, которые возникли между реформами.
And in his reading the rude community of the play can not cope with the new cultural paradigms that stand before or between reforms.

Две великие религии мира не должны допустить, чтобы их отношения определялись устаревшими, антагонистическими парадигмами.
The two great religions of the world cannot afford to let their relationship be defined according to antiquated, antagonistic paradigms.

Представитель Бразилии охарактеризовал глубокие рыночные реформы, проводимые в его стране, парадигмами которых являются конкурентоспособность и эффективность.
The representative of Brazil outlined the profound market-oriented economic reforms undertaken by his country, the paradigms of which were competitivity and efficiency.

В статье выделяются группы акторов этого дискурса, описываются их позиции по вопросу о природе нации, определяются точки пересечения между двумя парадигмами.
In the article actors' groups of this discourse are allocated, their views of the nation's nature are described; points of intersection between two paradigms are defi ned.

Проводится сравнение этих взглядов с возникшими в Западной Европе парадигмами экономико-правового и управленческого мышления камералистикой и концепцией полицейского государства.
There is a comparison between these views and the paradigms of economical, legal and managerial thinking which emerged in Western Europe- cameralistics and the conception of police state.

Тематические направления самоопределения: инерционный и инновационный сценарии развития прикладной этики; ее базовые парадигмы; самоидентификация с парадигмами; практикуемые ноу-хау.
Thematic areas of self-determination: inertia and innovation scenarios for the development of applied ethics; its basic paradigms; self-identification with paradigms; practiced know-how.

Дети должны знакомиться с парадигмами, с тем чтобы их креативность и талант могли расцветать, при этом необходимо постоянно делать акцент на сочетании технологий и гуманитарных наук в целях поощрения креативности и критического мышления.
Children must be exposed to paradigms to allow for their creativity and talent to flourish, while constant emphasis must be given on coupling technology and the arts in order to encourage creativity and critical thinking.

Дополнительная цель- это миграция на платформу OurGrid для тестирования и демонстрации потенциальных механизмов взаимодействия между мировими сообществами с различными парадигмами распределенных вычислений.
An additional goal is migration to the OurGrid platform for testing and demonstrating potential mechanisms of interoperation between worldwide communities with different DCI paradigms.

Несмотря на то, что глобализация и развитие являются конкурирующими парадигмами, оба этих процесса составляют суть политических и политэкономических процессов, и фактический политический баланс, смещающийся в том или другом направлении, имеет во многих случаях решающее значение.
Although they are conflicting paradigms, both globalization and development are in essence political and political economy processes, and the actual political balance weighing in one or another direction can often be decisive.

Сравнительный анализ языка программирования стремится классифицировать языки программирования на различные типы, в зависимости от их характеристик; общие идеи и понятия языков программирования известны как парадигмами программирования.
Comparative programming language analysis seeks to classify programming languages into different types based on their characteristics; broad categories of programming languages are often known as programming paradigms.

Хотя такой подход и можно увязать с альтернатив- ными теоретическими парадигмами( например, с эволюционной экономикой в отличие от конвен- циональной теории), в целом его вполне можно вписать в вышеуказанные рамки в том смысле, что он также затрагивает непосредственные факторы роста.
Although this approach may relate to alternative theoretical paradigms(e.g. that of evolutionary economics, as opposed to conventional theory), it can broadly be fitted within the above framework in the sense that it also accounts for proximate growth determinants.

Начало мезоэкономики датируется 1980- ми годами, когда некоторые экономисты начали подвергать сомнению возможность наличия моста между двумя главными экономическими парадигмами в общепринятой экономической теории, не желая, в то же время, отменить обе парадигмы в пользу другой базовой методологии и парадигмы..
It dates from the 1980s as several economists began questioning whether there would ever be a bridge between the two main economic paradigms in mainstream economics, without wanting to discard both paradigms in favor of some other basic methodology and paradigm..

Тогда большинство из нас, вероятно, полагали, что это будет рассчитанным на более долгую перспективу занятием, призванным сократить разрыв, который становился очевидным по мере того, как международные лидеры и научные круги пытались разобраться с новыми парадигмами в международных отношениях в период после<< холодной войны.
At the time, most of us probably felt that this would be a longer-term exercise to bridge a gap that was becoming obvious as international leaders and academics were struggling to come to terms with a new set of paradigms for international relations in the post-cold-war period.

