Sta znaci na Engleskom ПЕРВОЙ МЕРЫ - prevod na Енглеском

• first step
• first measure
• first action

Примери коришћења Первой меры на Руском и њихови преводи на Енглески

В качестве первой меры рычаг разблокировался бы посредством стопорной рукоятки.
In a first step, the lever would be unlocked by means of the locking lever.

Израиль надеялся, что уход из Газы, в качестве первой меры, будет шагом в правильном направлении.
Israel had hoped that disengaging from Gaza, as one measure, would be a step in the right direction.

В качестве первой меры Министерство труда выработало политику социальной защиты для трудящихся в формальном секторе.
As an initial first step, the Social Protection Policy for workers in the formal sector has been drafted by the Labour Ministry.

Это решение было принято в качестве первой меры для содействия принятию стратегии для страновых групп Организации Объединенных Наций.
This action was taken as a first step to facilitate and promote the development of a United Nations country team strategy.

В качестве первой меры было предложено увязать агролесомелиоративные проблемы районов Пуна и Чако, установив связь между двумя СРПД.
As a first action it was proposed to link Puna and Chaco in agroforestry issues, establishing a link between the two SRAPs.

Принять практические меры по отмене смертной казни и в качестве первой меры официально ввести мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни( Болгария);
Take practical steps towards the abolishment of the death penalty, and as a first step officially introduce a moratorium on the implementation of death sentences(Bulgaria);

Этот форум должен в качестве первой меры разработать<< дорожную карту>> осуществления этих рекомендаций и представить ее Статистической комиссии в 2006 году.
This forum should draw up as a first step a roadmap for the implementation of these recommendations and present it to the Statistical Commission in 2006.

Это исследование было проведено на основе предложения, выдвинутого относительно первой меры в рамках третьей программы действий на уровне общин, касающейся обеспечения равенства возможностей женщин и мужчин.
This study was the result of a proposal made in connection with the first measure of the third community action programme on equality of opportunity for men and women.

В качестве самой первой меры крайне важно, чтобы все ветви государственной власти завершили процесс назначения своих членов на должности во Временный избирательный совет.
As a very first step, it is of paramount importance that all branches of government finalize the appointment of their members to the temporary Electoral Council.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он подготовил проект документа о методах работы Комитета в качестве первой меры в связи с обеспокоенностью, выраженной многими делегациями по этому вопросу.
The Chairman said that he had prepared a draft paper on the working methods of the Committee as a first step towards addressing the concerns which many delegations had expressed on that subject.

В качестве первой меры Правление рекомендует сократить с 1 апреля 2005 года показатель уменьшения, предусмотренного пунктом 20 системы корректировки пенсионных пособий, с 1, 5 до 1 процента.
It recommends, as a first step, that the reduction rate under paragraph 20 of the Pension Adjustment System be reduced from 1.5 per cent to 1 per cent, with effect from 1 April 2005.

Поэтому Комитет призывает Израиль незамедлительно предпринять шаги для ослабления санкций в отношении Газы, и в качестве первой меры-- разрешить ввоз в Газу всех необходимых медикаментов и других товаров.
The Committee therefore calls on Israel to take immediate steps to ease the sanctions against Gaza, and, as a first measure, allow all necessary medical and other shipments into Gaza.

ВПП в качестве первой меры планирует рассмотреть возможность изменения используемой в настоящее время методологии представления докладов о соответствующих мерах в области восстановления в рамках оказания гуманитарной помощи.
WFP, as a first step, would consider changing its current methodology to report relevant recovery activities under humanitarian assistance.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон доложила об осуществлении первой меры и приняла решение продолжать осуществление второй меры при наличии финансирования.
At its seventh meeting, the Conference of the Parties reported on the implementation of the first step and agreed to continue with step two, subject to the availability of funding.

В качестве первой меры по созданию новой государственной вещательной службы ОБСЕ и Европейский радиовещательный союз создали службу радиовещания и телевидения Косово( РТК), которая финансируется из бюджета.
As a first step towards a new public broadcasting service, OSCE and the European Broadcasting Union have established Radio Television Kosovo(RTK), which is publicly financed.

Координация предложений по укреплению потенциала Палестины с обещаниями, сформулированными на Конференции на уровне министров по укреплению потенциала Палестины, и их включение в Перечень обязательств в качестве первой меры на пути исполнения.
Co-ordinate and integrate the Palestine Capacity Building proposals with the pledges made at the Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine into a List of Commitments as the first step towards implementation.

В качестве первой меры следует принять во внимание призыв Совета попечителей Института и возместить сумму в размере более 123 000 долл. США, которая была вычтена из ассигнований, выделенных на аренду помещений в 1993 году.
As a first step, it should heed the appeal of the Institute's Board of Trustees and return to UNITAR the sum of over $123,000 which had been deducted as rent in 1993.

