Sta znaci na Engleskom ПРИТЕСНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• harassment
• oppression

Примери коришћења Притеснению на Руском и њихови преводи на Енглески

Быть подвергнуты дальнейшему запугиванию и притеснению.
Be subjected to further intimidation and harassment.

Сторонники оппозиции подвергаются запугиванию, притеснению и политическому насилию.
Opposition supporters face intimidation, harassment and political violence.

То клеймо способствует к притеснению и насилию и к неравенству полов в целом.
That stigma contributes to oppression and violence and gender inequality as a whole.

Кроме того, в докладе предлагается установить специальный запрет на подстрекательство к дискриминации или притеснению.
The report also proposes a special prohibition against incitement to discriminate or harass.

Адвокаты, работающие по политически чувствительным делам, подвергаются запугиванию, притеснению и уголовному преследованию.
Lawyers working on politically sensitive cases were subjected to intimidation, harassment and criminal prosecution.

В проектах двух упомянутых директив вводится понятие косвенной дискриминации, причем особое внимание уделяется притеснению.
The two draft directives introduced the concept of indirect discrimination and gave special attention to harassment.

Он обеспокоен сообщениями о том, что такие люди, в частности бехаисты, подвергаются притеснению, запугиванию и тюремному заключению.
It was concerned at reports that they, particularly the Bahá'ís, are subjected to harassment, intimidation and imprisonment.

Она призвала положить конец политически мотивированному насилию, притеснению и задержанию парламентариев и представителей гражданского общества.
It called for an end to politically motivated violence harassment and detention of parliamentarians and civil society members.

Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с рядом опасностей, включая опасность подвергнуться суммарной казни, похищению, аресту, насилию и притеснению.
Syrian humanitarian workers face a number of risks, including summary executions, kidnappings, arrest, violence and harassment.

Он утверждает, что отношение к нему со стороны КРК было равносильно притеснению и ставило под угрозу его дальнейшее пребывания на государственной службе.
He claims that his treatment by the CBC constitutes harassment that threatened the continuity of his public service position.

Наша повседневная задача состоит в том, чтобы на смену страху пришло доброжелательное отношение, притеснению-- терпимость, а ненависти-- уважение и взаимопонимание.
The challenge we face every day is to replace fear with acceptance, harassment with tolerance and hatred with respect and understanding.

На уровне рабочих мест внимание сосредоточено на инициативах, связанных с этикой и такими ценностями, как доверие и абсолютная нетерпимость к мести, притеснению и злоупотреблению властью.
At the workplace level, the focus is on initiatives involving ethics and values such as trust and zero tolerance for retaliation, harassment and abuse of authority.

Переходя к вопросу 2, оратор подчеркивает, что в Словакии отсутствует тенденция к притеснению евреев, хотя отдельные случаи имели место.
Turning to question 2, he emphasized that in Slovakia there was no tendency towards harassment of Jews, although a small number of isolated incidents had occurred.

Как таковое, гендерное притеснение близко к классовому притеснению, и отношения мужчины и женщины похожи на отношения между пролетариатом и буржуазией.
As such, gender oppression is closely related to class oppression and the relationship between men and women in society is similar to the relations between proletariat and bourgeoisie.

Комитет не исключает, что в некоторых обстоятельствах требования о покрытии издержек могут быть приравнены к наказанию или притеснению по смыслу пункта 8 статьи 3.
The Committee does not exclude that pursuing costs in certain contexts may amount to penalization or harassment within article 3, paragraph 8.

Положить конец притеснению, запугиванию и преследованию политических оппонентов и правозащитников, в том числе освободив лиц, лишенных свободы произвольно или в силу их политических взглядов;
To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;

Кроме того, женщины чаще, чем мужчины, оказываются безработными, неимущими, подвергаются насилию, дискриминации и притеснению в своих общинах и на рабочих местах.
Women are also more likely than men to be unemployed, poor, be subject to violence, discrimination, and harassment within their communities and workplaces.

Поскольку именно благодаря культуре распространяются социально приемлемые нормы, а политика далее узаконивает такие нормы, то преобразования на уровне культуры и политики необходимы в тех случаях, когда мужское начало приравнивается к превосходству и притеснению.
As culture propagates socially acceptable norms, and policy further legitimizes those norms, a cultural and political transformation is needed wherever masculinity is equated with dominance and oppression.

Гарантировать соблюдение своих международных обязательств в отношении прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации и положить конец арестам, притеснению и задержанию инакомыслящих( Словакия);
Uphold its international obligations to respect the rights to freedom of expression, assembly, and association, and cease arrests, harassment, and detention of individuals with different views(Slovakia);

Кроме того, он попрежнему обеспокоен сообщениями о том, что эти меньшинства, в частности бахаитское меньшинство, подвергаются притеснению, запугиванию и тюремному заключению на основании своих религиозных убеждений.
In addition, it continues to be concerned at reports that these minorities, in particular theBahá'í Baha'i minority, are subjected to harassment, intimidation and imprisonment on the basis account of their religious beliefreligious beliefs.

