Sta znaci na Engleskom ПРИТЕСНЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• harassment
• oppression

Примери коришћења Притеснением на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было бы притеснением.
That would be harassment.

Борьба с притеснением и другими видами насилия в отношении детей.
Combating bullying and other types of violence against children.

Следует проводить различие между террористическими актами и притеснением меньшинств.
A distinction should be drawn between acts of terrorism and the oppression of minorities.

Проект резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 25: Борьба с притеснением и другими видами насилия в отношении детей.
Draft resolution A/C.3/69/L.25: Combating bullying and other types of violence against children.

Бороться с гендерными стереотипами, дискриминацией, притеснением и насилием во всех формах.
Oppose all forms of gender-based stereotyping, discrimination, oppression and violence.

Трансгендерные лица особенно уязвимы перед физическим и психологическим насилием и притеснением.
Transgender persons were especially vulnerable to physical and psychological abuse and harassment.

Независимые журналисты продолжают сталкиваться со штрафами, притеснением, насилием и изъятием оборудования.
Independent reporters continue to face fines, harassment, violence, and seizures of equipment.

Многие из них столкнулись с запугиванием и притеснением, а в некоторых случаях с задержанием или запретами на поездки.
Many have faced intimidation, harassment and, in some cases, detention or travel bans.

Когда то или иное лицо подвергается преследованию из-за его пола, это считается притеснением по признаку пола.
When someone is persecuted on the basis of gender, this is called gender-based persecution.

Он отличается террором и притеснением, управляемой прессой и подавлением личных свобод.
It relies upon terror and oppression, a controlled press and radio; fixed elections, and the suppression of personal freedoms.

Важно, чтобы группы меньшинств в своей повседневной жизни не сталкивались с притеснением и нападками.
It was important that minority groups should be able to go about their daily lives free from the threat of harassment and assault.

Комитет также обеспокоен притеснением и стигматизацией детей с инвалидностью в государстве- участнике.
The Committee is also concerned about harassment and stigmatization of children with disabilities in the State party.

Совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов организация вела мониторинг ситуаций, связанных с притеснением в Хевроне.
With the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Maryknoll monitored situations of oppression in Hebron.

Была выказана обеспокоенность в связи с многолетней дискриминацией и притеснением этнических сербов, проживающих на территории Хорватии.
Concern was expressed about long-standing discrimination against, and harassment of, ethnic Serbs residing within Croatia.

В Северном Дарфуре неоднократно отмечались инциденты с притеснением гуманитарного персонала, причем в некоторых случаях сотрудники временно задерживались ОАС.
In Northern Darfur there were repeated incidents of harassment of humanitarian staff, including some who were temporarily detained by SLA.

Источник выражает серьезную обеспокоенность в связи с систематической дискриминацией и притеснением иранских бахаистов на почве их религии.
The source has expressed serious concern about systematic discrimination and harassment of the Iranian Baha'is on the grounds of their religion.

Как и в Финляндии и Швеции, в Норвегии саамская молодежь обеспокоена дискриминацией и притеснением саамов и выступает за то, чтобы Саамский парламент уделял больше внимания борьбе с расизмом в отношении саамов.
As in Finland and Sweden, Sami youth in Norway are concerned about discrimination and harassment of the Sami, and wish that their Parliament would focus more on combating racism towards the Sami.

Правительство пристально наблюдает за изменениями в этих общинах и рассмотрит меры по борьбе с дискриминационным отношением и притеснением меньшинства саами по этническому признаку.
The Government is closely monitoring developments in these communities, and will consider measures to combat discriminatory attitudes and ethnic harassment of the Saami minority.

Мигранты из Центральной Азии в России утверждают, что сталкиваются с дискриминацией, притеснением и негативным отношением со стороны должностных лиц и рядовых граждан.
Central Asian migrants in Russia say they face discrimination, harassment and negative attitudes from officials and ordinary citizens.

В рамках профилактических и лечебных программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должны надлежащим образом учитываться гендерные аспекты, связанные с имеющим гендерную основу принуждением, притеснением и насилием, в том числе на рабочих местах.
Prevention and treatment programmes to combat HIV/AIDS must address the gender dimensions linked to gender-based coercion, harassment and violence, including at the workplace.

В настоящее время МОТ обсуждает возможность принятия нового правового акта, связанного с насилием и притеснением в сфере труда, и домашние работники все активнее высказывают свое мнение на этот счет.
As the ILO is currently discussing the possible adoption of a new legal instrument on violence and harassment in the world of work, domestic workers are stepping up and speaking out.

Например, в Республике Корея после финансового кризиса конца 1990- х годов были сформированы три новых женских профессиональных союза для борьбы с эксплуатацией и притеснением работающих женщин Broadbent, 2007.
Three new women's trade unions were set up in the Republic of Korea, for example, in the aftermath of the financial crisis in the late 1990s to fight exploitation and abuse of women workers Broadbent, 2007.

Организации обязаны устанавливать правила и предусматривать директивные указания в отношении того, что является притеснением и злоупотреблением служебным положением и какие меры будут приниматься в случае недопустимого поведения.
Organizations have a duty to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and abuse of authority and how unacceptable behaviour will be addressed.

В своем ответе на вопрос 34 в перечне государство- участник упомянуло план действий по борьбе с насилием мужчин в отношении женщин, насилием и притеснением во имя чести и насилия среди однополых пар.
In its reply to question 34 on the list of issues, the State party had referred to an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in samesex relationships.

В ходе конференции специальный комитет, составленный из представителей работников, работодателей и правительств, проведет первое обсуждение вопроса о принятии новых норм, направленных на борьбу с насилием и притеснением на рабочих местах.
During the Conference, a committee of workers, employers and government representatives will hold a first discussion on possible new standards to fight violence and harassment at work.

В 2007 году был принят национальный план действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснением в защиту чести и насилием в однополых отношениях.
In 2007, a national action plan was adopted to combat violence perpetrated by men against women, violence and oppression in the name of honour, and violence in same-sex relationships.

В полной мере осуществлять законопроект о доступе к информации и принимать эффективные меры к тому, чтобы защитить свободу печати, расследуя все сообщаемые инциденты, связанные с запугиванием или притеснением журналистов( Канада);
Implement fully the bill on access to information and take effective measures to protect freedom of the press by investigating all reported incidents of intimidation or harassment of journalists(Canada);

Внештатным журналистам систематически отказывают в аккредитации, а независимые журналисты сталкиваются со штрафами, притеснением, изъятием оборудования и насилием, хотя и в несколько меньшем масштабе, чем в предыдущие годы.
Freelance journalists are systematically denied accreditation, and independent reporters face fines, harassment, seizures of equipment, and violence, albeit on a slightly lesser scale than in previous years.

На институциональном уровне также произошли изменения, поскольку местные органы власти выступили с инициативами по созданию положительного образа женщин- руководителей и повышению информированности о мерах по борьбе с притеснением женщин.
There have also been changes at the institutional level as local Government bodies have taken initiatives to project a positive image of women leaders and in raising awareness against oppression of women.

Продолжать в полной мере осуществлять свой план действий по борьбе с насилием, применяемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснением в защиту чести и насилием в отношениях между людьми одного пола( Колумбия);
Continue the full implementation of its plan of action to combat violence perpetrated by men against women, violence and oppression in the name of honour, and violence in relations between people of the same sex(Colombia);