Примери коришћења Презрения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он жаждет нашего презрения.
He longs for our scorn.От презрения он перешел к крайней степени гнева.
He's gone from contempt to extreme anger.Я говорю об этом без презрения.
I say that with no contempt.Одного презрения недостаточно, чтобы осудить человека.
Contempt alone is not enough to condemn a man.Лесть заслуживает презрения.
Laziness alone merits contempt.Правильный уровень презрения. и скрытую неуверенность.
Just the right level of contempt and hidden insecurity.ОН СМЕЕТСЯ Да, женщина презрения, но.
Yeah, a woman scorned, but.Приятное предвкушение от будущего чувства презрения.
The happy anticipation of being able to feel contempt.В знак вызова и презрения они подожгли казармы.
As a gesture of defiance and contempt, they set fire to the barracks.Мы имеем дело с актом презрения.
We're dealing with a despicable act.Рыба, которая не умеет танцевать менуэт, достойна презрения.
A fish that cannot dance the minuet is worthy of contempt.Тем самым он спас нашу Организацию от презрения и крушения.
In so doing he saved our Organization from scorn and collapse.Избавь меня от кресла радикалов и их дешевого презрения.
Spare me from armchair lefties and their cheap disdain.Это не… А вот весьма впечатляющее сочетание презрения и отвращения.
That's a… pretty impressive combination of contempt… and disgust.Для них« удерживающая сила» всегда заслуживает презрения;
For them, a‘force that restrains' is always deserving of contempt;Вы даже не представляете, сколько презрения и отвращения он во мне вызывает.
You don't understand, about how much I despise and loathe him.Напротив, я достоин только презрения».
Rather, I'm worthy only of being hated.Там хватало презрения, так что я написал записки некоторым.
There was no shortage of contempt, so I wrote short notes to a few Рыба, у которой три ряда зубов, не заслуживает презрения.
A fish with three rows Она ожидала реакции осуждения и презрения на свои слова, но такой реакции не было.
She expected a reaction of condemnation and contempt for her words, but it didn't happen.Но такие претензии не заканчивались ничем, кроме презрения и насмешек?
But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?Эти чудовищные нападения- мрачное напоминание той ненависти и презрения.
This horrific attacks are a grim reminder of the hatred and contempt.Уже проявляются чувства ксенофобии, ненависти и презрения ко всем мусульманским странам.
Feelings of xenophobia, hatred and contempt against all Muslim countries are coming to the fore.Что ты думаешь обо мне? Ты не презирай меня. Я не стою презрения.
What are you thinking about me? Don't despise me. I don't deserve contempt.Не должно быть привязанности к нему, но также и никакого презрения или пренебрежения к материальной части природы.
There should be no attachment to it, but no contempt or neglect either of the material part of our nature.Для Высоцкого это потерянные, слабые люди,заслуживающие лишь презрения.
For Vysotsky they are nothing else than degraded, weak people,deserving only contempt.Такая циничная ложь заслуживает презрения, и мы заранее предупреждаем американцев, что она не вызывает у нас ни малейшего испуга.
Such cynical lies deserve contempt and we warn them in advance that we are not in the least frightened.Я имею в виду, конечно же, разрушение любви как основы основ исозидание ненависти и презрения.
I mean, certainly, a destruction of love as bases of bases andcreation of hatred and contempt.Это зависит от вас, чтобы следить за тем, что приходит в ваш разум через эти генераторы страха и презрения средств массовой информации, индустрии развлечений.
It is up to you to monitor what comes into your minds via these generators of fear and contempt mass media, entertainment industry.Многие из этих детей стали невидимыми, непризнанными,отвергнутыми или объектами презрения.
Many 
