Sta znaci na Engleskom ПРИСКОРБНЫХ - prevod na Енглеском

• regrettable
• unfortunate
• deplorable
• sad

Примери коришћења Прискорбных на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы слышали о прискорбных событиях во дворце.
We heard about the unfortunate events in the Palace.

Зимбабве выражает признательность правительству Южной Африки за помощь всем жертвам этих прискорбных событий.
She thanked the South African Government for its assistance to all the victims of those sad events.

И, к сожалению, число людей, живущих в прискорбных условиях нищеты, постоянно возрастает.
And unfortunately there has been a steady increase in the number of people living in deplorably poor conditions.

Г-н Аль- Ашталь( Йемен)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи проходит на фоне трагических и прискорбных обстоятельств.
Mr. Al-Ashtal(Yemen)(interpretation from Arabic): The General Assembly is meeting today in tragic and sad circumstances.

Глубокая озабоченность, ощущаемая в моей стране, объясняется рядом прискорбных событий в Бахрейне, о которых кратко говорится ниже.
A series of regrettable developments in Bahrain, referred to briefly hereunder, explain the deep concern felt in my country.

Соединенные Штаты испытывают сожаление по поводу этих прискорбных негативных тенденций в общественном дискурсе и призывают всех жителей Косово прекратить насилие.
The United States regrets these unfortunate negative trends and calls on all people in Kosovo to end the violence.

Эти меры не могут быть поставлены под сомнение, несмотря на несколько прискорбных инцидентов, упомянутых в письме Специального докладчика.
These measures cannot be put into question despite the few regrettable incidents referred to in the Special Rapporteur's letter.

Пользуясь этим случаем, позвольте мне выразить мои самые искренние соболезнования семьям и друзьям жертв прискорбных бедствий и катастроф.
On this occasion, allow me to convey my heartfelt condolences to the families and friends of the victims of the unfortunate disasters and accidents.

Это международная обязанность, которую государства должны выполнить ради жертв этих прискорбных событий, для того чтобы восторжествовала справедливость.
This is an international obligation that States must fulfil so as to ensure justice for the victims of these deplorable events.

К счастью, после прискорбных вспышек насилия в прошлом году временные институты активизировали свои усилия по осуществлению стандартов.
Fortunately, since the regrettable outbreaks of violence last year, the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, как Вы уже упоминали, мы услышали о весьма прискорбных, трагических инцидентах в трех странах.
Ms. INOGUCHI(Japan): Mr. President, as you have mentioned, I have heard of very sad, tragic incidents in three countries.

За последние несколько лет мы были свидетелями ряда прискорбных случаев, когда из-за угрозы применения права вето прекращались дискуссии и откладывалось принятие важных решений.
There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much-needed action.

Это дело свидетельствует о том, что Суд может играть важную роль в вынесении мудрых рекомендаций в деле урегулирования прискорбных исторических претензий.
The case foreshadows the possibility of the Court playing an important role in providing judicial guidance in the settlement of unfortunate historical grievances.

Преобладающее чувство разочарования и крушение надежд палестинцев в результате этих прискорбных событий не предвещает ничего хорошего для развития мирного процесса.
The prevailing sense of disappointment and disenchantment among Palestinians as a result of these unfortunate events does not augur well for the peace process.

Действительно, в течение прошлого года мы были свидетелями ряда прискорбных случаев, когда из-за угрозы применения вето прекращались дискуссии и откладывалось принятие важных решений.
Indeed, there have been several regrettable occasions during the past year when the spectre of the veto had the effect of dampening debate or delaying important decisions.

Требуется, однако, достичь большего, а в некоторых областях наблюдается даже спад, особенно в прискорбных событиях в плане международной торговли и финансовых операций.
But much more is required, and there has been slippage in some areas, notably in disappointing developments in international trade and financial transfers.

Десяток прискорбных смертей, в том числе беременной женщины и грудного четырехмесячного ребенка в результате давки в Рутшуру, Северная Киву, в самом избирательном участке;
The regrettable death toll of some 10 persons, including a pregnant woman and a 4month-old baby, in jostling incidents at Rutshuru, in North Kivu, within the precinct of the polling station;

Стрелки часов 19 раз меняли свое положение, и сегодня, в результате прискорбных и предосудительных событий прошлого года, они показывают 5 минут до полуночи.
The hands of the clock have moved 19 times and now show five minutes to midnight, as a result of the deplorable and reprehensible events of the past year.

Представители наших двух стран провели всесторонний обмен мнениями по различным вопросам, включая вопрос об урегулировании прошлых прискорбных проблем, а также вызывающие озабоченность остальные нерешенные вопросы.
The representatives of our two countries had an in-depth exchange of views on various matters, including the settlement of unfortunate past issues, as well as outstanding issues of concern.