Школьные учебные программы, политика и планы слишком часто усиливают существующие социальные роли и гендерные стереотипы, а во многих случаях девочки попрежнему подвергаются притеснению и насилию со стороны одноклассников и учителей.
School curricula, policies and programs too often reinforce existing social roles and gender stereotypes and in too many instances, girls are still subjected to harassment and abuse by classmates and teachers.

Ни один репатриант не должен подвергаться притеснению, запугиванию, дискриминации или преследованиям по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к какой-либо конкретной социальной группе, приверженности каким-либо политическим взглядам или по признаку пола.
No returnee shall be subject to harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, political opinion or gender.

В округе Рутшуру войска ВСДРК, развернутые вдоль оси Киванджа- Ишаша, причастны к нескольким случаям изнасилования или покушения на изнасилование, систематическим грабежам, вымогательству и общему притеснению местного населения с момента их прибытия 23 января 2009 года.
In Rutshuru territory, FARDC deployed along the Kiwanja-Ishasha axis have been involved in several cases of rape and attempted rape, systematic looting, extortion and general harassment of the local population since their arrival on 23 January 2009.

Внести поправки в Уголовный кодекс в целях обеспечения соблюдения права на свободу выражения мнений и ввести руководящие принципы в отношении уголовного преследования за диффамацию в целях обеспечения права на свободу выражения мнений без опасения быть подвергнутым запугиванию или притеснению( Канада);
Amend the Criminal Code to ensure respect of the right to freedom of expression and establish guidelines for criminal defamation prosecution to ensure the exercise of the right to freedom of expression without fear of intimidation or harassment(Canada);

Не имеющие документов( нелегальные) трудящиеся- мигранты, как мужчины, так и женщины, подвергаются дискриминации, притеснению, запугиванию и экономической эксплуатации на всех стадиях миграции: при найме на работу, пересечении границ, во время своего пребывания и работы в стране назначения.
Undocumented(irregular) migrant workers, both women and men are exposed to discrimination, harassment, intimidation and economic exploitation at all stages of migration: recruitment, travel across country borders, during their stay and work in the country of destination.

Об этом свидетельствует недавнее интервью посла США в Баку Ричарда Морнингстара Радио“ Азадлыг”, выразившего свое недовольство политикой властей страны по“ нарушению прав человека, подавлению демократических свобод, притеснению гражданского общества Азербайджана”.
This is evidenced by a recent interview with the US Ambassador in Baku Richard Morningstar given to the Radio Azadlig, who expressed his dissatisfaction with the policy of the state authorities for the"violation of human rights, suppression of democratic freedoms, harassment of civil society in Azerbaijan".

Обеспечить, чтобы журналисты, лица, которые формируют общественное мнение, представители оппозиции и правозащитники могли свободно и мирно выражать свои критические взгляды и мнения, и положить конец притеснению противников государственного переворота и судей с учетом принципа разделения властей( Уругвай);
Ensure that journalists, opinion makers, members of the opposition and human rights defenders can express their criticisms and opinions freely and peacefully, and put an end to acts of harassment against opponents of the coup d'état and against judges, in view of the separation of powers(Uruguay);

Они выразили озабоченность по поводу роста политически мотивированного насилия, повторяющихся попыток должностных лиц потворствовать произвольному аресту и притеснению адвокатов, представляющих правозащитников, использования Закона о диффамации для контроля над СМИ и по поводу фактов нарушения прав человека в алмазодобывающей общине Маранге.
It raised concerns about the increase in politically motivated violence, recurring attempts by officials to facilitate the arbitrary arrest and harassment of lawyers representing human rights defenders, the use of the law on defamation to control the mass media and human rights violations in Marange diamond mining.

Он заседает в Консультативном совете Центра Натансона по транснациональным правам человека, преступности и безопасности в Йоркском университете( Торонто); в Международном консультативном совете Итальянского института стратегических исследований« Никколо Макиавелли» в Риме, а также в Экспертном консультативном комитете по притеснению, шантажу и насилию в бандах в Монреале.
He sits on the Advisory Board of the Nathanson Centre on Transnational Human Rights, Crime and Security, at York University(Toronto); on the International Advisory Council of the Italian Institute of Strategic Studies"Niccolò Machiavelli" in Rome, Italy, and on the Expert Advisory Committee on Bullying, Intimidation and Gang Violence in Montreal.

Еще одним различием в практике, связанной с браком, является тот факт, что в Азии молодая невеста зачастую находится под опекой своей свекрови, что приводит к ссорам, плохому обращению и притеснению со стороны свекрови и остальных членов семьи мужа, в то время как в Африке молодая невеста чаще становится объектом плохого обращения со стороны мужа и своей собственной семьи.
A further difference in marriage-related practices is the fact that in Asia, young brides are frequently at the command of their mother-in-law, which leads to confrontation, and even ill-treatment and oppression by the mother-in-law or the extended family, whereas in Africa the young bride is more likely to be subjected to ill-treatment by her husband and the immediate family.