Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СРОКА - prevod na Енглеском

• duration
• length in the terms
• length of time
• the length of the period

Примери коришћења Продолжительности срока на Руском и њихови преводи на Енглески

Распределение сотрудников по продолжительности срока службы.
Figure XII Staff by length of service.

Продолжительности срока досудебного содержания под стражей и о числе лиц, содержащихся под стражей до суда;
The duration of pretrial detention and the numbers of persons held in pretrial detention;

Количество осужденных в разбивке по продолжительности срока наказания.
Number of convicted persons by duration of sentence.

Список членов Комитета с указанием продолжительности срока их полномочий будет приведен в приложении II к настоящему докладу.
A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in annex II to the present report.

Отсутствие опыта работы сказывается на перспективах найма и отражается на продолжительности срока их безработицы.
The impact of a lack of work experience on employment prospects is reflected in the duration of their unemployment.

Было решено внести поправку в статью 18 СПС с целью сокращения продолжительности срока, необходимого для вступления в силу поправок.
It was decided to amend Article 18 to ATP in shortening the duration needed for the entry into force.

Поэтому имеется два соображения для того, чтобы подчинить этот класс ПТрМ ограничению в отношении продолжительности срока их активной службы.
There are therefore two reasons why this class of AVM should be subject to limitation on the duration of their active life.

Поэтому было бы более уместно упомянуть о гарантии в отношении продолжительности срока их полномочий, включая срок полномочий избираемых судей.
It would be more relevant to mention a guarantee as to the duration of their term, including that of elected judges.

Как из таблицы, так и непосредственно из формулы 3, вытекает, что результат использования нынешнего метода во многом зависит от продолжительности срока прошлого владения жильем.
Both from the table and directly from expression(3) it is verified that the outcome of the present method strongly depends on the duration of past ownership.

Размер пенсий зависит от суммы выплаченных взносов на социальное страхование и продолжительности срока, в течение которого эти взносы выплачивались.
The amount of the pension depends on the amount of social insurance contributions paid and the length of the payment period.

Из-за продолжительности срока использования марок выпуска более низкие номиналы до сих пор встречаются довольно часто, а стоимость гашеных экземпляров составляет лишь несколько пенсов.
Because of the lengthy period of use, the lower values of the issue are still quite common today and used copies are worth only a few pennies.

Представьте, пожалуйста, информацию о продолжительности срока временного местожительства и о числе иностранных женщин, которые воспользовались этим Указом со времени его принятия.
Please provide information on the length of the period of temporary residence and the number of foreign women who have benefited from that order since its adoption.

Статистические данные свидетельствуют о том, что на такие решения было подано две апелляции, но не указывают, была ли какая-либо из них основана на продолжительности срока лишения свободы.
The statistics showed that two appeals had been lodged against such decisions, but did not reveal whether either of them had been on the grounds of the duration of the confinement.

Независимость судов-- это не просто вопрос о продолжительности срока назначения на должность; она гарантируется другими мерами, изложенными в пункте 176 доклада.
Judicial independence was not merely a matter of length of the term of appointment; it was guaranteed by other measures, as set out in paragraph 176 of the report.

Среди призванных в армию военнослужащих срочной службы" волна" играет роль свода правил, регламентирующих специфические формы поведения, обязанности и привилегии в зависимости от продолжительности срока службы.
In the community of conscripted soldiers fala is a set of rules that govern specific patterns of behaviour, obligations and privileges, depending on the length of service.

В отношении продолжительности срока содержания под стражей многие национальные суды указали, что иностранец может содержаться под стражей столько времени, сколько разумно необходимо для организации мер по его депортации.
With respect to the length of detention, numerous national courts have indicated that an alien may be detained only as long as is reasonably necessary to arrange the alien's deportation.

На шестьдесят второй сессии представитель Соединенного Королевства передал предложенную поправку, касающуюся продолжительности срока действия протокола испытания холодильной установки ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2006/ 8.
At the sixty-second session, the representative of the United Kingdom submitted a proposed amendment regarding the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report ECE/TRANS/WP.11/2006/8.

Он не должен в силу своего характера или продолжительности срока ужесточать меру наказания, примененную в государстве вынесения приговора, и не должен превышать максимальный срок, предписанный законодательством государства исполнения приговора.
It must not aggravate, by its nature or duration, the sanction imposed in the sentencing State, nor exceed the maximum prescribed by the law of the administering State.

