Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ - prevod na Енглеском

• deemed necessary
• are necessary
• appear necessary

Примери коришћења Представляются необходимыми на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако представляются необходимыми дальнейшие улучшения.
Further improvements, however, seem necessary.

Продолжить ратификацию международных договоров, которые представляются необходимыми( Уганда);
Continue with the ratification of international treaties as they deem appropriate(Uganda);

И здесь также представляются необходимыми консультации и внешняя помощь.
Here also, advice and external assistance appear to be needed;

Конференция может также избрать любых других должностных лиц, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.

В этой связи представляются необходимыми некоторые реформы государственной политики в таких областях, как контроль за капиталом и регулирование инвестиций.
Hence, some reforms in government policy would appear essential, in such areas as capital control and investment regulations.

В то же время потерпевшее государство должно ограничиваться принятием таких временных мер, которые представляются необходимыми для защиты его прав.
In the meantime, the injured State should confine itself to taking such interim measures as seemed necessary to protect its rights.

Для целей создания такого механизма определенные ограничения на возможности подачи жалоб для рассмотрения в рамках службы быстрой приостановки представляются необходимыми.
In order to provide such a process, some limitations on standing to file a complaint pursuant to the URS are necessary.

Роль омбусмена заключается в расследовании индивидуальных жалоб заключенных и в вынесении рекомендаций, которые представляются необходимыми в результате таких расследований.
The Ombudsman's role is to investigate individual complaints from prisoners and to make any recommendations that appear necessary as a result of those investigations.

Политическая решимость и воспитание в перспективе представляются необходимыми для обеспечения соблюдения прав человека и успешного ведения борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией.
Long-term political resolve and education are necessary in order to ensure respect for human rights and success in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia.

Эта задача выполняется группой, специально созданной для внесения изменений в отчеты и разработки новых отчетов, которые представляются необходимыми.
These are assigned to a team dedicated to addressing the changes to the report and the development of new ones that are essential.

Поэтому существует целый диапазон проблем относительно воздействия контрмер на права человека, и представляются необходимыми определенные разъяснения позиции, по аналогии с нынешней статьей 50d.
There is thus a range of concerns as to the impact of countermeasures on human rights, and some clarification of the position seems necessary, along the lines of present article 50 d.

Помимо Главного комитета, упомянутого выше, Встреча на высшем уровне может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
In addition to the Main Committee referred to above, the Summit may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.

Оговоренные отступления допускаются только в пределах, которые представляются необходимыми, и не должны порождать различия по признаку расы, пола, языка, религии, национальной принадлежности или социального происхождения пункты 1- 2 статьи 202.
The stated derogations shall be permitted only to the extent deemed necessary and they shall not bring about differences based on race, sex, language, religion, national affiliation or social origin art. 202, paras. 1- 2.

Мы должны содействовать прагматическим мероприятиям для достижения этой цели во всех областях международных действий, которые представляются необходимыми и в которых нас попросят сотрудничать.
We must promote pragmatic activities to that end in all areas of international action deemed necessary, and in which we shall be asked to cooperate.

И реформа Института изучения коренных народов, и проведение программы PLANAL представляются необходимыми и правильными шагами по поддержке коренных общин, и эти меры следует реализовать незамедлительно, чтобы избежать серьезного продовольственного кризиса.
Both the reform of INDI and the implementation of PLANAL seem to be necessary and correct steps to support indigenous communities and must be carried out as a matter of urgency in view of the severe food crisis.

Помимо Главного комитета, упомянутого выше, Конференция может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
In addition to the Main Committee referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.

Организует также такие посещения или миссии, которые представляются необходимыми в конкретных обстоятельствах и на основе полученной Подкомитетом информации, оцениваемой им в качестве достоверной, для содействия достижению целей настоящего Протокола;
Shall also undertake such visits or missions as appear to be required in the circumstances and based on information received by the Subcommittee and assessed by it as credible, with a view to furthering the aims of this Protocol;

В соответствии с правилом 48 помимо Главного комитета Встреча на высшем уровне может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые представляются необходимыми для осуществления ее функций.
Under rule 48, in addition to the Main Committee, the Summit may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.

Касаясь вопроса о том, представляют ли собой программы позитивных действий временные специальные меры, оратор говорит, что в политике защиты интересов женщин первоочередное внимание уделяется некоторым областям деятельности, в которых позитивные действия представляются необходимыми.
Regarding the question as to whether affirmative-action programmes constituted temporary special measures, she said that the women's policy assigned priority to certain areas of intervention in which affirmative action was deemed necessary.

