Sta znaci na Engleskom ПРИОСТАНОВЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• suspension
• suspended
• stay
• suspending

Примери коришћења Приостановлению на Руском и њихови преводи на Енглески

Это же правило применяется к приостановлению действия договора.
The same rule applies to suspension of the operation of a treaty.

Приостановлению выплат по линии погашения внешней задолженности Международному валютному фонду( МВФ);
Suspension of foreign debt payments to the International Monetary Fund(IMF);

Усилия обеих организаций в случае Локерби привели к приостановлению санкций против Ливии.
The efforts made by both organizations in the Lockerbie case led to the suspension of the sanctions in Libya.

Способствует приостановлению разрушительных процессов, восстановлению нормальных функций организма;
Promotes the suspension of destructive processes, the restoration of normal body functions;

Возникновение вооруженного конфликта не должно ipso facto вести к приостановлению или прекращению действия договоров.
The outbreak of armed conflicts should not ipso facto lead to the suspension or termination of treaties.

Это привело к приостановлению с того времени деятельности Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в этом районе.
This resulted in the suspension of United Nations and NGO activities in the area since then.

Несвоевременная уплата взносов по ОСМС может привести к приостановлению расходных операций по банковским счетам плательщика взносов.
Late payment of OSMI contributions could lead to suspension of bank accounts operations of the contributor.

Повторное возобновление Услуг производится только после устранения Заказчиком причин, приведших к приостановлению Услуг.
The provision of the Services can be resumed only after the Customer eliminates the reasons which led to the suspension of the Services.

Поэтому, по его мнению, не совсем корректно одной из стран призывать к приостановлению членства в этой структуре другого государства.
Hence, it was not quite correct for one country to call for the suspension of membership of another country.

Решает и впредь применять меру по приостановлению осуществления прав и привилегий, предусмотренную Статьей 34 Устава.
Decides to continue applying the measure of suspension of rights and privileges provided for in Article 34 of the Statutes under the following conditions.

Систематические нарушения соглашений о гарантиях должны приводить к допускаемому Уставом приостановлению прав и привилегий членства в Агентстве.
Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.

Нападения военнослужащих на гуманитарных субъектов привели к приостановлению деятельности некоторых гуманитарных организаций в Северном Киву.
Attacks on humanitarian actors by military elements have resulted in the suspension of activities by some humanitarian agencies in North Kivu.

Вносить в государственные органы предложения по защите прав предпринимателей, а также рекомендации по приостановлению подзаконных нормативных правовых актов;
To make proposals to the state bodies on protection of the rights of entrepreneurs, as well as recommendations on suspension of regulatory legal acts;

На практике правительства с неохотой прибегают к одностороннему приостановлению обслуживания долга и введению валютного контроля даже в чрезвычайных случаях финансовой паники.
In practice, Governments are reluctant to resort to unilateral suspension of debt servicing and exchange controls, even in the extreme event of financial panic.

Марта 2010 года спор относительно участия конкретных лиц в запланированной поездке для посещения родственников по воздуху привел к приостановлению всех авиарейсов.
On 26 March 2010, a dispute over the participation of specific individuals in a scheduled family visit by air led to the suspension of all flights.

Отказ Компании- участника в предоставлении документации, автоматически приведет к приостановлению или прекращению участия Компании- участника в Panorama Club CORPORATE.
Company-members refusal to provide documents automatically lead to suspension or termination of the membership in the Panorama Club CORPORATE.

Кроме того, отмечалось, что в этом проекте статьи не обеспечена достаточная ясность относительно того, какому последствию следует отдавать предпочтение-- приостановлению или прекращению.
It was further noted that the draft article did not provide sufficient clarity on which consequence was to be preferred between suspension and termination.

Приняв к сведению перечень членов, на которых в настоящее время распространяются меры приостановлению прав и привилегий, предусмотренные статьей 34 Устава, 11.
Having taken note of the list of Members currently subject to the measure of suspension provided for in Article 34 of the Statutes, 11.

Страны- члены могут также предусмотреть соответствующие меры по приостановлению таможенными органами выпуска со своей территории контрафактных товаров, предназначенных для экспорта.
Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories.

Постановляет, что в случае неконституционной смены правительства в дополнение к приостановлению членства соответствующей страны применяются следующие меры.
DECIDES that, in cases of unconstitutional changes of Government, in addition to the suspension of the country concerned, the following measures shall apply.

Не выполняют судебных решений по приостановлении деятельности или не прекращают в установленные судом сроки противоправную деятельность, которая подлежала приостановлению;
Fails to obey a court decision to suspend activities or fails to correct within the deadline set by the court a violation of the law because of which its operations were suspended;

Использование таких средств правовой защиты должно при любых обстоятельствах приводить к приостановлению исполнения решения об отказе в убежище, т. е. приостанавливать процедуру высылки или депортации.
Such remedies should have in any case the effect of suspending the execution of the above decision, i.e. the expulsion or deportation.

В тех случаях, когда негосударственные вооруженные группы категорически отклоняли оперативные потребности гуманитарных работников, в конечном счете это приводило к приостановлению гуманитарных программ.
Where non-State armed actors have categorically dismissed the operational requirements of humanitarian actors, this has eventually led to the suspension of humanitarian programmes.

В Шри-Ланке эскалация насилия в середине 2006 года привела к возобновлению внутренних перемещений и приостановлению программы возвращения для шри-ланкийских беженцев из южной Индии.
In Sri Lanka, the escalation of violence in mid-2006 has brought renewed internal displacement and the suspension of the return programme for Sri Lankan refugees from southern India.

Доклад Генерального секретаря о достигнутом прогрессе и о последствиях принятия мер по приостановлению в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов набора персонала для заполнения новых вакантных должностей категории общего обслуживания.
Report of the Secretary-General on the progress made and impact of measures to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005.

Мы придаем первоочередное значение проблемам противопехотных наземных мин, включая усилия по ограничению их массового использования, приостановлению их экспорта, оказанию содействия в деятельности по разминированию во всем мире.
We assign priority to the problems of anti-personnel land-mines, including efforts to curb their indiscriminate use, halt their export, assist in their clearance world wide.

Второе предложение сводилось к приостановлению бедными странами с крупной задолженностью своих выплат в счет обслуживания долга без начисления соответствующих процентов до тех пор, пока не будут достигнуты приемлемые договоренности.
The second proposal was for the freezing of debt service by the heavily indebted poor countries with no interest obligation, until acceptable arrangements are reached.

Марокко с глубоким удовлетворением приветствует позитивные события в деле Локерби, приведших к приостановлению санкций, введенных в отношении братской Ливийской Арабской Джамахирии.
Morocco welcomes with deep satisfaction the positive developments witnessed on the Lockerbie issue, which have led to the suspension of the sanctions imposed on the sisterly Libyan Arab Jamahiriya.

Более того, некоторые положения таких типов договоров могут оказаться несовместимыми с правами и обязательствами оккупирующих держав в вооруженном конфликте, и в связи с этим их действие подлежало бы временному приостановлению.
Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.

В некоторых правовых системах возникновение обстоятельств, освобождающих от ответственности, приводит к приостановлению выполнения проекта или действия концессии на период существования такого препятствия.
In some legal systems, the occurrence of an exempting circumstance suspends the execution of the project or the operation of the concession for the duration of the impediment.