Sta znaci na Engleskom РАВНОПРАВНО - prevod na Енглеском

• equally
• equitably
• equitable
• equality
• on an equal footing

Примери коришћења Равноправно на Руском и њихови преводи на Енглески

Я готов работать вместе равноправно.
I am absolutely willing to work together as equals.

Только Организация, в которой равноправно представлены все народы планеты может добиться успеха в этом начинании.
Only an Organization that represents equally all the peoples of the earth can be successful in this undertaking.

В школах Лихтенштейна мальчики и девочки представлены равноправно на всех уровнях.
Boys and girls are represented equally in Liechtenstein's schools at all levels.

При этом мы хотим немногого-- всего лишь того, чтобы отношения с нами строили так же, как это делаем мы по отношению к другим, уважительно и равноправно.
We are simply asking that others treat us as we treat them, with respect and equality.

Риски и выгоды, связанные с лесозаготовками, не распределялись равноправно среди либерийцев.
The risks and benefits of the timber industry were not shared equally among Liberians.

Децентрализация позволит всем гражданам равноправно участвовать в культурной деятельности в качестве как авторов, так и бенефициаров.
Decentralization will enable all citizens to take an equal part in culture, both as creators and beneficiaries.

Оратор спрашивает, настаивает ли правительство на том, чтобы женщины были равноправно представлены среди народа саами.
She asked whether the Government was insisting that women have equal representation among the Sámi.

Она должна обеспечивать, чтобы мальчики и девочки, мужчины и женщины равноправно участвовали в процессе обучения и управления образованием на всех уровнях.
It aims at ensuring that girls and boys, men and women participate equally in the learning and management of education at all levels.

Горбачев в свое время пытался создать договорное государство, а также установить равноправно- договорные отношения с другими странами.
In his day, Gorbachev tried to create a" contractual state" and establish equal, agreement-based relations with other countries.

Они обещают справедливо, равноправно и без дискриминации обращаться с инвесторами и не вносить в одностороннем порядке никаких изменений в условия инвестирования.
They promise to treat investors fairly, equitably, and without discrimination, and to make no unilateral changes to investment conditions.

Для того чтобы семья продолжала играть важную роль в обществе, бремя работы должно быть распределено более равноправно между мужчинами и женщинами.
If the family is to continue to play a vital role in society, the burden of its work must be distributed more equitably between men and women.

Что касается второй половины собственности, то супруг/ супруга равноправно участвует в разделе собственности с другими наследниками первой линии родства.
As to the other half of the property, the spouse equitably participates in the division of the property with other heirs of the first line of inheritance.

При котором Организация подходит к своей пятидесятой годовщине в момент, когда не все государства- члены равноправно представлены в Секретариате.
He regretted that, even as the Organization approached its fiftieth anniversary, all Member States were still not equitably represented within the Secretariat.

В случае если удельная доля Di равна единице, группа пользуется фактором равноправно, т. е. фактор распределен для нее пропорционально численности группы.
In case, if the specifi c proportion Di equals one, the group implements the features of the factor equally, i.e. factor is adjusted proportionally to the size of groups.

В отчете указывается, что в Сербии все еще присутствует дискриминация, которая ущемляет право ребенка на развитие своих потенциалов равноправно с другими детьми.
The report of the citizen's ombudsman warns that the Serbian society still disputes the children's right to growing and developing all their potentials equally with other children.

Это сделало бы Совет более демократичным и позволило бы всем членам чувствовать себя справедливо и равноправно представленными в наиболее влиятельном органе нашей Организации.
This would make the Council more democratic and ensure that all Members would feel fairly and equally represented in our Organization's most influential body.

Только тогда, когда люди могут конструктивно и равноправно участвовать в управлении и принятии решений, общества имеют шанс на развитие, недискриминацию и справедливость.
Only when people could meaningfully and equitably participate in governance and decision-making did societies stand a chance of development, non-discrimination and justice.

В будущем новом международном порядке эти страны должны по праву занять подобающее им место, равноправно и без какой-либо дискриминации участвовать в международных делах.
These countries should take their rightful place in the future new international order and participate in international affairs on an equal and non-discriminatory basis.

Мы надеемся, что переговоры в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) приведут к торговому соглашению, которое будет равноправно и справедливо для всех государств.
We are hopeful that the negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) will produce a trade agreement that is equitable and fair to all nations.

Другими словами, эта иерархия потребностей человека на повышение качества жизни, и чтобы расти равноправно, как и другие, сейчас является недостаточной, которую предоставляют религии.
In other words, that the hierarchy of needs of individuals to have an improving quality of life and to grow equally as others is now insufficiently provided by religions.

Общины и их организации могут более эффективно и равноправно сотрудничать с местными органами власти и НПО, когда будут использовать приобретенные ими навыки в вопросах общинного самоуправления.
Communities and their organizations can more effectively and equally collaborate with local Governments and NGOs when they employ acquired skills for community management.

Представляя искусство как диалог с вечностью, автор сознательно смещает временные координаты, равноправно используя и тайны старых мастеров и наивность детского рисунка.
Representing art as a dialogue with eternity, the author consciously displaces the time coordinates, using equally both secrets of the old masters and the simplicity of children's drawings.

Однако, хотя мы и можем описать происхождение реальности и дифференциацию бесконечности с помощью последовательного изложения, в действительности все семь Абсолютов безусловно и равноправно вечны.
But though we may portray reality origins and infinity differentiation by a sequential narrative, in fact all seven Absolutes are unqualifiedly and co-ordinately eternal.

При рождении все люди имеют равные права и поэтому необходимо равноправно и без дискриминации обращаться с ними, как предусматривается целым рядом международных документов по вопросам прав человека.
Human beings were born with equal rights and must therefore be treated equally and without discrimination, as established by a number of international human rights instruments.

В состав полимерной матрицы равноправно с азотсодержащими составными могут входить и не фоточувствительные нейтральные фрагменты, вносящие свой фоновый вклад в оптические характеристики соединения.
The polymeric matrix equally with nitrogen-containing compounds can enter and not photosensitive neutral fragments, make your background to the optical characteristics of the connection.

Мы хотим также создать рыночные условия, которые позволили бы этим странам более активно и более равноправно участвовать во внутрирегиональной торговле, с тем чтобы они могли извлекать выгоду из такой торговли.
We wish to create market conditions which might allow greater and more equitable participation by these countries in order to reap the benefits of intra-regional trade.

В связи с этим возникает вопрос о том, в какой мере все народы равноправно воспользуются преимуществами новых научных знаний, а именно: в области нанотехнологии, а также инновационных исследований в более широком плане.
A related question is the extent to which all nations will benefit equally from the new scientific knowledge- on nanotechnology and innovative research more generally.

Такое сотрудничество позво- ляет развивающимся странам укреплять свою экономическую независимость и равноправно и более эффективно участвовать в формирующейся глобальной экономической системе.
Such cooperation would enable developing countries to strengthen their economic independence and allow them to participate equitably and more effectively in the emerging global economic order.

Это только справедливо, разве не так, потому, что это позволяет им расти равноправно, как и тем, которые имеют такие возможности, которые им были даны их родителями, или их социальным классом и статусом, или экономическими средствами?
This is only fair, is it not, because it allows them to grow equally as those who have opportunities that were given to them by their parents, or by their social class and status, and economic means?

Создание системы институционального представительства на высшем уровне государства позволяет коренным народам и национальностям равноправно участвовать в принятии решений по вопросам государственной политики.
The establishment of institutional representation at the highest level of the State allowed indigenous peoples and nationalities to participate equitably in public policy decisions.