Sta znaci na Engleskom ПРИТЯЗАНИЯХ - prevod na Енглеском

• claims
• pretensions
• claim
• ambitions

Примери коришћења Притязаниях на Руском и њихови преводи на Енглески

И после этого Индия обвиняет Пакистан в территориальных притязаниях в отношении Кашмира.
Then India blames Pakistan for territorial ambitions in Kashmir.

Осуждая тело, вы можете стать только лицемером, вы можете жить только в притязаниях.
Condemning the body you can become only a hypocrite, you can only live a life of pretensions.

Представительство при виндикационных исках и притязаниях на получение информации.
Representation in cases of vindicatory actions and information acquisition claims.

На четырнадцатой сессии были проведены предварительные обсуждения вопроса о перекрывающихся притязаниях.
During the fourteenth session, a preliminary discussion took place on the issue of overlapping claims.

Вовторых, наблюдается определенная путаница между вопросом о деколонизации и вопросом о притязаниях на территориальный суверенитет.
Secondly, there was confusion between the issue of decolonization and the issue of a claim of territorial sovereignty.

В книге Гренье можно найти много верных критических замечанй о марксизме и его ортодоксальных притязаниях.
In the book of Grenier one can find many accurate critical observations concerning Marxism and its orthodox pretensions.

Любые договоренности относительно безопасности, по которым может быть достигнуто согласие, не должны основываться на каких-либо притязаниях на суверенитет в результате оккупации.
Any security arrangements that may be agreed upon must not be based on any claim of sovereignty as a result of occupation.

Но при этом во всех религиях можно найти и примеры того, как ими злоупотребляют в притязаниях на политическое могущество, или даже того, как они сами притязают на абсолютную политическую власть.
At the same time, in all religions we find examples of how they are abused in claims to political power and even of how they have claimed absolute political power for themselves.

В момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях; или.
At the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of the right or claim; or.

Последователь Движения Нового Времени, восточного мистицизма или« христианского» культа делает это личное, конкретное« Я» в притязаниях Христа универсальным« я», доступным для всех и каждого.
The New Ager, Eastern mystic or"Christian" cultist will take the"I" in Jesus' personal claim and expand it into a universal"I.

Жертва должна быть полной и безвозвратной, не должно оставаться даже представления о том, что мы получим взамен, когда проявится результат, и как будет выглядеть наша реализация, не говоря уже о личных притязаниях и планах.
The sacrifice should be total and permanent, there shouldn't admit even the thought of receiving anything in return for, when we get a result and how would look our realization, to say nothing of personal pretensions and plans.

С подписанием в 1976 году Декларации Боготы, на основании которой некоторые экваториальные страны заявили о своих притязаниях на геостационарную орбиту, вопрос делимитации приобрел новый аспект.
With the 1976 Bogotá Declaration by which certain equatorial countries made a claim over the geostationary orbit, the delimitation issue took on a new dimension.

Так, с 1988 года официальный Баку упорно отрицает наличие проблемы самоопределения народа Нагорного Карабаха, сведя ее к вопросу о якобы территориальных притязаниях Армении к Азербайджану.
For example, the Azerbaijani authorities have stubbornly denied the very existence of the problem of self-determination of the Nagorno-Karabakh people since 1988, insisting that it is a question of the alleged territorial claims of Armenia to Azerbaijan.

Гн Самана( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает данный проект резолюции в силу того, что в нем вопрос о притязаниях Аргентины и Соединенного Королевства на суверенитет над островами определяется как продолжающийся спор.
Mr. Samana(Papua New Guinea): My delegation supports the draft resolution as it relates to the question of sovereignty claims by Argentina and the United Kingdom as a continuing dispute.

В частности, на шестнадцатой сессии Органа Совет принял Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, а также сопровождающую их резолюцию о подходе к вопросу о перекрывающихся притязаниях.
Notably, during the sixteenth session of the Authority, the Council had adopted the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, together with an accompanying resolution to deal with the issue of overlapping claims.

Югославская сторона была потрясена выдвинутыми им против Союзной Республики Югославии обвинениями в совершении агрессии и территориальных притязаниях и отвергает эти обвинения как полностью необоснованные.
The Yugoslav side has been dismayed by the accusations of committing aggression and harbouring territorial aspirations he levelled at the Federal Republic of Yugoslavia, and rejects them as totally unfounded.

В связи с этим притязания на дворянские титулы не согласуются с положениями Конвенции, так как отказ в таких притязаниях не ослабляет и не сводит на нет осуществление женщинами прав человека и основных свобод.
Consequently claims of titles to nobility are not compatible with the provisions of the Convention as denial of such claims do not nullify or impair the exercise by women of human rights and fundamental freedoms.

