Sta znaci na Engleskom ПОДВЕДОМСТВЕННОЙ - prevod na Енглеском

• subordinate
• under the jurisdiction
• belongs
• subordinated

Примери коришћења Подведомственной на Руском и њихови преводи на Енглески

Административный центр городского округа город Мончегорск с подведомственной территорией.
The administrative center of the city district the city of Monchegorsk with subordinate territory.

Консульское агентство является подведомственной организацией Министерства иностранных дел РЮО.
Consular Agency is subordinate organization to the Ministry of Foreign Affairs of South Ossetia.

В пределах своих полномочий хякимы издают постановления, обязательные для исполнения на подведомственной территории.
Under their powers, the khyakims issue binding orders for execution on the territory under their jurisdiction.

Исполнительную власть на территории, подведомственной Генгеши- генгешлике, осуществляет арчын.
Executive power in areas under the jurisdiction of a local council is exercised by the council chairman.

В пределах своих полномочий хякимы издают постановления, обязательные для исполнения на подведомственной территории.
Within the scope of their powers, local chief executives may issue orders whose effect is binding in the territory under their jurisdiction.

Считаете ли вы, что мошенничество при регистрации в подведомственной вам сфере возрастает, достигло стабильного уровня или уменьшается?
Do you think that registration fraud in your jurisdiction is increasing, has reached a steady level, or is decreasing?

В пределах своих полномочий хякимы принимают постановления, обязательные для исполнения на подведомственной территории.
Within the scope of their authority, the local chief executive officers issue decisions that are binding in the territory under their jurisdiction.

Исполнительную власть на территории, подведомственной генгеши- генгешлике осуществляет арчын.
Executive power in the area under the jurisdiction of the local council(gengeshlik) is exercised by the council chairman archin.

Ненадлежащее обеспечение контроля по вопросам безопасной эксплуатации транспорта, а так же безопасности перевозок пассажиров, грузов и опасных грузов на подведомственной территории;
Improper control over safe operation of transport, and safe transportation of passengers, cargoes and dangerous cargoes in subordinated territory;

Исполнительную власть на территории, подведомственной Генгеши-- генгешлике осуществляет арчын.
Executive power on the territory under the jurisdiction of the Gengesh, the gengeshlik, is carried out by the archin.

С помощью нашей продукции СЭС осуществляют санитарный государственный надзор за радиационным состоянием окружающей среды на подведомственной территории.
Sanitary and epidemiological stations use our products to exercise state sanitary supervision over radiation condition of the environment in the territory under their jurisdiction.

Международный центр культур и религий является подведомственной организацией Агентства Республики Казахстан по делам религий.
The international Center of cultures and religions is the organization subordinate to the Agency on Religious Affairs of Republic of Kazakhstan.

Будучи подведомственной ОАП, промышленная группа<< Фаджр>> участвовала в производстве и приобретении точной аппаратуры для ракетных систем наведения и управления.
Fajr Industries Group is subordinate to the AIO and involved in the production and acquisition of precision equipment for missile guidance and control systems.

В декабре 2009 года было открыто новое отделение Департамента судебной клиники, подведомственной Управлению судебной медицины в составе прокуратуры.
In December 2009 a new main office of the Forensic Clinic opened, belonging to the Directorate of Forensic Medicine, under the authority of the Public Prosecution Service.

Будучи подведомственной ОАП, промышленная группа<< Йа Махди>> участвовала в международных сделках по приобретению ракетных технологий и материалов от имени ОАП.
Ya Mahdi Industries Group is subordinate to the AIO and has been involved in international purchases of missile-related technology and goods on behalf of the AIO.

Вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Рашида в 10 ч. 30 м. и направился в сторону авиабазы<< Эль- Мутасем>>, подведомственной министерству обороны.
A helicopter carrying four inspectors took off from Rashid airfield at 10.30 and flew to the Mu'tasim airfield, operated under the Ministry of Defence.

В рамках совещания было доложено, что директор школы 17 имени Врежа Амбарцумяна, подведомственной мэрии Еревана по собственному желанию был освобожден от должности.
Within the frames of the conference it was reported that the headmaster of the school N 17 after Vrezh Hambardzumyan subordinated to the municipality had voluntarily terminated.

Подготовка и дальнейшее образование судей и судей- стажеров предоставляются в Чешской Республике Кромержижской военной академией, подведомственной Министерству юстиции.
The training and further education of judges and trainee judges is provided in the Czech Republic by the Kroměříž Judicial Academy, which falls under the Ministry of Justice.