Стремилось обеспечить право палестинцев на свободу передвижения, в частности на Западном берегу, в том числе, в качестве первой меры, путем разборки участков стены, построенной за Зеленой линией, в соответствии с консультативным заключением Международного суда;
Seek to fulfil the right of Palestinians to freedom of movement, in particular in the West Bank, including by, as an initial measure, dismantling portions of the wall that were built beyond the Green Line, in accordance with the Advisory Opinion of the International Court of Justice;

Мы считаем, что в качестве первой меры Совету Безопасности следует учредить комитет для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, предусмотренного в резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года.
As a first measure, we believe that the Security Council should establish a committee to monitor the implementation of the arms embargo called for in resolution 1556(2004) of 30 July 2004.

Было принято важное решение о пополнении Многостороннего фонда на следующий трехгодичный период, и Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, готовятся приступить к реализации первой меры по ускорению процесса постепенного вывода из обращения ГХФУ на основе поправок, согласованных в 2007 году.
A key decision had been to replenish the Multilateral Fund for the next three years, and the parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol were about to begin implementing the first measure to accelerate the phase-out of HCFCs, based on the adjustments agreed in 2007.

В качестве первой меры в рамках ОООНКИ были предприняты усилия, с тем чтобы усилить свои воинские и полицейские подразделения в Абиджане путем переброски большего числа военнослужащих и полицейских с севера и востока страны.
As a first measure, efforts have been undertaken within UNOCI to reinforce its troops and police in Abidjan by redeploying more troops and police from the north and east of the country.

В большинстве руководящих принципов, касающихся отчетности, указывается, что в качестве первой меры, которую предприятие должно принять для раскрытия информации обществу, оно должно определить круг заинтересованных лиц и установить с ними диалог в целях определения того, какая информация является для них существенной.
Most reporting guidelines state that the first step an enterprise must take towards social disclosure is to define who its stakeholders are, and establish a dialogue with them in order to determine what information is material to them.

В качестве первой меры сотрудники должны попытаться<< усмирить или арестовать подозреваемого правонарушителя>>, не применяя силу с высоким риском смерти, возможно, посредством физического захвата подозреваемого.
As a first step, officials should attempt to"restrain or apprehend the suspected offender" without using force that carries a high risk of death-- perhaps by physically seizing the suspect.

Поэтому, учитывая ту опасность, которой все в большей мере подвержены сотрудники УВКБ, Европейский союз рассчитывает, что в качестве первой меры в скором будущем будет завершена подготовка проекта Международной конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и что она быстро вступит в силу.
In view of the increasing danger to which UNHCR staff were exposed, therefore, the European Union hoped that, as a first step, work on a draft international convention on the safety and security of United Nations and associated personnel would soon be concluded and would swiftly enter into force.

В результате реализации первой меры минимальная пенсия за год трудового стажа( то есть минимальная годовая выплата, которая при определенных условиях может учитываться при расчете пенсии) увеличивается на 17 процентов.
The first measure raises by 17% the minimum entitlement per year of career i.e., the minimum annual remuneration which under certain conditions is taken into account for calculating the pension.

На своем седьмом со- вещании Конференция Сторон была информирована об осуществлении первой меры, и в координации с Совещанием Сторон Конвенции по водам приняла ре- шение продолжить выполнение второй и третьей меры при условии наличия ф и- нансовых средств.
At its seventh meeting, the Conference of the Parties had been informed about the implementation of the first step and, in agreement with the Meeting of the Parties to the Water Convention, had agreed to continue with the second of the three steps subject to the availability of funds.

В качестве первой меры в этой связи Программой ЮНИТАР в области изменения климата( ПИК) в сотрудничестве с Программой устойчивого развития и Группой экспертов по наименее развитым странам было подготовлено учебное пособие.
As a first response to that concern, the UNITAR climate change programme, in cooperation with the sustainable development programme and the least developed countries expert group, produced a training manual.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году, в пункте 37, который начинается словами" Комплексный, учитывающий многообразие факторов риска и всесторонний подход к оценке уязвимости и риска и борьбе со стихийными бедствиями, включая предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановления, является существенно важным элементом более безопасного мира в XXI веке", в качестве первой меры указывается поддержка осуществлению Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, paragraph 37 requests actions under the chapeau:"An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the 21st century", supporting the International Strategy for Disaster Reduction as the first action.

В качестве первой меры НПО, занимающаяся вопросами развития и прав человека,-" Телевизионный трест в защиту окружающей среды" подготовит и распространит фильмы по трем текущим и будущим вопросам, которые будут охвачены в докладах МОНЕ.
As a first step, a development and human rights NGO, Television Trust for the Environment, will produce and distribute films on three current and future issues to be covered in the MONEE reports.

С учетом финансовых правил для Фонда в качестве первой меры Директор- исполнитель ООН- Хабитат приступит к проведению кредитных операций Фонда на основе использования добровольных взносов правительств и других государственных и частных структур.
On the basis of the financial rules for the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat will launch, as a first step, the lending operations of the Foundation using the voluntary contributions of Governments and other public and private entities.