ПРИОСТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspender
• interrupción

Примеры использования Приостановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же правило применяется к приостановлению действия договора.
La misma norma se aplicará a la suspensión de la aplicación de un tratado.

Ii не подлежат приостановлению судебные гарантии, необходимые для защиты основополагающих прав;
Ii que no podrán ser suspendidas las garantías judiciales indispensables para la protección de los derechos fundamentales;

Bсе эти документы способствуют осуществлению мер по приостановлению потоков нелегальной миграции.
Todos esos documentos contribuyen a la aplicación de medidas para frenar los flujos migratorios ilegales.

Ухудшение положения в области внутренней безопасности и периодические вторжения Израиля неоднократно приводили к сокращению объема операций БАПОР или их приостановлению.
El deterioro de la situación de seguridad interna y las incursiones periódicas israelíes obligaron al OOPS a reducir o suspender sus operaciones varias veces.

Сегодня Генеральная Ассамблея приняла меры по приостановлению прав Ливии, связанных с членством в Совете по правам человека.
Hoy la Asamblea General ha adoptado medidas para suspender los derechos de Libia como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Так, второй абзац статьи 214 Конституции Колумбии гласит, что не подлежат приостановлению права человека и основные свободы.
En efecto, el numeral 2 del artículo 214 de la Constitución dispone que no podrán suspenderse los derechos humanos ni las libertades fundamentales.

Не выполняют судебных решений по приостановлении деятельности или не прекращают в установленные судом сроки противоправную деятельность, которая подлежала приостановлению;
Desobedecer una orden judicial de suspensión de actividades o no corregir dentro del plazo fijado judicialmente la infracción que fue causa de la suspensión;

Нападения на гуманитарных работников привели к приостановлению гуманитарной деятельности в некоторых регионах.
Los ataques a trabajadores humanitarios se tradujeron en la suspensión de las actividades humanitarias en algunas regiones.

Систематические нарушения соглашений о гарантиях должны приводить к допускаемому Уставом приостановлению прав и привилегий членства в Агентстве.
Las violaciones persistentes de los acuerdos de salvaguardias deberían conducir a una suspensión de los derechos y prerrogativas de que disfrutan los miembros con arreglo al Estatuto.

Нестабильное положение на юге Могадишо в последние месяцы привело к приостановлению, хотя и временному, осуществления некоторых гуманитарных программ.
La inestabilidad reinante en el sur de Mogadishu durante los últimos meses obligó a interrumpir algunos de los programas de ayuda humanitaria, aunque haya sido transitoriamente.

Никто не должен питать иллюзий насчет приемлемости любых предложений или мер, равносильных прекращению или даже приостановлению законной деятельности под контролем МАГАТЭ.
Nadie debe abrigar la ilusión de que cualesquiera propuestas o medidas, que equivalen a la cesación o incluso a la suspensión de una actividad lícita bajo la supervisión del OIEA.

За отчетный период Польшей не принималось каких-либо мер по приостановлению выполнения своих обязательств по настоящему Пакту.
En el período que se examina no se han tomado medidas para suspender la aplicación en Polonia de las obligaciones dimanantes del presente Pacto.

Существенной проблемой в прошлом была высокая степень недоверия между сторонами Лусакского протокола, которая неоднократно приводила к приостановлению мирного процесса.
Una importante dificultad que se había planteado anteriormente era el alto nivel de desconfianza entre las partes en el Protocolo de Lusaka, que en repetidas ocasiones había provocado la interrupción del proceso de paz.

По состоянию на конец 2003 года, т. е. года, непосредственно предшествовавшего приостановлению этой практики, 28 Сторон имели задолженность по взносам в основной бюджет.
A finales de 2003, el año inmediatamente anterior a la suspensión de la práctica, 28 Partes tenían contribuciones pendientes al presupuesto básico.

В задачи правительства входит принятие мер для обеспечения защиты по типу предусмотренной порядком признания несостоятельности, и прежде всего мер по приостановлению выплат.
Incumbirá a los gobiernos tomar medidas para garantizar el tipo de protección suministrada por los procedimientos de insolvencia, particularmente la moratoria de la deuda.

В Шри-Ланке эскалация насилия в середине 2006 года привела к возобновлению внутренних перемещений и приостановлению программы возвращения для шри-ланкийских беженцев из южной Индии.
En Sri Lanka la escalada de violencia de mediados de 2006 causó nuevos desplazamientos internos y una interrupción del programa de retorno de refugiados desde la India meridional.

Для избежания такого результата требуется конк- ретное положение, с тем чтобы установить, что начало согласительной процедуры приводит только к приостановлению течения исковой давности.
Para evitar ese resultado, se necesitaba una disposición concreta para establecer que el inicio del procedimiento de conciliación tendría como consecuencia únicamente una suspensión del plazo de prescripción.

По мере нашей борьбы с опустыниванием глобальное сообщество должно обратить равное внимание приостановлению процесса деградации земель, особенно в странах с высокой плотностью населения.
A medida que combatimos la desertificación, la comunidad mundial debería poner el mismo énfasis en detener la degradación de las tierras, especialmente en los países densamente poblados.