Г-жа Гаер, касаясь вопроса об официально санкционированной политике" дедовщины" по отношению к новобранцам со стороны армейских офицеров, спрашивает, каким образом изменение продолжительности срока военной службы повлияет на эту проблему.
Ms. Gaer, referring to the officially sanctioned policy of the hazing of recruits by army officers, asked how a change in the length of military service of recruits would affect that problem.

По вопросу о продолжительности срока их полномочий он соглашается с г-ном Амором в том, что ссылка на гарантии, касающиеся продолжительности сроков их полномочий, будет охватывать не только временной фактор, но также и обращение с ними.
Concerning the duration of their term, he agreed with Mr. Amor that referring to the guarantees relating to their security of tenure would encompass not only the duration of their term but also their treatment.

Кроме того, в целях обеспечения оперативного заполнения должностей необходимо проявлять гибкость в плане соблюдения процедур набора, особенно в отношении продолжительности срока, на который должны помещаться объявления о наличии вакансий.
Furthermore, in order to ensure the rapid filling of posts, flexibility should be granted in implementing recruitment procedures, particularly as regards the length of time for which vacancies must be posted.

Высокие средние показатели возраста и продолжительности срока службы персонала привлекают внимание руководства к предстоящему в скором времени выходу сотрудников в отставку, тогда как низкие средние показатели указывают на то, что в ближайшем будущем никаких серьезных изменений не ожидается.
High staff age and length of service averages draw management's attention to imminent departures, whereas low averages indicate that there will be no major changes in the near future.

Даже если договор допускает оговорки, они должны быть минимальными по числу и продолжительности срока действия; поэтому она одобряет рекомендацию о том, чтобы государства периодически пересматривали свои оговорки проект основного положения 2. 5. 3.
Even where a treaty did permit reservations, they should be kept to a minimum in number and length of time maintained; she therefore endorsed the recommendation that States should review their reservations periodically draft guideline 2.5.3.

Ссылаясь на пункт 79 первоначального доклада, она хотела бы узнать, какие критерии используются для установления степени тяжести преступления и, соответственно, продолжительности срока, на который может быть продлен срок предварительного заключения.
With reference to paragraph 79 of the initial report, she wished to know what criteria were used to determine the seriousness of a crime and thus the length of time for which pretrial detention could be extended.

Просьба представить информацию об основаниях для установления различной продолжительности срока гражданской службы и военной службы, и в частности указать, основано ли такое различие на разумных и объективных критериях.
Please provide information on the justifications for the differentiation in the length of civilian service compared with that of military service, in particular indicating whether such differentiation is based on reasonable and objective criteria.

Выступающая хотела бы получить сопоставимые данные за предыдущие годы, а также узнать, какова доля заключенных, содержащихся под стражей до суда, в общем составе заключенных; ее также интересует информация о продолжительности срока досудебного содержания под стражей.
She would like to see comparable figures for previous years, together with percentages of pretrial detainees in relation to the total prison population, and information on the length of time spent in pretrial detention.

Жалобы, касающиеся продолжительности срока содержания в центре, могут быть объяснены большим числом арестованных, фактом одновременного прибытия многочисленных групп и неожиданным решением сократить число приемных центров с семи до двух.
The complaints regarding the long periods of time spent in the facility can be attributed to the high numbers arrested, the fact that large groups arrived at the same time and the unexpected decision to reduce the number of reception centres from seven to two.

Однако между правовыми системами существуют многочисленные расхождения в отношении концептуальной основы для вышеизложенного, что приводит к значительным различиям в продолжительности срока исковой давности, а также в нормах, регулирующих вопросы об исках по истечении этого срока..
However, numerous disparities exist among legal systems with respect to the conceptual basis for doing so, resulting in significant variations in the length of the limitation period and in the rules governing the claims after that period.

Если средние показатели возраста персонала и продолжительности срока службы высоки, то руководству следует готовиться к тому, что в скором времени многие сотрудники выйдут в отставку, а если средние показатели низки, то они служат указанием на то, что в ближайшем будущем никаких крупных изменений не потребуется.
High averages for age and length of service will draw the attention of management to expect departures in the short term, whereas low averages will on the contrary indicate no major changes required in the near future.

В деле№ 529/ 1993( Эдвардс против Ямайки) Комитет обнаружил нарушение статьи 7 Пакта из-за продолжительности срока, в течение которого автор находился под стражей, что является нарушением требований пункта 1 статьи 10.
In case No. 529/1993(Edwards v. Jamaica), the Committee found a violation of article 7 of the Covenant because of the length of time during which the author had been held in conditions of detention, violating the requirements of article 10, paragraph 1.