Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПЕРИОДА - prevod na Енглеском

• duration
• the length of the period
• length of time

Примери коришћења Продолжительность периода на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжительность периода задержания и помощь адвоката.
Duration of police custody and assistance.

Например, у женщин опасность остаться без работы и продолжительность периода безработицы обычно больше, чем у мужчин.
For example, women's unemployment risk and duration are usually different from men's.

Продолжительность периода составила около 200 тысяч лет.
Duration of the period amounted to 200 thousand years.

Национальное законодательство большинства стран ограничивает продолжительность периода содержания под стражей в ожидании высылки.
The majority of national legislations place limits on the duration of detention pending expulsion.

Продолжительность периода подготовки окончательного проекта должна составлять не более двух лет.
The time to produce the final draft shall not exceed three years.

Законодательство предусматривает продолжительность периода предвыборной агитации не более чем один месяц.
The legislation provides for the duration of the period of pre-election campaign for no longer than one month.

Продолжительность периода питания животных грубыми кормами( кора и ветви) устанавливалась в 200 дней.
Durability period of animals nutrition bycoarse forge constituted 200 days.

И правильно ли мы понимаем, что продолжительность периода в начале и в конце постоянного режима подразумевается одинаковой?
And are we correct in thinking that the length of the period at the start and at the end of continuous operation is understood to be identical?

Средняя продолжительность периода выплаты пособия по социальному страхованию от потери работы в месяцах.
Average duration of unemployment social insurance benefit payment months.

Единственным фактором, который учитывается в данном случае, является продолжительность периода, в течение которого соответствующее лицо проживало в Лихтенштейне.
The only factor to be considered in this regard is the period of time during which the person has been residing in Liechtenstein.

Продолжительность периода между инфицированием и развитием болезни зависит от различных обстоятельств.
The length of the period between infection and the development of systems depends on given circumstances.

Следует отметить, однако, что продолжительность периода содержания под стражей можно рассчитать только при условии, что процедура высылки носит регулярный характер.
It should be noted, however, that the duration of detention can be calculated only when the expulsion procedure is regular.

Продолжительность периода содержания под стражей, безусловно, оказывает влияние на условия содержания под стражей.
Duration of the detention 262. The duration of detention has an undeniable impact on the conditions of detention.

Практика государств свидетельствует о том, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемые лица могут использовать право оптации, существенно различается.
State practice shows that the length of the period during which persons concerned were granted the right of option varied considerably.

Продолжительность периода измерений зависит от желания заказчика, но мы рекомендуем охватить хотя бы один годовой цикл.
The duration of measuring depends on the client; however, we recommend gathering data for the minimum period of one year.

Высокие уровни безработицы среди молодежи и большая средняя продолжительность периода безработицы обусловливают трудности, связанные с возвращением на рынок труда и потерей квалификации.
High rates of youth unemployment and the long average duration of unemployment spell denote the existence of barriers to entry and skill mismatches.

Продолжительность периода проверки и динамичный характер мониторинга сделают проверку проблематичной.
The time period for the verification and the dynamic nature of the monitoring would make verification challenging.

Из вышеприведенных примеров следует, что продолжительность периода, в течение которого затрагиваемые лица могут использовать право оптации, существенно различается.
It follows from the above examples that the length of the period during which persons concerned were granted the right of option varied considerably.

Продолжительность периода нахождения в предыдущем классе должна быть заранее определена, и об этом должно быть доведено до сведения персонала;
The length of the period at the lower grade should be established in advance and communicated to the staff member;

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ предлагает заменить в третьей фразе слова" продолжительность периода между задержанием и судом" словами" продолжительность досудебного задержания.
Mr. WIERUSZEWSKI proposed that the words“the length of time which elapses between detention and trial” in the third sentence should be replaced by“the length of pre-trial detention”.

Общая продолжительность периода размножения вида составила в среднем 93 дня, варьируя от 70 до 110, в зависимости от погодно- климатических особенностей года.
The average overall duration of the species breeding season is 93 days, and it varies 70 to 110 days depending on weather and climatic features of the year.

Ключевые слова: горох, сорта, почвенно- климатическая зона, госсортоучасток( ГСУ), урожайность, масса 1000 семян, высота растений, устойчивость к полеганию, продолжительность периода вегетации.
Keywords: pea, cultivar, soil climatic zone, state variety testing plots(SVTP), yield, weight of 1000 seeds, plant height, lodging resistance, the duration of the growing season.

Продолжительность периода посещения определяется лишь на основе образовательных критериев, и поэтому соответствующее решение принимается классным руководителем и завучем школы.
The duration of attendance is determined only by educational criteria and the decision, therefore, is up to the class teacher and the school head.

Поэтому в этих данных не учитывается общая продолжительность периода, в действительности проведенного человеком в местах содержания под стражей, поскольку переводы задержанных из одного в другой такой центр в расчет не принимаются.
There is therefore no record of the total amount of time that each person actually spends in detention, since transfers between centres are not recorded.

Продолжительность периода содержания под стражей- это время, прошедшее с даты задержания лица в целях его высылки до дня его освобождения или фактического выдворения из страны.
The duration of the detention is the time which elapses between the day a person is placed in detention pending his expulsion and the day he is released or actually expelled.

Соответственно необходимо рассматривать как качественные, так и количественные показатели, особенно в тех случаях, когда затраты и продолжительность периода сбора данных для количественных показателей могут потребовать значительных средств;
Both qualitative and quantitative indicators should be considered, especially in situations where the cost and length of time for data collection for quantitative indicators might require substantial support.

В ответ на вопрос представителя Боливии она заявляет, что продолжительность периода между сдачей национальных конкурсных экзаменов и приемом на работу успешно сдавших их кандидатов зависит главным образом от наличия должностей в данной области.
In reply to the representative of Bolivia, the time lapse between sitting the national competitive examination and recruitment of successful candidates depended essentially on the availability of posts in a given field.

В течение 1997 года резко увеличилась доля лиц, охваченных застойной безработицей( более года), с 17%( в 1996 году) до 24% и соответственно увеличилась средняя продолжительность периода безработицы по Республике с 7, 1 до 8, 2 месяца.
In 1997, the proportion of long-term unemployed(i.e. unemployed for more than a year) rose sharply from 17 per cent(1996) to 24 per cent. The national average duration of unemployment rose accordingly, from 7.1 to 8.2 months.

Продолжительность периода с даты уведомления до даты выпуска окончательного отчета колебалась от 58 дней( общая проверка состояния дисциплины в миссиях, МООНРЗС) до 286 дней закупочная деятельность, МООНСГ.
The time periods between the date of notification and issuance of the final report ranged from 58 days("Global review of status of discipline in missions", MINURSO) to 286 days("Procurement activities", MINUSTAH) during the 2004/05 financial year.

В большинстве случаев критерием, не позволяющим бывшим участникам воспользоваться положениями статьи 21( b), является" получение пенсионного пособия", а не продолжительность периода между выходом в отставку и повторным вступлением в Фонд.
In most cases, it has been the"receipt of benefit" criterion which prevented former participants from benefiting from article 21(b), rather than the length of the period between separation and re-entry into the Fund.