Полномочие министра юстиции по приостановлению судопроизводства в том случае, если его продолжение представляет риск общественных беспорядков, относится к числу процедур, с которыми он знаком на примере других стран.
La facultad del Ministro de Justicia de suspender un procedimiento judicial si su continuación representara un riesgo de desorden público es un rasgo que el orador ya ha observado en otros países.

В некоторых правовых системах возникновение обстоятельств, освобождающих от ответственности, приводит к приостановлению выполнения проекта или действия концессии на период существования такого препятствия.
En algunos ordenamientos jurídicos, la existencia de circunstancias exonerantes suspende la ejecución del proyecto o la explotación de la concesión mientras dure el impedimento.

Это исключает возможность вынесения национальным судом приказа о неприменении договора в отношении конкретного дела, поскольку такой приказ был бы равнозначен приостановлению действующего договора.
Ello excluye la posibilidad de que un tribunal nacional dicte una orden de inaplicar un tratado en un caso concreto, porque tal orden sería una suspensión de un tratado vigente.

Поскольку задержка представления государствами ответов Комитету приводит к приостановлению диалога, следует определить механизм, позволяющий им представлять ответы на критические замечания и рекомендации.
Como el retraso de los Estados en responder al Comité conduce a la interrupción del diálogo, hay que encontrar formas de permitirles responder a las críticas y las recomendaciones.

С этой целью в нем отражаются ключевые элементы резолюции Института международного права 1985 года: существование вооруженного конфликта ipso facto не приводит к приостановлению или прекращению действия договора.
Para ello, incorpora los elementos fundamentales recogidos por el Instituto de Derecho Internacional en su resolución de 1985: la existencia de un conflicto armado no da lugar ipso facto a la terminación ni a la suspensión de un tratado.

Однако жесткая политика, проводимая нынешним премьер-министром Израиля с момента его прихода к власти, привела к приостановлению и замораживанию переговоров, и она является препятствием для дальнейшего развития мирного процесса.
Es la política de fuerza seguida por el actual Primer Ministro israelí desde su ocupación del cargo la que ha llevado las negociaciones a la interrupción y al punto muerto y la que pone estorbos al avance del proceso de paz.

Республика Молдова готова продолжать диалог и поддерживать прямые контакты с администрацией Тирасполя, однако непримиримая позиция сепаратистов на практике ведет к приостановлению переговоров в одностороннем порядке.
La República de Moldova está dispuesta a continuar el diálogo y los contactos directos con la administración de Tiraspol, pero la posición intransigente de los separatistas ha conducido en la práctica a la suspensión unilateral de las negociaciones.

Доклад Генерального секретаря о достигнутом прогрессе и о последствиях принятия мер по приостановлению в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов набора персонала для заполнения новых вакантных должностей категории общего обслуживания.
Informe del Secretario General sobre los logros alcanzados y las repercusiones de la suspensión de las medidas de contratación para cubrir nuevas vacantes de puestos del cuadro de servicios generales para el bienio 2004-2005.

В Демократической Республике Конго постоянные нападения вооруженных групп на гуманитарные автоколонны и гуманитарный персонал привели к приостановлению гуманитарной деятельности в некоторых районах на востоке страны.
En la República Democrática del Congo, los constantes ataques de grupos armados contra los convoyes y el personal de asistencia humanitaria obligaron a suspender las actividades humanitarias en algunas zonas de la parte oriental del país.

Г-н Плате( Германия) говорит, что соображения, которые послужили основанием к приостановлению Германией высылки просителей убежища в Грецию во исполнение Дублинского положения II, будут пересмотрены, чтобы определить, являются ли они по-прежнему актуальными.
El Sr. Plate(Alemania) dice que las condiciones que condujeron a Alemania a suspender las expulsiones a Grecia en aplicación del Reglamento Dublín-II serán reexaminadas para determinar si siguen siendo pertinentes.

Однако право отступать от определенных положений" во время войны или иной общественной чрезвычайной ситуации, угрожающей жизни нации", несомненно, свидетельствует о том, что вооруженный конфликт как таковой не приводит к приостановлению или прекращению действия договоров.
Sin embargo, la potestad de dejar sin efecto ciertas disposiciones" en tiempo de guerra o de otra emergencia pública que ponga en peligro la vida de la nación" demuestra ciertamente que un conflicto armado en cuanto tal no da lugar a la suspensión o terminación.

Мы также призываем все государства выполнять резолюцию, призывающую к приостановлению любой научной, технической и финансовой помощи для создания этих объектов, которые угрожают мирному процессу в регионе и безопасности и стабильности его населения.
También exhortamos a todos los Estados a que acaten la resolución en la que se pide la suspensión de toda la ayuda científica, tecnológica y financiera utilizada en esas instalaciones, que amenazan el proceso de paz en la región y la seguridad y estabilidad de su pueblo.