Комитет не делегировал функции контроля и приемки объемов работ своей подведомственной организаций, и они не были задействованы, хотя после приемки, эксплуатацией будут заниматься сами.
Committee delegate the functions of control and acceptance of the scope of work of their subordinate organizations, and they were not involved, although after the acceptance, the operation will be engaged themselves.

Группа покинула гостиницу<< Каср- Найнава>> в 09 ч. 00 м. и направилась в дирекцию Мосульской газотурбинной электростанции, подведомственной Комиссии по электроэнергии.
The group left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. and went to the headquarters of the Mosul Gas Electrical Plant, an affiliate of the Electricity Commission.

Конкретным ориентиром для принятия мер в целях обеспечения безопасности в рамках инфраструктуры, подведомственной компании" Рейлтрек", является принятый этой компанией Стандарт безопасности на железных дорогах, который был утвержден Королевским железнодорожным инспекторатом КЖДИ.
Specific guidance for taking safety decisions on the Railtrack-controlled infrastructure is set out by Railtrack in its Railway Safety Case, which is accepted by Her Majesty's Railway Inspectorate HMRI.

В 1996 году Палатой представителей был принят закон о возмещении жертвам пыток и был промульгирован закон о создании независимой комиссии по правам человека, подведомственной парламенту.
A bill on compensation for torture victims had been passed by the House of Representatives in 1996 and an act establishing an independent human rights commission answerable to Parliament had been promulgated.

Обеспечением по этим кредитам перед банками выступает гарантия государства в лице АО« Финансовый центр», являющееся подведомственной организацией Министерства образования и науки Республики Казахстан( Финцентр).
Such loans are guaranteed by the government in the name of the JSC“Financial Center”, which is the subordinate organization of Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan(Financial Center).

В 08 ч. 10 м. два инспектора вылетели из аэропорта им. Рашида на борту вертолета, который должен был в рамках воздушного наблюдения пролететь над территорией, занимаемой Северной нефтяной компанией, подведомственной министерству нефти.
At 8.10 a.m., two inspectors left the Rashid airfield on board a helicopter to carry out a reconnaissance flight over the site of the North Oil Company, which belongs to the Ministry of Oil.

Она также действовала от имени Промышленной группы<< Шахид Хеммат>>, подведомственной ОАП, которая указана в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности как играющая непосредственную роль в реализации иранской программы по баллистическим ракетам.
It has also acted on behalf of the Shahid Hemmat Industrial Group(SHIG), a subordinate entity of the AIO, which is listed in Security Council resolution 1737(2006) for its direct role in advancing Iran's ballistic missile programme.

Проверять систему санитарии по окончании этапа строительства или при продаже уже готового дома и оценивать конструкцию и техническое обслуживание действующих установок на подведомственной территории не реже одного раза в 10 лет.
Examining the sanitation system at the end of the building phase or when an existing house is sold, and assessing the design and maintenance of existing installations within their territory at least every 10 years.

Третья группа в составе пяти инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 11 ч. 30 м. и прибыла на территорию Государственной геологоразведкочной компании, подведомственной министерству промышленности и природных ресурсов и расположенной на площади Андалус в Багдаде.
A third group, composed of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 11.30 a.m. and arrived at the State Company for Geological Survey, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located at Andalus Square in Baghdad.

Приятно отметить, что инициативы, исходящие от спортивного клуба" ИСД", всегда с энтузиазмом воспринимаются в областной федерации и находят свое развитие в деятельности подведомственной вам организации.
It is pleasant to note that the initiatives coming from the sports club"ISD", always enthusiastically accepted in the regional federation and find their development activities under the jurisdiction of your organization.

Объектом внутреннего анализа коррупционных рисков является деятельность структурного подразделения, ведомства, подведомственной организации, территориального и приравненного к нему подразделения субъекта внутреннего анализа коррупционных рисков далее- подразделение.
The object of the internal analysis of corruption risks is the activity of the structural subdivision, department, subordinate organization, territorial subdivision of the subject of internal analysis of corruption risks that is territorial and equated to it hereinafter- the subdivision.

Кроме того, тщательного изучения требует вопрос о связи такой новой межправительственной группы с КБОООН, требующий обсуждения того, должна ли новая межправительственная научная группа быть независимой от КБОООН, связанной с КБОООН или" подведомственной" КБОООН.
In addition, the question of the linkage of such a new intergovernmental panel to UNCCD needs to be thoroughly explored, discussing whether a new intergovernmental scientific panel should be independent of the UNCCD, linked to the UNCCD or under the UNCCD.