Примери коришћења Превалирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вторая, более глубокая проблема- это превалирование сути над формой.
The second and deeper problem is that of content prevailing over form.Хронические колиты могут протекать с превалированием спастических или атонических явлений со стороны кишечника.
Chronic colitis can occur with a prevalence of spastic or atonic phenomena of bowel.Превалирование ценностей, связанных с личной безопасностью и государственным социальным обеспечением, снижает мотивацию граждан к борьбе за свои права.
Domination of values related to physical security and state social security do not encourage citizens to fight for their rights.Верховный суд гарантирует превалирование своего толкования закона посредством помощи механизма обжалования.
By way of appeal, the Supreme Court will ensure that its interpretation of the law prevails.Особенностью системы среднего образования является превалирование женщин в профессии учителя, которое составляет 81.
A particularity of the secondary education system is the prevalence of women in the teaching profession 81 per cent of the total.Превалирование освещения Сержа Саргсяна в качестве президента над его освещением в качестве кандидата было зафиксировано на 8 из 9 исследованных СМИ.
Predominance of the coverage of Serzh Sargsian as President over his coverage as candidate was recorded on 8 out of 9 media studied.Обеспеченность общежитиями демонстрирует превалирование доли данного показателя в системе высшего образования.
Availability of dormitories demonstrates the dominance of the share of indicator in higher education system.Однако в этом случае любая коллизия между законами должна будет урегулироваться путем применения правила lex specialis с превалированием международного гуманитарного права.
However, any conflict between the laws would then have to be solved by applying the lex specialis rule with international humanitarian law prevailing.Основную поддержку результатам РД КМГ оказали удорожание нефти, превалирование экспортных поставок, положительная курсовая разница и прибыль от Казгермунай, CCEL и ПКИ.
The main support for KMG EP's results was the rise in oil prices, the prevalence of export supplies, the positive exchange rate difference and profit from Kazgermunai, CCEL and PKI.Превалирование признаков эндотоксемии над симптоматикой воспаления легочной ткани чаще встречается при нетяжелой ВП, что в ряде случаев является причиной поздней диагностики заболевания.
Endotoxemia signs prevailing over the presentation of pulmonary tissue inflammation frequently occur in non-severe CAP, and in some cases it results in a late diagnosis.В ходе анализа направлений государственной поддержки АПК РФ нами установлено превалирование денежных средств федерального бюджета на субсидирование части процентной ставки по кредитам и займам.
In an analysis of areas of government support we have established prevalence of cash from the federal budget to subsidize part of the interest rates on loans.Преобладающими нюансами пейзажа являются отсутствие высотной застройки, присутствие разрозненности,некоторой хаотичности застройки и превалирование светлых фасадов и прямоугольных форм.
The most prevalent features of the landscape are the absence of high-rises,irregular positioning and separation, the dominance of light-coloured facades and rectangular forms.Многие готовы признать, что сегодняшнее плачевное состояние медицины обусловлено превалированием в ней финансового интереса, а не желания искоренить болезни и сделать людей здоровыми.
Many are ready Серьезными проблемами в области защиты прав женщин являются низкий уровень осведомленности органов власти о гендерной проблематике и превалирование дискриминационного отношения к этим вопросам.
A major challenge in the protection of women's rights has been the lack of knowledge, among public authorities, of gender issues and the prevailing discriminatory attitudes towards them.Превалирование женщин- безработных над мужчинами частично объясняется тем, что женщины, имеющие детей до двух лет, принимая статус безработного, получают пособие в дополнение к пособию, которое она получает за ребенка.
The prevalence of unemployed women over men can be partly explained by the fact that women with children below the age of 2 who acquire unemployed status receive an allowance additional to the child allowance.Сюда относятся и широкие дискреционные полномочия налоговых органов, превалирование фискальной составляющей в налоговой политике, отсутствие единой практики толкования и применения норм Налогового кодекса Украины.
This includes the broad discretionary powers held by the tax authorities, the prevalence of the fiscal component in tax policy, lack of uniform practice on the interpretation and use of standards of the Tax Code of Ukraine.Для ХВГ- В типичны: наличие умеренной активности воспалительного процесса в печени, малых печеночных признаков иумеренной гепатомегалии, превалирование синдрома хронической неспецифической интоксикации в клинической картине.
For CVH-In typical: the presence of moderate inflammatory activity in the liver, small signs of liver andmoderate hepatomegaly, the prevalence of the syndrome of chronic non-specific toxicity in the clinical picture.При обследовании детей с осложнениями различных методов лечения гемангиом установлено превалирование формирования патологических рубцов, при удалении гемангиом углекислотным лазером и при склеротерапии- 58, 3.
At the inspection of children with complications of different methods of treatment of hemangioma found the prevalence of formation of pathological scars, during removing of hemangioma by carbon-dioxide laser and at a scelerotherapy- 58,3.Конец противостояния двух систем и превалирование идей демократии и свободного рынка должны способствовать построению такого мира, где будут учитываться интересы всех государств и будет налажено подлинно равноправное партнерство.
