Sta znaci na Engleskom ПОВЕЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• commandment
• command
• order
• decree

Примери коришћења Повелению на Руском и њихови преводи на Енглески

По повелению Ее Величества.
By Command of Her Majesty.

Вы хотите, чтобы я отличие от повелению царя?
You want me to go against the king's order.

По повелению эмира… открой!
By order of Emir… open the door!

Они сказали:« Неужели ты удивляешься повелению Аллаха?
They said,"Are you amazed at the decree of Allah?

Он не покорен даже очень мощному волевому усилию или категорическому повелению.
Subdued He even very strong willpower or categorical command.

По повелению Георгия, царевна на своем поясе ведет змея в город.
By George's decree the princess takes the dragon to the city tied to her belt.

Он подчинил вам море и корабли, которые плывут по морю по Его повелению.
How the ships sail at sea by His command?

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего.
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God.

Работники в Евангелии должны в смирении подчиняться повелению Христа.
Ministers in the Gospel must obey Christ's command in humility.

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

Даже верующие не могут надеяться, что Аллах раскроет то, что скрыто по его повелению.
Even believers cannot expect him to disclose what is concealed by his decree.

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню,[ данному] чрез Моисея.
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Большой Кремлевский дворец был построен в 1838- 1849 годах по повелению императора Николая I.
The Grand Kremlin Palace was built in the years 1838- 1849 by order of Emperor Nicholas I.

Гонцы погнали быстро по царскому повелению. И в городе Сусане дан был указ.
The couriers went out, being hastened by the king's command, and the decree was given in Shushan the palace.

По его повелению также была сделана новая рака, в которую и были положены благочинно святые мощи;
On his command also it has been made new cancer in which have been put decently sacred power;

Есть у него( человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха.
For each one are successive[angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah.

По повелению Иеговы они разбивали лагерь, и по повелению Иеговы они отправлялись в путь.
At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled.

Наверное, ниндзя убил их по повелению лорда,. который хотел сообщить правительству об этой шахте.
The ninja must have killed them by order of the lord who wanted to report to the government about the mine.

По повелению императора великомученика Пантелеимона бросили на растерзание диким зверям в цирке.
By order of the emperor they brought the Great Martyr Panteleimon to the circus to be devoured by wild beasts.

В этой надписи, сделанной по повелению царя Йехавмилка, он назван дедом этого властителя и правителем Библа.
This inscription, which was made by the order of Tsar Samuel, mentions the names of his parents and of his brother David.

Тогда, по повелению Ирода, они убили святого пророка, заколов его между жертвенником и алтарем Мф.
Then, by command of Herod, they murdered this holy prophet, having stabbed him between the temple and the altar MT 23.

Мы подчинили Сулейману( Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили.
And to Solomon[We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed.

По благословению Патриарха Иова и по повелению царя, мощи новоявленных чудотворцев были поставлены в новом храме.
With the blessing of Patriarch Job and by order of the Tsar, the relics of the newly-appeared wonderworkers were placed in the new church.

Семь светильников Меноры наполнялись каждый вечер оливковым маслом и, согласно повелению Всевышнего, должны были гореть до утра.
Seven lights of Menora were filled with olive oil each evening and had to burn till morning according to G-d's command.

И совершили все по повелению Господа Бога Израилева и по воле Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
And they finished these things by the commandment of the Lord God of Israel, and with the consent of Cyrus, Darius, and Artexerxes, kings of Persia.

Ангелы не должны почитаться как божества и не могут становиться объектами поклонения людей, они- лишь слуги Бога, повинующиеся каждому Его повелению.
Angels are not to be taken as demigods or objects of praise or veneration; they are mere servants of God obeying His every command.

По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;
Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did.

В 1641 года образ принесен в Москву и, по повелению царя Михаила Федоровича, с иконы сделан список, а сама икона возвращена в 1645 году в село Палец.
In 1641, the icon was transferred to Moscow and copied by the order of Tsar Mikhail Feodorovich, after which it was returned to Palets.

В 1648 году по повелению царя Алексея Михайловича был основан Свято- Артемьев Веркольский монастырь, куда и перенесли мощи святого.
In 1648, by order of Tsar Alexis Mikhailovich of Russia was founded the St. Artemius of Verkola monastery, and relics of the saint was moved into it.

Это- исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скиниисобрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.