Sta znaci na Engleskom ПРИТЕСНЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• harassment
• oppression

Примери коришћења Притеснениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Публикация брошюры о притеснениях в жилищном секторе.
The publication of a brochure on harassment in the housing sector.

Этот же свидетель из Хеврона далее рассказал о притеснениях со стороны поселенцев.
The same witness from Hebron elaborated further on settler harassment.

Сообщалось также о притеснениях и запугивании родственников гна Мусави.
The harassment and intimidation of Mr. Mousavi's family members was also conveyed.

Повышению информированности о расовых притеснениях как о важной социальной проблеме;
Increasing awareness of racial harassment as a social problem;

Мы получили прямые жалобы от журналистов, которые проинформировали нас о притеснениях.
We received direct complaints from journalists who told us about intimidation.

Обязательство все меньше участвовать в притеснениях и убийстве других существ.
Commitment to ever-decreasing participation in the harm and killing of others Some Examples.

Речь идет об угрозах, притеснениях, запугивании, очернении и разного рода вмешательстве.
This includes threats, harassment, intimidation, vilification and various forms of interference.

Многие участники из числа представителей коренных народов заявляли о притеснениях и лишении их права на самоопределение.
Many indigenous participants reported on oppression and denial of their rights to self-determination.

Я услышал немало историй о притеснениях свободы ассоциаций, свободы мирных собраний в Украине.
I heard many stories about harassment of freedom of association, freedom of peaceful assembly in Ukraine.

В других сообщениях, направленных странам этого региона, речь шла об угрозах и угрозах смертью( 5) и притеснениях и запугиваниях 9.
Other communications to this region dealt with threats and death threats(5) and harassment and intimidation 9.

Продолжающих поступать сообщений о притеснениях и преследовании правозащитников и неправительственных организаций.
The continuing reports of harassment and persecution of human rights defenders and non-governmental organizations.

Анализ ситуации также часто склоняет их к использованию жесткой риторики о« русофобии»,« притеснениях в Польше» и т. д.
In addition, analysis of the situation often induces them to use the harsh rhetoric of‘Russo-phobia',‘oppression in Poland' and so on.

Расследовать все утверждения об угрозах и притеснениях в отношении журналистов и привлекать исполнителей к ответственности( Ирландия);
Investigate all allegations of threats and harassment against journalists and bring the perpetrators to justice(Ireland);

После бегства Януковича и попытки отмены языкового закона на Востоке начались разговоры о притеснениях русского языка.
After Yanukovych's escape and attempts to reverse the law on language in the East the talks about the oppression of the Russian language began.

Увеличилось число сообщений о притеснениях и арестах журналистов и других категорий сотрудников СМИ, включая закрытие радиостанций.
Reports of harassment and arrests of journalists and other media professionals, including the closure of radio stations, increased.

КПП выразил обеспокоенность продолжающимися сообщениями о притеснениях и преследованиях правозащитников и неправительственных организаций.
CAT expressed concern at the continuing reports of harassment and persecution of human rights defenders and non-governmental organizations.

В упомянутом исследовании будет содержаться информация о возрасте, поле, занятости, притеснениях и дискриминации, а также о доступе к услугам.
The research will provide information on age and gender profile, employment profile, experience of harassment/discrimination and views on access to services.

Будучи озабочена большим числом сообщений о притеснениях, жестоком обращении и запугиваниях свидетелей исчезновений или родственников исчезнувших лиц.
Concerned at the large number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of disappeared persons.

Группа расследует утверждения о дискриминационном обращении, притеснениях и жалобы, связанные с условиями работы в Организации.
The Panel investigates allegations of discriminatory treatment, harassment, and employment-related grievances arising from working in the Organization.

Группы действий по правам человека Организации Объединенных Наций собирали на ежедневной основе информацию о подозрительных случаях смерти, поджогах, грабежах и притеснениях.
The United Nations human rights action teams collected information on a daily basis concerning suspicious deaths, arson, looting and harassment.

Группы Организации Объединенных Наций получили сотни сообщений о притеснениях и запугивании оставшихся сербов хорватскими военнослужащими, сотрудниками полиции и гражданскими лицами.
United Nations teams have received hundreds of reports of harassment and intimidation of remaining Serbs by Croatian military, police and civilians.

Читая такие заголовки, человек сразу представлял, что Украину подвергли критике, официальную делегацию спрашивали только об УПЦ и о притеснениях религиозных свобод.
Reading these headlines, a man immediately imagines that Ukraine was criticized, and the official delegation was asked exclusively about the UOC and the oppression of religious freedoms.

Просьба прокомментировать утверждения о широко распространенных притеснениях правозащитников, журналистов и других работников средств массовой информации со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Please comment on allegations of widespread harassment of human rights defenders, journalists and other media workers by law enforcement officials.

Согласно полученным сообщениям, в ряде случаев сотрудники временных полицейских сил участвовали в притеснениях и не обеспечивали надлежащую защиту сербам, подвергавшимся притеснениям..
In several reported cases, officers of the Transitional Police Force have participated in harassment or failed to provide adequate protection to Serbs under harassment..

КЛРД выразил также обеспокоенность по поводу сообщений о притеснениях и дискриминации на расовой почве в отношении лиц африканского и азиатского происхождения, которые не были надлежащим образом расследованы53.
CERD was also concerned about reports of racially motivated harassment and discrimination against persons of African and Asian origin, which have not been properly investigated.

Однако на практике поступают сообщения о сохраняющемся дискриминационном обращении, притеснениях на работе и отсутствии надлежащей защиты и возмещения для иностранных трудящихся.
However, in practice, there have been allegations of persistent discriminatory treatment, of abuse in the workplace, and of lack of adequate protection and redress for foreign workers.

Вопрос о притеснениях сотрудников неправительственных организаций рассматривался на последних двух заседаниях Подкомитета Совместного механизма осуществления по правам человека и защите, состоявшихся 11 и 29 мая.
The issue of harassment of non-governmental organizations was addressed in the last two meetings of the Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on Human Rights and Protection, held on 11 and 29 May.

Слова украинского президента о жертвах среди мирного населения, притеснениях на языковой и религиозной почве, нарушениях объявленных перемирий- верх цинизма.
The words of the Ukrainian President concerning the victims among the civilian population, language and religious harassment and the violations of the declared armistice are the height of cynicism.

Три мандатария отметили утверждения о принудительной репатриации Лао Хмонга, при этом Таиланд ответил, что не поступало сообщений о каких-либо трудностях или притеснениях, испытываемых лицами, возвращенными в страну в 2008 и 2009 годах.
Allegations of forced repatriation of Lao Hmong were raised by three mandate holders, with Thailand replying that there had been no report of any difficulties or persecution faced by returnees in 2008 and 2009.

Статья 93 УВК предусматривает:" Любое лицо, подпадающее под действие настоящей главы и которое виновно в жестокости или притеснениях или жестоком обращении в отношении любого лица, находящегося под его началом, получает наказание, определяемое военным трибуналом.
Article 93 of the UCMJ provides:"Any person subject to this chapter who is guilty of cruelty toward, or oppression or maltreatment of, any person subject to his orders shall be punished as a courtmartial may direct.