Примери коришћења Паритетного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные различия паритетного индекса значительно сократились.
Regional disparities in the parity index have been greatly reduced.Новый орган является уникальным во многих отношениях, но прежде всего, вероятно,с точки зрения его паритетного состава.
The new body was unique in several ways,perhaps most importantly in its parity composition.Целью настоящего Закона является достижение паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества.
The objective of this Law is to achieve parity position for women and men in all spheres of vital activity of our society.Хотя в назначениях на уровне С- 1- С- 3 наблюдалось снижение доли женщин,этот показатель на уровнях С- 1 и С- 2 не падал ниже паритетного.
While the P-1 to P-3 levels witnessed declines in the appointment of women, the P-1 andP-2 levels did not fall below parity.Денис Пушилин в очередной раз подчеркнул необходимость паритетного отношения сторон к соблюдению перемирия для обеспечения режима прекращения огня.
Denis Pushilin once again stressed the need for parity between the parties to respect the ceasefire to ensure a truce.В рамках паритетного разделения активов холдинга« Интеррос» в Группу ОНЭКСИМ впоследствии перейдут доли Михаила Прохорова в других дочерних компаниях холдинга.
Subsequently, as part of a 50/50 split of the Interros assets, ONEXIM Group will also incorporate Mikhail Prokhorov's stakes in other Interros subsidiaries.В политико- идеологической сфере- добиться активного и паритетного участия в политической жизни в условиях равенства между мужчинами и женщинами( 50 на 50);
Political and ideological dimension: to achieve protagonistic and balanced participation in conditions of 50-50 equality between women and men;Если необходимость работы в ночное время продиктована экономическим решением либо экономическими требованиями( бригадная форма организации труда,скоропортящиеся грузы); в таком случае после соответствующего заключения компетентного паритетного органа требуется королевский указ;
In cases where night work is chosen for economic reasons or made necessary by economic constraints(team work, perishable substances),a royal decree must be issued after the opinion of the competent joint body has been sought;Единой государственной политики достижения паритетного представительства на назначаемых и выборных должностях не существует, каждая государственная структура самостоятельно решает эту проблему.
There is no single State policy for achieving equal representation in appointed and elected posts; each State body deals with this matter autonomously.После соответствующего запроса Комитет был проинформирован о том, что достигнута договоренность относительно механизма паритетного финансирования таких должностей обоими подразделениями и что в настоящее время разрабатываются соответствующие положения.
Upon enquiry, the Committee was informed that agreement had been reached on a 50/50 funding modality of such posts by both entities, and that the terms of reference were being drafted.В России International Paper является совладельцем паритетного совместного предприятия Группа« Илим», крупнейшего партнерства с иностранным участием в российской лесной индустрии.
In Russia International Paper is co-owner of a parity joint venture, the Ilim Group, the largest partnership with foreign participation in the Russian forest industry.Чили вступила в двадцать первый век, полностью признавая возрастающую роль женщин в общественной жизни, и кульминационным моментом этого стало недавнее избрание президентом- впервые- женщины, которая получила более 53 процентов голосов,и назначение паритетного по составу кабинета министров.
Chile had entered the twenty-first century fully recognizing the increasing role of women in public life, culminating in the recent election of the Republic's first female President, who received over 53 percent of the votes, and the appointment of a parity Cabinet.Правительство моей страны- убежденный сторонник паритетного подхода к разрешению региональных политических проблем и максимально возможной экономической интеграции расположенных здесь государств.
The Government of my country is a staunch advocate of the parity approach to the settlement of regional political problems and of the closest possible economic integration of the States in its region.В отношении любых других областей деятельности( или предприятий) и/ или ведомств, в рамках которых работа в ночное время не являлась необходимой на момент вступления указанного закона в силу,работа в ночное время возможна лишь с разрешения королевского указа, принятого по результатам заключения компетентного паритетного органа.
For all other branches of activity(or businesses) in which night work was not as yet necessary at the time this law was adopted,night work is only allowed if authorized by a royal ordinance issued upon the advice of the competent joint body.Законопроект был разработан с целью обеспечения паритетного представительства женщин и мужчин в списках политических партий и избирательных списках, среди депутатов советов всех уровней, в органах государственной власти и органах местного самоуправления путем введення гендерных квот.
The bill was intended to ensure equal representation of women and men on electoral lists and the lists of political parties, on councils at all levels and in Government agencies and local authorities, by introducing gender quotas.Целью статьи является обоснование необходимости создания механизма саморегулируемой организации кредитных союзов на основе паритетного представительства в ее органах управления представителей Национальной ассоциации кредитных союзов Украины и Всеукраинской ассоциации кредитных союзов с использованием опыта Германии.
The article is aimed at substantiation of the necessity of establishing a mechanism for self-regulatory organization of credit unions on the basis of parity representation in its governing bodies of representatives from both the National Association of Credit Unions of Ukraine and the Ukrainian Association of Credit Unions, making use of German experience.В Панаме ЮНФПА оказывает поддержку народности нгобе в плане поощрения и отстаивания их права на охрану здоровья, включая репродуктивное здоровье, образование и развитие в целом инаряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывал помощь в создании паритетного совета по вопросам коренных народов в целях участия в принятии правительством решений, касающихся коренных народов.
In Panama, UNFPA supports the Ngobe people in promoting and advocating their right to health(including reproductive health), education and development,in general, and assisted other United Nations bodies in the establishment of a bipartite council on indigenous issues that would participate in Government decisions regarding indigenous peoples.В тех случаях, когда работа в ночное время обусловлена экономическим выбором или экономическими императивами, а не сферой деятельности( бригадный подряд; работа требующая постоянного дежурства; предприятия, выпускающие скоропортящиеся продукты), можно задействовать ночные смены приналичии соответствующего королевского указа, который принимается по получении заключения компетентного паритетного органа.