Это отразило бы тот факт, что общие интересы сосредоточены в большей степени на доступе к геостационарной орбите и на опасностях, связанных с космическим мусором, нежели на притязаниях, касающихся суверенитета над теми или иными сегментами этой орбиты.
That would reflect the fact that the general interest centres more on access to the geostationary orbit and on risks posed by space debris than on sovereignty claims over segments of the orbit.

Г-н Соррета( Филиппины)( говорит по-английски): Я бы хотел выступить по вопросу о конфликтующих территориальных притязаниях в Южно-Китайском море, который поднимался как в ходе общих прений, так и сейчас, в заявлениях в порядке осуществления государствами права на ответ.
Mr. Sorreta(Philippines): I wish to speak on the issue of conflicting claims in the South China Sea, which was raised both during the general debate and just now in statements made in right of reply.

Конфликт вокруг Аквитании ознаменовал начало Столетней войны, во время которой король Эдуард III использовал военную силу, дипломатию и брачные связи в целях укрепления своих притязаниях на французский престол.
King Philip VI of France attempted to confiscate the Duchy of Guyenne(also referred to as Aquitaine) from Edward III- an event that traditionally marks the beginning of the Hundred Years' War- after which Edward used military force, diplomacy and marital links to strengthen his claim to the French throne.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на лживых и незаконных притязаниях о том, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Данные о национальных притязаниях изложены в таблице<< Сводная информация о заявляемых государствами морских зонах>>( см. A/ 56/ 58, приложение II); за отчетный период эти данные остались в большинстве случаев без изменений см. также A/ 56/ 58, пункты 49- 51.
The statistics about national claims are presented in the table entitled"Summary of national claims to maritime zones"(see A/56/58, annex II); they have remained mostly unchanged during the reporting period see also A/56/58, paras. 49-51.

Как уже отмечалось в наших предыдущих письмах, подобные утверждения основаны на ложных и незаконных притязаниях на то, будто суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, в том числе на территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Во всем мире углубляется понимание того, что значительное нарушение прав человека, которое вызывает антагонизм и глубокую ненависть, таит в себе причины международных споров, точно так же, как это происходит при схватках экономических конкурентов или территориальных притязаниях.
There is an increasing realization worldwide that in major denials of human rights, which breed antagonisms and deep resentments, there lie the seeds of international discord as surely as in the clashes of economic rivalries and territorial ambitions.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на бездоказательных и незаконных притязаниях на то, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на весь остров, в том числе на территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
As noted in our previous letters, such claims are based on the false and unlawful claim that the sovereignty of Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Китайское правительство намерено, опираясь на это положение и нормы международного права, включая Конвенцию, соответствующим образом урегулировать вопрос о коллидирующих притязаниях на морское пространство с соседними государствами на основе дружественных переговоров.
The Chinese Government will, in accordance with this provision and on the basis of international law, including the Convention, appropriately settle the question of overlapping claims to maritime jurisdiction with its neighbouring States through friendly negotiations.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, подобные обвинения основаны на бездоказательных и незаконных притязаниях кипрско- греческой администрации, которая полагает, что ее суверенитет распространяется на весь остров, в том числе на территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
As noted in our previous letters, such assertions are based on the false and illegal claim that the sovereignty of Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory and national airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Решения о бесспорной юрисдикции Республики Кипр над своей суверенной территорией и, следовательно, об отказе Турции или подчиненной ей администрации на оккупированной части острова в любых притязаниях на воздушное пространство над Кипром выносились неоднократно.
The undisputable jurisdiction of the Republic of Cyprus over its sovereign territory, and hence the rejection of any claims by Turkey or its subordinate administration in the occupied part of the island to the airspace over Cyprus, has been determined on multiple occasions.

Главная причина этого по-прежнему заключается в необоснованных и неприемлемых притязаниях Союзной Республики Югославии на часть территории Хорватии, а также в отсутствии у нее политической воли проводить конструктивный диалог по вопросу о механизме безопасности в Превлаке.
The major reason for the lack of any result remains the unfounded and unacceptable pretensions of the Federal Republic of Yugoslavia towards a part of the territory of Croatia, as well as its lack of political willingness to engage in meaningful dialogue on the security arrangements for Prevlaka.

Подчеркивает, что Африканский союз отвергает идею вооруженного восстания в Мали-- стране, демократические институты которой позволяют заявлять о всех законных притязаниях и посредством диалога находить решения проблем, волнующих различные группы населения Мали.
Stresses the rejection by the AU of the recourse to armed rebellion in Mali, a country whose democratic institutions offer a framework for the expression of all legitimate claims and make it possible to find, through dialogue, solutions to the concerns of the different components of the Malian nation.