Один из них- это преобладающий оперативный подход ПРООН, который по-прежнему в большой степени определяется традиционными парадигмами потоков помощи по линии Север- Юг, когда средства мобилизуются в более богатых развитых странах, а затем направляются через конкретные проекты к менее развитым партнерам.
One is the dominant operational approach of UNDP, which is still largely determined by traditional paradigms of North-South aid flows in which funds have to be raised from wealthier developed nations and then channelled through specific projects to less developed partners.

Утверждая, что" актуальность ТАПИС для значительных частей развивающегося мира является весьма спорной", авторы доклада призвали развивающиеся страны" начать диалог, с тем чтобы заменить ТАПИС… альтернативными парадигмами в области интеллектуальной собственности", а пока же" изменить… порядок интерпретации и применения соглашения" 3.
Asserting that the"relevance of TRIPs is highly questionable for large parts of the developing world," the report urged developing countries to"begin dialogues to replace TRIPs… with alternate intellectual property paradigms" and, in the interim, to"modify… the way the agreement is interpreted and implemented.

В ноябре 2013 года был опубликован доклад МККК, озаглавленный<< Применение силы в вооруженных конфликтах: взаимосвязь между ведением военных действий и правоприменительными парадигмами>>, в котором содержится подробный отчет о ходе прений на совещании экспертов, организованном в Женеве Международным комитетом Красного Креста по вопросу о применении силы в вооруженных конфликтах.
The ICRC report entitled The Use of Force in Armed Conflicts: Interplay between the Conduct of Hostilities and Law Enforcement Paradigms, which provides a detailed account of the debates held during an expert meeting organized in Geneva by ICRC on the use of force in armed conflicts, was published in November 2013.

Все более заметные признаки дестабилизации и политического, экономического и социального кризиса в разных развивающихся странах, в том числе в странах Латинской Америки с так называемым средним уровнем развития, которые безоговорочно выполняли неолиберальные экономические рекомендации и политические формулы формальной<< демократии>>, в свое время считавшиеся парадигмами неолиберальной модели, свидетельствуют о том, что нынешняя модель глобализации исчерпала себя и является неприемлемой для развивающихся стран.
The growing signs of destabilization and political, economic and social crisis in many developing countries, including several so-called middle-income countries in Latin America which faithfully followed the neo-liberal economic prescriptions and the political formulas of formal"democracy" once considered to be paradigms of the neo-liberal model, are indications of the exhaustion and non-viability of current globalization for the developing countries.

В рамках деятельности по программе подразделения- исполнители повышали информированность о глобальных проблемах на региональном и субрегиональном уровнях и представляли региональные интересы на глобальных форумах, а получатели( государственные должностные лица и представители частного сектора и гражданского общества) консультативных услуг, финансировавшихся программой, ознакомились с соответствующими нормами и стандартами, методологиями, опытом, анализами политики, международными повестками дня, приоритетами и парадигмами, которые им были представлены в трансграничном контексте.
The implementing entities made use of programme activities to raise global concerns at the regional and subregional levels and to bring regional perspectives to bear in global forums, while beneficiaries of programme-funded advice(public officials and representatives of the private sector and civil society) were exposed to norms and standards, methodologies, experiences, policy analyses, international agendas, priorities and paradigms by means of a transboundary approach.

Центральное место в нашей парадигме развития занимают инновации, предпринимательство и рынки.
Central to our development paradigm are innovation, entrepreneurship and markets.

Парадигмы развития Африки изменились.
The development paradigm had changed in Africa.

Парадигма правил применения Softswitch: прихоть или необходимость?
Paradigm of rules of application Softswitch: whim or necessity?

Мы не возвращаемся к парадигме« холодной войны».
We are not returning to the Cold War paradigm.

Мы стали парадигмой для этого?
Have we become a paradigm for it?

Переход к парадигме более широкого сотрудничества.
Shifting towards an enhanced cooperative paradigm.

Он изменил парадигму взаимодействия руководителей общественных организаций с бизнесом.
It has changed the pattern of cooperation between business and the heads of public organizations.

Модель российской медиаобразовательной парадигмы в контексте стратегий британского медиаобразования.
Model of Russian media education paradigm in the context of the policies of the British media education.

Интеллектуализация систем автоматизации предприятий в парадигме intelligent enterprise management А.
Intellectualization of enterprise automation systems in the intelligent enterprise management paradigm A.