Sta znaci na Engleskom ПРЕТЕРПЕВАТЬ - prevod na Енглеском

• undergo
• suffer

Примери коришћења Претерпевать на Руском и њихови преводи на Енглески

Они должны претерпевать последствия своих деяний.
They must suffer the consequences of their actions.

Изображения мебели могут претерпевать небольшие изменения оттенка.
Furniture images may be subject to slight variations in shade.

Виллин может претерпевать посттрансляционные модификации, такие как фосфорилирование по тирозину.
Villin can undergo post-translational modifications like tyrosine phosphorylation.

Международная обстановка продолжает претерпевать глубокие и сложные перемены.
The world situation continues to undergo deep and complex changes.

АльфаГХГ может претерпевать энантиоселективную деградацию, которая зависит от места и среды.
Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.

Наши представления о механизмах эволюции систем начинают претерпевать очередное изменение.
Our understanding of the mechanisms of evolution of systems begin to undergo another change.

Тем не менее он отметил, что ПИГСТ является гибким инструментом управления и будет претерпевать изменения в 1994 году по мере продвижения вперед на переговорах между территорией и сообществом доноров.
He noted, however, that the PSIP was a flexible management tool and would undergo changes in 1994 as the Territory's negotiations with the donor community developed.

Это особенно актуально в контексте миграции, когда культурная ориентация, идентичность и системы ценностей могут претерпевать значительные изменения.
This is especially important in the context of migration, as cultural orientations, identities and value systems may suffer considerable changes throughout the migration process.

Бывают моменты в жизни ученика, когда ему кажется, что силе его претерпевать мучения обстоятельствами приходит конец.
There are moments in the life of a disciple, when he seems to force him to undergo torment circumstances come the end.

В результате углубления глобализации и перехода к рыночной экономике угольная промышленность претерпевает и будет претерпевать весьма существенную реструктуризацию.
As a result of deepening globalization and the transition to a market-based economy the coal sector is undergoing or will undergo very deep restructuring.

Гайана также отмечает, что в рамках многостороннего сотрудничества, которое продолжает претерпевать изменения, возникают новые задачи в области развития, мира и безопасности.
Guyana also notes that multilateral cooperation continues to undergo changes with new challenges for development, peace and security.

Тем не менее, перегруппировка Вольфа имеет ограничения из-за высокой реакционной способности α- диазокарбонильных соединений, которые могут претерпевать различные конкурирующие реакции.
However, the Wolff rearrangement has limitations due to the highly reactive nature of α-diazocarbonyl compounds, which can undergo a variety of competing reactions.

К тому же, истец как народный депутат был признан публичным лицом, а потому может претерпевать более острую и сильную общественную критику в СМИ, чем рядовые граждане.
Additionally a plaintiff as an MP was recognized to be a public figure and therefore may be subject to more detailed and severe public criticism in the media than ordinary citizens.

В этой связи очевидно, что такие традиционные понятия, как" донор" и" реципиент" в поросах чернобыльского и связанного с ним сотрудничества и далее будут претерпевать объективные изменения.
In this respect, it is clear that such traditional concepts as"donor" and"recipient" with regard to cooperation on Chernobyl and related matters will undergo further objective changes.

К- пентаБДЭ и его основные конгенеры представляют собой стойкие, биоаккумулирующиеся и токсичные вещества, которые могут претерпевать перенос на большие расстояния в отдаленные регионы POPRC, 2006.
C-PentaBDE and its main congeners are persistent, bioaccumulating and toxic substances that can undergo long range transport to remote regions POPRC, 2006.

В то время, как мир продолжает развиваться и претерпевать процесс глобализации, над островными государствами, а также небольшими, бедными странами с ограниченными ресурсами нависла угроза маргинализации.
At a time when the world is evolving and undergoing globalization, the island States and small, poor countries with limited resources are preoccupied by the threat of marginalization looming over them.

Фотоны скапливаются, отражаясь от стенок кристалла, и могут, из-за его особых свойств, претерпевать распад на два фотона с близкой, но немного разной длиной волны около 1060 нанометров.
Photons flock reflected from the walls of the crystal, and can, because of its special properties, undergo decay into two photons with a similar, but slightly different wavelengths around 1060 nm.

С началом второго десятилетия нового столетия в поисках путей обеспечения мира и развития наше общество вступило в чрезвычайно важную историческую эпоху и сегодня продолжает претерпевать глубокие и сложные изменения.
As the second decade of the new century begins, the world has entered an extraordinary historical stage in its pursuit of peace and development, and continues to undergo profound and complex changes.

Возрастные структуры населения могут претерпевать относительно быстрые и порой радикальные изменения под воздействием различных стратегий и программ, эпидемических заболеваний и других явлений природного или антропогенного характера.
Population age structures can shift relatively rapidly and sometimes dramatically in response to policies and programs, to epidemic diseases and to other natural and human-induced events.

Международный компании, вложившие значительные средства в организацию производства в России, хотят получить необходимых гарантий того, что российское законодательство в сфере фармацевтического надзора не будет претерпевать серьезных изменений.
Those international companies that invested significant funds into arrangement of manufacturing process in Russia want to get indispensable guarantees that the Russian legislation system will not undergo big changes.

Так, правовая основа, регулировавшая проведение выборов, продолжала претерпевать изменения, последнее из которых было внесено буквально за несколько дней до начала выборов: чрезвычайно важные поправки к Закону о выборах, предусматривавшие включение ПСИ в бюллетени для голосования путем вклейки во все бюллетени соответствующей записи, были внесены лишь за пять дней до начала выборов.
For example, the legal framework for the election continued to undergo changes until literally days before the commencement of polling: the critical amendments to the Electoral Act providing for the inclusion of the IFP on the ballot via the attachment of stickers to all ballots were made only five days before the polling commenced.

Однако проблема заключается в том, что структурные изменения, вызванные таким перемещением, не могут быть окончательными, потому что характер сравнительного преимущества может сам по себе претерпевать быстрые изменения в процессе глобализации.
The problem, however, is that structural changes caused by this shift may not be a once-for-all affair, because the nature of comparative advantage may itself undergo rapid change during the process of globalization.

До тех пор пока оно не превратится из одной из основных причин изменения климата и деградации почвы в фактор, способствующий сохранению окружающей среды, сельскохозяйственное производство будет претерпевать значительный спад в будущем.
Unless from being one of the main causes of climate change and soil degradation it is turned into a net contributor to the maintenance of the environment, agricultural production will undergo a significant decline in the future.

Все эти проявления постоянно претерпевают мутацию, и теории, соответственно, тоже меняются.
As these manifestations undergo constant mutation, the theories will change accordingly.

Жировые клетки претерпевают гиперплазия, когда происходит следующее.
Fat cells undergo hyperplasia, when the following occurs.

Кроме того, фрукты претерпевают процесс дозревания, в ходе которого происходят дальнейшие важные биохимические изменения.
Fruits also undergo ripening, which is a process of further important biochemical changes.

Почки претерпевают преимущественно дегенеративные изменения.
Kidneys undergo predominantly degenerative changes.

Изотопы плутония претерпевают радиоактивный распад, вследствие которого выделяется тепловая энергия.
Plutonium isotopes undergo radioactive decay, which produces decay heat.

Еще более впечатляющую трансформацию претерпевают израильские кибуцы- сельскохозяйственные коммуны.
Even more impressive transformation undergo Israeli kibbutzim- agricultural communes.

Личинки претерпевают до 10 линек, прежде чем достигнут половой зрелости.
Larvae undergo up to 10 molts before reaching puberty.