Sta znaci na Engleskom ПОДЛЕЖАЩИМИ - prevod na Енглеском

• subject
• be
• eligible
• due
• liable
• shall
• are
• being
• punishable

Примери коришћења Подлежащими на Руском и њихови преводи на Енглески

Государства- участники с двумя или более подлежащими представлению докладами.
States parties from which two or more reports are due.

Увязки между подлежащими достижению результатами и утвержденным объемом ресурсов;
Link between the results to be achieved and the approved level of resources;

Примерно 100 задержанных были сочтены советами подлежащими переводу или освобождению.
The Boards had deemed some 100 detainees eligible for transfer or release.

Если ими не осуществляются их договорные права, они могут оказаться подлежащими высылке.
If they are not exercising Treaty rights they may find themselves liable to removal.

Возможность использования нескольких языков с подлежащими определению подробностями реализации;
Allow for multiple languages, with exact implementation details to be determined;

Вместе с тем в настоящее время миссия не располагает автотранспортными средствами, подлежащими передаче.
However, at present, the mission does not have vehicles to be transferred.

Содержание под стражей, допрос и обращение с лицами, подлежащими аресту или взятию под стражу;
Custody, interrogation and treatment of any individual subjected to arrest and detention;

Характеристиками, подлежащими определению, являются габаритная ширина и наружный диаметр.
The characteristics to be determined are the overall width, and the outside diameter.

Осуществление технического надзора за судами, подлежащими государственной регистрации в судовой книге;
Technical supervision of vessels subjected to the state registration in the ship book;

Ограничения в чтении пятью книгами и пятью периодическими изданиями, подлежащими регулярному обмену;
Reading restricted to five books and five magazines, to be exchanged regularly;

Эти решения являются окончательными и не подлежащими обжалованию, и в качестве таковых они сдаются в архив.
The decisions shall be final and not subject to appeal, and shall be archived as such.

Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, подлежащими принятию Конференцией Сторон.
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties.

На практике не всегда представляется возможным четко определить границы между данными, подлежащими включению.
In practice the boundaries of what should be included may not always be clear.

Поэтому Комитет признал эти утверждения приемлемыми и подлежащими рассмотрению по существу.
The Committee considered therefore that these claims were admissible and should be examined on the merits.

Наши товары поставляются с гарантиями, не подлежащими исключению согласно австралийскому закону о защите прав потребителей.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer Law.

На сентябрь 2013 года Украина обладала 5 642 485 накопленными противопехотными минами, подлежащими уничтожению.
As of September 2013, Ukraine possessed 5,642,485 stockpiled anti-personnel mines to be destroyed.

Организация перевозок опасных грузов машинами и прицепами, подлежащими регистрации в органах гостехнадзора.
Organization of carriage of dangerous goods vehicles and trailers to be registered in Gostekhnadzor bodies.

Считающиеся подлежащими возмещению в одних местах службы, в других местах службы считаются не подлежащими возмещению.
What is considered admissible in one duty station is considered non-admissible in another.

Здания исторической ценности объявлены или признаны памятниками, подлежащими охране и сохранению.
Buildings of historical value are declared or deemed to be monuments for protection and preservation.

В соответствии с решениями Ломоносовского суда Архангельска постройки были признаны самовольными и подлежащими сносу.
By decision of the Lomonosov court in Arkhangelsk, the buildings were declared unauthorized and subject to demolition.

Проводит сбор и анализ информации, связанной со сделками и операциями, подлежащими обязательному контролю;
Collect and analyze information concerning transactions and operations subject to the obligatory control;

Связи между<< Аль-Каидой>> и лицами и организациями, подлежащими включению в перечень по смыслу резолюции 1988 2011.
Linkages between Al-Qaida and those individuals and entities eligible for designation under resolution 1988 2011.

Краткие отчеты об открытых заседаниях в окончательном виде являются документами, подлежащими общему распространению.
The summary records of public meetings in their final form shall be documents for general distribution.

Ряд его членов, будучи комбатантами НРЕГ, подлежащими демобилизации, расселились в лагере для демобилизованных, находящемся в Маялане.
Several cooperative members, in their capacity as URNG combatants subject to demobilization, went to the demobilization camp at Mayalán.

Ответы государств- участников на эти перечни вопросов станут их докладами, подлежащими представлению по статье 73 Конвенции.
The replies to these lists of issues by States parties will constitute their reports due under Article 73 of the Convention.

Решения и заключения Конституционного суда являются обязательными к исполнению на территории Украины, окончательными и не подлежащими обжалованию.
The Court's rulings are mandatory for execution in Ukraine, are final and cannot be appealed.

Следующие деяния считаются коррупционными актами, подлежащими мерам наказания, предусмотренным во внутреннем законодательстве каждого Государства- участника.
The following shall be considered corrupt acts subject to sanctions provided for in the domestic legislation of each State Party.

Злоупотребления, допускаемые правоохранительными органами, включая силы безопасности, являются правонарушениями, подлежащими расследованию в уголовно-правовом порядке.
Abuses by law enforcement agencies, including security forces, are cognizable offenses.

Кроме этого, было указано, что между положениями, подлежащими и не подлежащими рассмотрению в судебном порядке, нельзя провести четкого разграничения.
Furthermore, it was pointed out that no clear line could be drawn between justiciable and non-justiciable provisions.

Краткие отчеты об открытых заседаниях Консультативного комитета в их окончательном виде являются документами, подлежащими общему распространению.
The summary records of public meetings of the Advisory Committee in their final form shall be documents of general distribution.