In cases where night work results from economic choice or necessity, rather than from the nature of the activity(shift work, work that must be performed continuously, industries where working materials deteriorate rapidly), it is permitted to employ night workers,with the proviso that a royal ordinance is to be issued upon the advice of the competent joint body.Целью статьи является обоснование необходимости создания механизма саморегулируемой организации кредитных союзов на основе паритетного представительства в ее органах управления представителей Национальной ассоциации кредитных союзов Украины и Всеукраинской ассоциации кредитных союзов с использованием опыта Германии. Исследовано современное состояние и особенности развития кредитно- кооперативного сектора экономики Украины.
The article is aimed at substantiation of the necessity of establishing a mechanism for self-regulatory organization of credit unions on the basis of parity representation in its governing bodies of representatives from both the National Association of Credit Unions of Ukraine and the Ukrainian Association of Credit Unions, making use of German experience.Можно упомянуть, например,принцип паритетного представительства в директивных и консультативных органах( например, в области образования) или преференциальный режим для женских кандидатур при поступлении на государственную службу и в органы власти( например, в кантональные административные органы, во внепарламентские комиссии и т. д.), которые содержатся во многих нормативно- правовых текстах кантонов и общин.
That is true, for example,of the principle of equal representation on decision-making and advisory bodies(e.g. in the field of education) or that of preferential treatment of women's applications to serve on the staff of public services and authorities(e.g. cantonal administrations, extra-parliamentary commissions, etc.), which appear in many cantonal and communal normative provisions.По данным Исполнительного секретариата по планированию сельскохозяйственной отрасли( ИСПСХ), содействие получают 26% женщин, против 74% мужчин, и хотя в ходе рассматриваемого периода отмечается постоянный рост участия женщин в успешных проектах и в целом удалось еще больше усилить представление о женщинах как о субъектах этого сектора,до сих пор охват далек от паритетного.
Data compiled by the Office of the Executive Secretary for Agricultural Planning indicate that the coverage rates С целью достижения паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества, ликвидации дискриминации по признаку пола и применения специальных временных мер, направленных на устранение дисбаланса между возможностями женщин и мужчин реализовывать равные права, предоставленные им Конституцией, парламентом принят Закон Украины" Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин" от 8 сентября 2005 г.
In order to achieve parity between women and men in all areas of social life, to eliminate gender-based discrimination and to introduce special temporary measures to correct the imbalance between the opportunities available to women and men to realize the equal rights that the Constitution accords them, the Verkhovna Rada adopted Act No. 2866-IV of 8 September 2005 on Equal Rights and Opportunities for Women and Men.В статье рассматриваются некоторые аспекты обеспечительной деятельности суда,которая в условиях состязательного судебного разбирательства при расширении сферы реализации принципа диспозитивности направлена на создание условий паритетного использования сторонами своих прав, и, как следствие, приобретает значение гарантии полного, всестороннего и объективного исследования обстоятельств уголовного дела, a также вынесения законного, обоснованного и справедливого приговора.
The paper examines some aspects of the interlocutory activities of a court, which,in the context of contentiousness litigation, under expansion of the scope of the implementation of the disposability principle is aimed at creating conditions for parity usage of rights by parties, and as a result, obtains the importance of guaranteeing a full, comprehensive and objective investigation of the circumstances of a criminal case, and also the issuance of a lawful, reasonable and just sentence.Целью закона является достижение паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества путем правового обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин, ликвидация гендерной дискриминации и применение специальных временных мер, направленных на устранение дисбаланса между возможностями женщин и мужчин в реализации равных прав, предоставленных им Конституцией и законами Украины.
The purpose of the Act is to achieve parity between women and men in all areas of the life of society by enacting legislation guaranteeing equality of rights and opportunities between women and men, eliminating gender-based discrimination, and introducing specific temporary measures to correct the imbalance between the possibilities available to women and men with regard to the realization of the equal rights accorded to them by the Constitution and laws.Призвать в кратчайшие сроки ратифицировать Конвенцию о коренных и племенных народах в независимых странах№ 169( 1989) Международной организации труда и неукоснительно выполнять ее положения иобеспечить контроль за соблюдением этой Конвенции посредством паритетного механизма, о котором говорится в рекомендации I- в- 3( выше), а также содействовать созданию в МОТ инстанций, в которых мнение этих народов учитывалось бы органами контроля за соблюдением ратифицированных конвенций( для незамедлительнного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Press for the prompt ratification of the International Labour Organisation's Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989(No. 169) and its proper implementation, andensure follow-up of compliance with this Convention through the joint mechanism referred to in recommendation 1-B-3(above), and further the establishment within ILO of bodies in which the opinion of these peoples is considered by the organs which monitor and supervise ratified conventions for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.Победители получают паритетное финансирование в размере до 2 млн.
The winners receive the parity funding in the amount of up to 2 million roubles.Паритетные комиссии могут сами определить содержание, вкладываемое ими в это понятие.
Joint committees may determine the content of the term"income.Паритетный индекс в системе высшего образования составляет, 64.
At the higher education level, the parity index is 0.64.Паритетная комиссия по вопросам реформы и участия.
Joint Commission on Reform and Participation.Согласно этим соглашениям,должны быть паритетные условия выполнения рейсов между странами.
According to these agreements,there must be parity of conditions for performing flights between the countries, i.e.
