Sta znaci na Engleskom ПРАВОМЕРНЫЕ - prevod na Енглеском

• lawful
• legitimate
• valid
• legal
• rightful

Примери коришћења Правомерные на Руском и њихови преводи на Енглески

Ограничения должны преследовать правомерные цели.
Such restrictions must pursue legitimate aims.

Излишне упоминать правомерные соглашения в пункте 2.
It is redundant to mention lawful agreements in paragraph 2.

Возможная новая статья 25- бис: Правомерные оговорки.
Possibly, new article 25 bis: Authorized clauses.

Как вы, я по заведенному порядку получаю больше emails старья чем правомерные одни.
Like you, I routinely receive more junk emails than legitimate ones.

Есть и другие правомерные лицензии свободной документации, но иногда их применение требует осторожности.
There are other legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care.

Он рассмотрел сферу охвата свободы выражения мнений и правомерные пути ее ограничения.
He discussed the scope of freedom of expression and legitimate ways to restrict it.

Ему предлагается обеспечить, чтобы правомерные действия против терроризма не приводили к нарушениям Пакта.
It should ensure that legitimate action against terrorism does not become a source of violations of the Covenant.

Наконец, к НБП как до, так и после ее запрета можно было предъявлять самые разные вполне правомерные претензии.
Finally, it was possible to file quite different appropriate claims against the party both before and after the ban.

DSGVO и еще не выяснили, преобладают ли правомерные основания ответственного лица над вашими основаниями.
Of the GDPR and it has not yet been established whether the legitimate grounds of the data controllers override your grounds.

Некоторые представители выразили мнение о том, что подпункты a, b и c статьи 22, как представляется, подрывают концепцию ответственности за правомерные действия.
Subparagraphs(a),(b) and(c) of article 22 seemed, to some representatives, to undermine the concept of liability for lawful acts.

В Косово и Метохии не было ни войны, ни вооруженного конфликта; имели место правомерные действия сил безопасности, предпринимавшиеся против террористов.
There has been no war or armed conflict in Kosovo and Metohija; instead, there were legal actions by security forces against terrorists.

Насколько можно судить, перечисленные в пунктах a- c статьи 22 три фактора подрывают концепцию имущественной ответственности за правомерные действия.
In article 22 the three factors mentioned in paragraphs(a) to(c) seem, on the face of it, to undermine the concept of liability for lawful acts.

Кроме того, барбадосские финансовые учреждения с готовностью отвечают на правомерные запросы, направляемые через подразделение по расследованию финансовой деятельности.
Further, our financial institutions respond readily to legitimate requests made through the Financial Intelligence Unit FIU.

При рассмотрении вопроса об ответственности государства за противоправные деяния, Комиссия также уделила внимание вопросу об ответственности за правомерные действия.
The Commission, while addressing State responsibility for wrongful acts, also turned its attention to liability for lawful acts.

Правомерные вопросы, поднятые в ходе дискуссии, показали, что мы находимся лишь на ранних этапах анализа угрозы и способов противодействия ей.
The legitimate questions raised during the discussion showed that we are in the early stages of analysing the threat and the way in which we could address it.

Что касается второго положения этого пункта, то, как было отмечено, из сферы охвата проекта должны быть исключены лишь правомерные деяния государств.
As regards the second clause of the paragraph, the point was made that only lawful acts of States should be excluded from the scope of the draft.

Во-вторых, могут осуществляться правомерные ограничения, определяющие обоснование перемещения населения в силу конкретных причин, связанных с общественными интересами.
Second, legitimate restrictions may be imposed to determine the justification of population transfer on specified public interest grounds.

Форс-мажором считаются также забастовочная борьба, включая забастовки и правомерные локауты на предприятии WMWAG или у субпоставщиков фирмы WMWAG.
Force majeure also obtains in the event of industrial action including strikes and lawful lockouts at the premises of WMW AG or at the upstream suppliers of WMW AG.

Государства могут заключать правомерные соглашения, влекущие прекращение или приостановление действующего между ними договора в ситуациях вооруженного конфликта.
States may conclude lawful agreements involving termination or suspension of a treaty that is operative between them during situations of armed conflict.

При этом используются незаконные действия при задержании, проводятся несанкционированные обыски, и прочие известные по фильмам и сериалам около- правомерные действия.
Herewith illegal actions during the arrest are used, conducted unauthorized searches and other well-known for the films and TV series about-lawful acts.

Государства могут заключать правомерные соглашения, влекущие прекращение или приостановление действующего между ними договора, в ситуациях вооруженного конфликта.
States may conclude lawful agreements involving termination or suspension of a treaty or part of a treaty that is operative between them during situations of armed conflict.

Поэтому действия Патриарха Алексия II, упоминаемые в тексте, Кравчук и Жулинский воспринимали как вполне законные и правомерные, хотя и нежелательные для них.
Therefore, the actions of Patriarch Aleksiy II, mentioned in the text, were taken by Kravchuk and Zhulinsky as legitimate and lawful, although undesirable for them.

Ограничения незаконных платежей не затрагивают законные и правомерные выплаты профессиональным медицинским работникам по обоснованным коммерческим причинам, включая выплаты в рамках соглашений.
The restrictions on Improper Payments do not cover legitimate and lawful payments to HCPs for genuine business reasons, including Arrangements.

Для того чтобы оценка состояния морской среды могла оказывать какоето воздействие, сами процессы проведения такой оценки должны восприниматься как актуальные, правомерные и достоверные см. вставку 2.
For marine assessments to have influence, the processes which produce them must be perceived as relevant, legitimate and credible see box 2.

Что принцип ответственности за правомерные действия следует отделять от принципа ответственности за противоправные действия, что является последствием нарушения первичной нормы.
The principle of liability for lawful acts must be kept separate from that of liability for unlawful acts, which was the result of a violation of the primary rule.

Сотрудники нашего предприятия стремятся максимально безболезненно урегулировать конфликты, применяя для этого только правомерные методы, таким образом гарантируя полную легитимность и продуктивность применяемых технологий.
Our employees seek to resolve conflicts smoothly, applying only legal means, thus guaranteeing complete legality and efficiency.

Совершение преступления по мотивам национальной, расовой или религиозной ненависти, религиозного фанатизма, из мести за правомерные действия других лиц;
Commission of a crime motivated by national, racial or religious hatred or enmity, by revenge for lawful actions of others, as well as with the aim to conceal another crime or to facilitate its commission;

Отмечалось, что это мнение сложилось под воздействием излишне ограниченной концепции ответственности за правомерные деяния, которую необходимо также изменить в контексте главы III проекта.
That view, it was stated, resulted from an overly limited conception of liability for lawful acts, which should be modified in the context of chapter III of the draft as well.

Ответственность за правомерные действия также является предметом статьи 22 Женевской конвенции об открытом море 1958 года, а также статьи 110 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Liability for lawful acts was also the subject of article 22 of the 1958 Geneva Convention on the High Seas as well as of article 110 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Что касается оспариваемых первых частей статей 140 и 207 Кодекса, то они, по мнению ответчика, предусматривают правомерные регулирования, соответствуя Конституции РА.
As to the challenged Part 1 of Article 140 and Part 1 of Article 207 of the Code, the latter- in the Respondent's opinion- provide legitimate regulations, and correspond to the RA Constitution.