The end of the confrontation of two systems and the prevalence of ideas about democracy and the free market should contribute to the formation of a world in which the interests of all States are taken into account and a genuine and equal partnership is established.Поэтому Комитет считает, что утверждения автора об обязанности государства- участника обеспечивать превалирование Пакта над положениями внутреннего законодательства являются несовместимыми со статьей 2 Пакта и неприемлемыми согласно статье 3 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the author's claims that the State party must afford the Covenant precedence over domestic law to be incompatible with article 2 of the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.Существование денежной экономики и превалирование наличных расчетов в ходе операций, а также слабая распространенность кредитных карточек подразумевают, что для реализации потенциала электронной торговли" предприятие- потребитель"( B2B) в развивающихся странах может потребоваться длительное время.
Cash economies and the prevalence of cash-based transactions, as well as low credit card penetration, mean that business-to-consumer(B2C) e-commerce may be slow to realize its potential in developing countries.Появление такого архитектурного произведения в Минске не вписывается в сложившиеся стандарты типовой бизнес- застройки, иоставляет надежду на превалирование архитектурного таланта в поиске оптимального сочетания функциональной обусловленности и художественной выразительности.
An architectural work of that kind happens to be out of tune with Minsk's common standard for office buildings andgives hope for the prevalence of architectural talent in the quest for an optimal combination of functional conditionality and artistic expression.Для бразильского государства превалирование прав человека является принципом, которым Бразилия руководствуется в международной сфере, и она, соответственно, признает идею того, что права человека являются вопросом законной обеспокоенности и интереса международного сообщества.
If for the Brazilian State the prevalence of human rights is a principle that should govern Brazil in the international realm, then it accepts the idea, consequently, that human rights constitute a legitimate issue of concern and interest for the international community.Последняя обеспечивает широкую защиту основных прав, содержит глубоко проработанную доктрину различных видов прав, которая выходит далеко за рамки международных документов по правам человека, и предусматривает,что похвально, превалирование международных документов над национальным законодательством.
The Constitution afforded extensive protection of fundamental rights, developed an elaborate doctrine of types of rights that went well beyond the international human rights instruments,and laudably gave precedence to international instruments over national legislation.Комитет отмечает, что превалирование норм обычного права, определенных традиций, обычаев и культурной практики приводит к проявлениям серьезной дискриминации в отношении девушек и женщин, особенно вдов, тем самым мешая им в полной мере осуществлять свои права, предусмотренные Пактом.
The Committee notes that the prevalence of customary law- certain traditions, customs and cultural practices- leads to substantial discrimination against girls and women, in particular widows, thereby preventing them from fully exercising their rights under the Covenant.Приветствуя включение международных конвенций о правах человека в национальное законодательство, КЛРД25, КЛДЖ26 и КПП27 отметили, что их соответствующие конвенции и там, где это применимо, факультативные протоколы к ним не были упомянуты в Законе оправах человека 1999 года, который мог бы обеспечить превалирование положений этих договоров над коллизирующими положениями национального законодательства.
While appreciating the incorporation of international human rights conventions in national legislation, CERD, CEDAW and CAT highlighted that their respective Conventions and, where relevant, their Optional Protocol, had not been incorporated in the HumanRights Act of 1999, which Превалирование в этих регионах коренного населения, чья социальная организация основывается на матриархате и, таким образом, допускается разделение ответственности с женщинами за домохозяйство в отличие от регионов, где поддерживается патриархальная система Денгеле, Марауэ и О- Сассандра.
The predominance in these regions of an indigenous population whose social organization is based on matriarchy, and so sharing responsibility among the women of a household is accepted, in contrast to regions where a patriarchal system is followed Denguélé, Marahoué and Haut-Sassandra.В отношении многих аспектов прав человека новая Конституция является одной из самых передовых в этом полушарии; об этом свидетельствуют, например,включение в нее такого преступления, как насильственное исчезновение лиц, превалирование международных норм в области прав человека над внутренним законодательством, ограничение применения силы полицией, создание института Народного защитника( омбудсмена) и отмена смертной казни.
The new Constitution was one of the most advanced in the hemisphere with regard to many aspects of human rights; for example,inclusion of the crime of forced disappearance of persons, precedence given to international human rights law over domestic law, limitation of the use of force by the police, establishment of the Office of the People's Defender(Ombudsman), and abolition of capital punishment.Точно так же, учитывая превалирование системообразующих учреждений, для сохранения которых может потребоваться помощь правительства, банковский кризис может перерасти в кризис суверенного долга, что может иметь системные последствия вследствие того, что держателями неполноценных долговых обязательств могут быть региональные и международные учреждения.
Similarly, given the prevalence of too-big-to-fail institutions that can require Government bailouts, banking crises can trigger sovereign debt distress, with potential systemic implications owing to regional and international holdings of debt.Кроме того, несмотря на общепризнанное право трудящихся на создание профсоюзов( статья 95 Конституции) и превалирование международных договоров над Конституцией( статья 23), правительство в нарушение Конвенции№ 87 Международной организации труда( МОТ), участником которой является Венесуэла, провело в конце 2000 года референдум, поддержанный впоследствии Верховным судом, с призывом заменить всех нынешних руководителей профсоюзов.
Also, despite the recognized right of workers to form trade unions(Constitution, art. 95) and the precedence given to international treaties by the Constitution(art. 23), the Government, in violation of International Labour Organization(ILO) Convention No. 87 to which Venezuela was a party, had in late 2000 held a referendum, later upheld by the Supreme Court, calling for replacement of all current trade union leaders.
