Sta znaci na Engleskom ПОСЯГАЮТ - prevod na Енглеском

• infringe
• impinge
• violate
• encroach
• attack
• undermined
• interfere
• infringes

Примери коришћења Посягают на Руском и њихови преводи на Енглески

Англичане посягают на нашу свободу.
The English begrudge us our freedom.

Если они поступают вопреки этому, они посягают на международный правопорядок.
If it acts otherwise it infringes the international legal order.

Эти идеи посягают на концепцию суверенитета.
Those ideas impinge on the concept of sovereignty.

Это уже не первый раз, когда поселенцы посягают на земельный участок Джабера.
This was not the first time that the settlers had encroached on Jaber's land.

Они также посягают на права некоторых слоев общества.
They also infringe upon the rights of some sectors of society.

Безумцы не ведают, на что они посягают и невежды утверждают свое превосходство.
Madmen do not know upon what they infringe, and the ignorant affirm their superiority.

И если посягают на тело, его надо защитить, поэтому я и учу самообороне,- говорит отец Николай.
And if encroach on a body, it should be protected therefore I and teach self-defense,- father Nikolay speaks.

Они считают, что эти предложения посягают на независимость и прерогативу Трибуналов.
They saw those proposals as impinging on the independence and prerogatives of the Tribunals.

Действия Боко Харам посягают на способность нигерийского правительства обеспечить безопасность.
Boko Haram's actions infringed upon the Nigerian government's ability to provide security.

По нашему мнению, некоторые меры необоснованно посягают на полномочия Генеральной Ассамблеи.
We feel that some of the actions unduly impinge on the authority of the General Assembly.

Израильские поселенцы ежедневно посягают на принадлежащую арабам собственность в различных районах.
The Jewish settlers are launching daily attacks on Arab-owned property in various areas.

Посягают на любую другую интеллектуальную собственность других либо на неприкосновенность частной или общественной жизни других;
Infringes on any other intellectual property rights of others or on the privacy or publicity rights of others;

Некоторые страны продолжают использовать это неравенство и посягают на суверенитет и интересы других стран.
Certain countries continued to take advantage of those imbalances and had encroached on the sovereignty and interests of other countries.

Нет надобности говорить о том, что подобные деяния совершаются в нарушение международного права и посягают на суверенитет Грузии.
Needless to say, these acts are carried out in violation of international law and infringe the sovereignty of Georgia.

Можно много говорить о том, что те, кто именем ислама посягают на жизнь других, нехорошие, даже очень нехорошие мусульмане.
A lot can be said about that fact that those who in the name of Islam encroach on the lives of others are bad, even very bad, Muslims.

Утверждается, что в некоторых регионах денуклеаризация или усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, посягают на глобальное разоружение.
In some regions, denuclearization or nuclear-free-zone efforts, it is argued, impinge on global disarmament.

В тех случаях, когда на это право посягают негосударственные субъекты, на государствах лежит позитивное обязательство обеспечить его реализацию.
When it is challenged by non-State actors, States have a positive obligation to ensure the enjoyment of this right.

Федерация немецкой промышленности рекомендует увольнять тех работников, которые" посягают на мир на предприятии, совершая поступки, вредящие другим.
The League of German Industry advocated dismissing employees who disturbed the peace of a company by behaviour harmful to others.

Сегодня на ее функции посягают другие органы Организации Объединенных Наций, их узурпируют структуры, не относящиеся к этой Организации.
Today, its functions are being encroached upon by other organs of the United Nations and taken over by bodies outside the Organization.

Террористы и их организации нарушают человеческие права мирных людей и в то же время посягают на свободное функционирование демократических институтов.
Terrorists and their organizations violate the human rights of innocent civilians while at the same time undermining the free functioning of democratic institutions.

Он, в частности, утверждал, что поселенцы посягают на его земельный участок, бросают камни и бутылки в его дом и постоянно угрожают ему убийством или изгнанием.
Settlers were alleged, among other things, to have encroached on his land, thrown stones and bottles at his home and repeatedly threatened him with death and eviction.

Если тараканы, муравьи и моль вредят человеку тем, что портят пищевые запасы и одежду, то клопы постельные посягают непосредственно на самое дорогое и чувствительное- тело человека.
If cockroaches, ants and moths harm a person by spoiling food stocks and clothing, bed bugs impinge directly on the most expensive and sensitive- the human body.

Сингапур уже довольно давно тревожат такие тенденции, которые посягают на закрепившиеся нормы международного права и Конвенции, а именно на режим транзитного прохода.
For some time now, Singapore has been concerned about trends that encroach on established international law and the Convention, namely, on the regime of transit passage.

Министр внутренних дел также имеет право издавать приказы о высылке иностранцев, которые своей деятельностью посягают на социальный мир, национальную безопасность или на общественный порядок.
In addition, the Minister of the Interior could order the expulsion of a foreigner whose activities impaired social peace, national security or public order.

Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика) говорит, что расизм и отвратительная практика расизма являются одним из величайших социальных бедствий, поскольку они посягают на общечеловеческие ценности.
Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic) said that racism and its hateful practices were one of the greatest of social scourges for it encroached on all human values.

Институт по делам женщин может по должности"… принимать меры против тех рекламных объявлений, которые посягают на достоинство женщин и содержат дискриминационные стереотипы при изображении женщин.
The Institute may act officially against any advertisements which violate the dignity of women and those which perpetuate a discriminatory image of women.

По мнению ХРВ, работники системы здравоохранения часто посягают на неприкосновенность частной жизни лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, поскольку раскрывают конфиденциальную информацию об их статусе, связанном с ВИЧ73.
According to HRW, health workers often violate the privacy of people living with HIV/AIDS by disclosing confidential information about their HIV status.

Известно вам и о том, что эти вооружения действуют неизбирательно и прежде всего посягают на физическую неприкосновенность невинных граждан, среди которых насчитывается и немало детей.
The fact that those weapons strike indiscriminately and, above all, cause physical harm to innocent civilians, including many children, is also something that you know.

В полученных материалах нередко говорится о том, что одновременно действует система уголовного правосудия, запрещающая на национальном уровне деяния, которые посягают на свободу религии и убеждений.
In the submissions received, there is often a concurrent criminal regime for the prohibition of actions infringing the freedom of religion and belief at the national level.

Поиск и продажа подобной информации не отвечают цели реестра, посягают на разумные коммерческие интересы и могут даже подорвать доверие общественности к системе.
The retrieval and sale of this kind of information is not relevant to the purpose of the registry, would violate reasonable commercial expectations and may even damage public trust in the system.