Рассмотреть осуществляемые мероприятия на предмет анализа/ пересмотра имеющихся рекомендаций, касающихся статистики международной миграции, и предложить дополнительные мероприятия, которые представляются необходимыми в рамках второго этапа и охватывают страны происхождения миграции;
Consider activities in progress for the review/revision of the current recommendations on international migration statistics and suggest additional activities deemed necessary in the second phase covering countries of migration origin;

Предыдущие положения не умаляют права государства обеспечивать выполнение таких законов, какие ему представляются необходимыми для осуществления контроля за использованием собственности в соответствии с общими интересами или для обеспечения уплаты налогов или других сборов или штрафов.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.

Скорее, в нем выражено стремление определить ряд дополнительных и зачастую игнорируемых мер, предусмотренных правом на высший достижимый уровень здоровья и опирающихся на примеры надлежащей медицинской практики, т. е. тех мер, которые представляются необходимыми для всех систем здравоохранения.
Rather, the report is seeking to identify a number of additional, and frequently neglected, features arising from the right to the highest attainable standard of health, and informed by health good practices, that are required of all health systems.

В соответствии с разделами 52 и 53 Закона Пакистана о контроле над наркотическими веществами 1997 года все правительства провинций регистрируют наркоманов и создают лечебные центры, которые представляются необходимыми в рамках их соответствующей юрисдикции для целей лечения и реабилитации наркоманов.
Under Section 52 and 53 of Control of Narcotics substances Act 1997 of Pakistan, all Provincial Governments register addicts and establish treatment centres as deemed necessary within their respective jurisdiction for the purpose of treatment and rehabilitation of drug addicts.

Кроме того, слово" рассматривать", употребленное в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола, не следует понимать как означающее рассмотрение того или иного дела лишь до момента принятия окончательного решения; его следует понимать в значении выполнения тех задач, которые представляются необходимыми для обеспечения осуществления положений Пакта.
Moreover, the word"consider" in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol need not be taken as meaning consideration of a case only until the adoption of a final decision, but consideration in the sense of engaging in those tasks deemed necessary to ensure implementation of the provisions of the Covenant.

Что касается намерения сторон как критерия определения возможности прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, как это предлагается в проекте статьи 4, то, заключая договор, государства редко предусматривают возможность вооруженного конфликта между ними, так что представляются необходимыми и другие критерии.
With regard to the intention of the parties as the criterion for determining the susceptibility of a treaty to termination or suspension in case of armed conflict as proposed in draft article 4, it was not usually the case that States concluding treaties would anticipate the possibility of armed conflict occurring between them, so that other criteria would seem to be necessary.

Цель заключается в проведении мероприятий, отражающих весь спектр потребностей Сторон, включая мероприятия, учитывающие конкретные потребности Сторон или небольших групп Сторон, с упором на те мероприятия, которые представляются необходимыми для выполнения Сторонами Конвенции в полном объеме.
The goal is to have activities that reflect the full range of parties' needs, including activities that are tailored to the specific needs of individual parties or small groups of parties, with a focus on those actions that are deemed necessary for parties to implement the Convention fully.

Позиция обвинения всегда заключалась в том, что у обвинения, дабы оно могло честно выполнять свой мандат, нет иного выбора, кроме как выносить обвинительные заключения за как можно большее число преступлений, которые были предположительно совершены, либо сводить предполагаемые индивидуальные преступления в такие широкие категории, как геноцид и преступления против человечности, и представлять такое количество вещественных доказательств и такое число свидетелей, которые представляются необходимыми для установления вины вне всяких разумных сомнений.
From the standpoint of the prosecution, its position has been that, in order to carry out its mandate faithfully, it has no choice but to indict for as many crimes as appear to have been committed or to combine alleged individual offences into broad categories such as genocide and crimes against humanity, and to introduce as much evidence and as many witnesses as appear necessary to establish guilt beyond a reasonable doubt.

Представляется необходимым создать открытые комплексные базы данных для определения.
It would seem necessary to establish accessible comprehensive data bases to identify the following.

Представляется необходимым проводить различие между составлением карт опустынивания и карт засухи.
It seems necessary to make a distinction between the mapping of desertification and of drought.

Для этого представляется необходимым дополнительный объем людских и материальных ресурсов.
A limited quantity of additional human and material resources would seem necessary.