Sta znaci na Engleskom ПОСЯГАТЕЛЬСТВОМ - prevod na Енглеском

• attack
• infringement
• violation
• assault
• infringed
• encroachment
• affront
• impinge
• interference
• attacks
• infringe
• violations
• infringes

Примери коришћења Посягательством на Руском и њихови преводи на Енглески

Как если бы это было посягательством на их жизнь!
As if it were an attack on their life!

Однако предупреждение конфликтов таким посягательством не является.
Conflict prevention, however, did not constitute such an infringement.

Этот взрыв был также посягательством на легитимность Организации Объединенных Наций.
The bombing had also been an attack on the legitimacy of the United Nations.

Существование ядерных вооружений является посягательством на права человека.
The existence of nuclear weapons is an affront to human rights.

Внесение поправки было бы посягательством на прерогативы Совета Безопасности.
To include the amendment would be to infringe the prerogatives of the Security Council.

Ни одно государство не могло бы мириться с подобным посягательством на само его существование.
No State could countenance such an assault on its very existence.

Они являются также посягательством на свободу выражения мнений и, в конечном итоге, на саму демократию.
They were also an attack against the freedom of expression and, ultimately, against democracy itself.

Насилие и дискриминация по признаку пола является посягательством на права человека женщин.
Gender-based violence and discrimination constituted an assault on women's human rights.

Эти изменения затрагивают главным образом статьи о преступлениях, связанных с изнасилованием и посягательством на целомудрие.
The above amendments consist mainly of articles on the crimes of rape and indecent assault.

Прелюбодеяние считалось формой воровства, посягательством на права собственности мужа;
Adultery was recognized as a form of stealing, an infringement of the husband's property rights;

Вмешательство в исполнение законного приговора, вынесенного судом, является посягательством на авторитет суда.
The interference in the carrying out of a lawful sentence imposed by a court is an affront to the authority of the court.

Судьи зачастую не имеют опыта разбора дел, связанных с посягательством на интеллектуальную собственность.
Judges have often little experience in dealing with cases of intellectual property violations.

Терроризм является посягательством на ценности, определяющие международное сообщество, и серьезно подрывает права человека.
Terrorism is an attack on the values that define the international community and seriously impairs the enjoyment of human rights.

Какова позиция государства- участника в связи с их посягательством на позитивное право?
What was the State party's position with regard to their encroachment on that area of positive law?

Решение Генерального секретаря не будет посягательством на мандат Комитета или Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General's action would not impinge on the mandate of the Committee or of the General Assembly.

Это является грубым нарушением норм международного права и посягательством на суверенитет Грузии.
This strongly violated the norms of international law and undermined Georgian sovereignty.

В соответствии с Уголовным кодексом это считается посягательством на физическую, моральную и психическую неприкосновенность.
The Criminal Code considers such acts to be a violation of a person's physical or mental integrity.

Ведь ясно, что внешняя политика КНР не сопровождалась войнами, завоеванием союзников России и посягательством на ее границы.
Clearly, China's foreign policy has not been accompanied by wars and invasion of Russian allies and encroachment on Russia's borders.

Все эти деяния или виды обращения, тем не менее, являются посягательством на человеческое достоинство.
Nevertheless, all these acts or forms of treatment constitute attacks on human dignity.

Комитет напоминает о том, что многоженство является посягательством на достоинство женщин и проявлением дискриминации по отношению к ним.
The Committee recalls that polygamy is a violation of a woman's dignity and constitutes discrimination against women.

Такие нападения являются посягательством на самое главное из всех прав человека- право на жизнь- и должны решительно осуждаться.
Such an attack is an assault on the most fundamental of all human rights- the right to life- and should be condemned unequivocally.

Генрих Винчестерский стремился отменить то, что он считал посягательством нормандских королей на права церкви.
Henry of Winchester was keen to reverse what he perceived as encroachment by the Norman kings on the rights of the church.

Кроме того, адвокат подчеркивает, что полиция установила за гном Каркером наблюдение, которое само по себе является посягательством на его свободу.
Moreover, counsel points out that Mr. Karker is being followed by the police, which in itself constitutes an attack on his liberty.

Хотя изнасилование действительно является посягательством на достоинство человека и неприкасаемость его тела, оно прежде всего является насильственным преступлением.
While rape is indeed an assault on human dignity and bodily integrity, it is first and foremost a crime of violence.

Задержание мирных демонстрантов, наблюдателей за соблюдением прав человека и журналистов является посягательством на основные демократические ценности.
Detaining peaceful protesters, human rights observers, and journalists is an affront to core democratic values.

Иными словами, связана ли эта жалоба с посягательством на личную и семейную жизнь или только с посягательством на его личную жизнь?
In other words, was the application related to a violation of the applicant's private and family life or only to a violation of his private life?

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.
It is patently clear that Ethiopia's dangerous acts constitute a grave violation of international law and impinge on regional peace and security.

Культурная практика, которая сопряжена с причинением боли и страдания и посягательством на физическую неприкосновенность, может быть приравнена к пыткам в соответствии с международным правом.
Cultural practices that involved pain and suffering and violation of physical integrity could amount to torture under international law.

Эти два инцидента являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о разъединении и посягательством на суверенитет Сирии.
These two incidents are grave violations of the Charter of the United Nations and the Agreement on Disengagement and an attack against Syrian sovereignty.

В первую очередь, не была ли аренда господствующей точки( commanding pert) в действительности посягательством на территориальную целостность Китайской империи?
In the first place, was not the lease of a commanding pert in reality an infringement of the territorial sovereignty of the Chinese Empire?