Три из этих прискорбных инцидентов представляли собой вторжение в жилые помещения и акты вандализма, которые, к удовлетворению местных следственных органов, оказались случайными происшествиями, и совершившие их лица руководствовались эвентуальным умыслом.
Three of these unfortunate incidents involved housebreaking or vandalism, which investigating local authorities were satisfied were random opportunistic occurrences.

Что Япония уже проводила и рассчитывает продолжать с Корейской Народно-Демократической Республикой переговоры, направленные на урегулирование прискорбных эпизодов прошлого и установление дипломатических отношений.
Japan had held and planned to continue to hold talks with the Democratic People's Republic of Korea, with a view to addressing the regrettable events of the past and forging diplomatic relations.

От нас требуется принятие должным образом во внимание как их коренных и структурных причин, так и их прискорбных последствий, с тем чтобы эти народы в меньшей степени ощущали в своей жизни влияние факторов неопределенности и отсутствия безопасности.
The task before us is to take due account of both the underlying and structural causes and their unfortunate consequences, so as to reduce the uncertainty and insecurity of their lives.

По-прежнему необходимо поддерживать новые международные инициативы, направленные на обеспечение окончательного политического урегулирования положения в бывшей Югославии и прискорбных событий в Руанде, которые продолжают вызывать тревогу у мирового сообщества.
It is still necessary to promote new international initiatives in the search for a definitive political solution to the situation in the former Yugoslavia and to the sad events in Rwanda that continue so to shake the world's conscience.

Даже несмотря на то, что в этом году гражданскую авицию постигли несколько прискорбных бедствий, мы продолжаем сохранять весьма оптимистичный настрой; прогнозы по росту туристических путешествий вновь превысили долгосрочные прогнозы ЮНВТО в 4% и 4. 5.
Even though the aviation industry has experienced some unfortunate disasters this year, we are still very optimistic; the forecast for growth of tourism travel will again surpass the UNWTO long-term projections of 4% and 4.5.

Делегации Азербайджана должно быть известно о массовых погромах, убийствах и депортациях армянского населения в Азербайджане, о прискорбных преступлениях, совершенных против армян в Баку, Сумгаите, Кировабаде и других городах и селах Азербайджана.
The delegation of Azerbaijan should be aware of the mass pogroms, killings and deportations of the Armenian population in Azerbaijan, of the deplorable crimes against Armenians in Baku, Sumgait, Kirovabad and other towns and villages of Azerbaijan.

Проект призывает к запрещению любых подобных прискорбных актов в отношении всех религий; тот факт, что в настоящее время объектом таких актов является ислам, не исключает вероятность того, что в будущем мишенью могут стать другие религии и их последователи.
It called for the prohibition of all such deplorable acts against all religions; the fact that Islam was currently the focus of such acts did not preclude the possibility that other religions and their adherents could be targeted in the future.

Хотя первостепенным приоритетом Канады остается начало скорейших переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, крупной проблемой для нас является и космическая безопасность, особенно в свете весьма прискорбных событий, которые произошли в прошлом году.
While Canada's first priority remains commencing early negotiations on a fissile material cut-off treaty, space security is a major issue for us as well, particularly in the light of the highly regrettable events which occurred last year.

Одним из прискорбных последствий глобализации экономики является то, что преступные организации используют современные средства транспорта и связи и международных банковских переводов для создания новых сетей распределения и координации своей деятельности с уже имеющимися системами.
A regrettable effect of globalization was that criminal organizations used modern means of transport, communications and international bank transfers in order to create new distribution networks and interact with those already in existence.

Этот орган созван не для того, чтобы рассмотреть вопросы об угрозе наращивания сектантского насилия в бывшей Югославии, судьбе миллионов беженцев в Африке после прискорбных племенных войн, непрерывных чудовищных террористических нападениях на ни в чем не повинных граждан в Алжире.
This body is not meeting to consider the dangers of further sectarian violence in the former Yugoslavia, the fate of millions of refugees in Africa after bitter tribal wars, the repeated brutal terrorist attacks on innocent civilians in Algeria.

На своей первой по счету сессии, проводимой со времени прискорбных событий 11 сентября 2001 года, Подкомиссия включила аспект терроризма в большую часть своей традиционной повестки дня, состоящей из семи основных пунктов, и, в частности, затронула его при обсуждении вопроса о соблюдении законности.
At its first session since the deplorable events of 11 September 2001, the SubCommission included a specific reference to terrorism in most of its traditional seven-item agenda, in particular when discussing the issue of the rule of law.