Примери коришћења Самодеятельности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И никакой самодеятельности!
No cheating.Орган общественной самодеятельности.
Public Initiative Group.Никакой самодеятельности.
No freelancing.Дерегулирование самодеятельности.
Deregulating Amateur Activity.Никакой самодеятельности, Джо?
No disloyalty, joe?
Људи такође преводе
Ни одного лишнего движения, никакой самодеятельности.
No extra movements, no amateur.Никакой самодеятельности.
There will be no improvisation.Нет, не значит, так что никакой самодеятельности.
No, it does not, so don't get any ideas.Это что, вечер самодеятельности в клубе" Отчаяние"?
What is this, amateur night at club desperate?Но лечение грибами не терпит самодеятельности.
But treatment does not tolerate amateur mushroom.Не должно быть никакой самодеятельности и" отсебятины.
There should be no self-activity and"gagging.Растет движение художественной самодеятельности.
The Amateur Artistic Movement was strengthened.Сегодняшний конкурс самодеятельности выиграл ансамбль Клода Перкинса.
Tonight's talent contest has been won by Claude Perkins and partners.Концертов профессионалов и любителей художественной самодеятельности.
Professional and amateur artistic performances.Она была в самый раз для судей конкурса самодеятельности в девятом классе.
Wasn't too shitty for the judges of my year nine talent contest.Не может приблизиться к Иерархии, кто не понимает самодеятельности.
He cannot approach Hierarchy who does not understand self-activity.Писал песни, стихи,участвовал в самодеятельности института.
Wrote songs, poems,and participated in amateur performances of the Institute.Приветствуем проявление самодеятельности, ибо это уже есть приношение.
We welcome amateur performance manifestation because it already is a gift.СИКА- это гораздо больше, чем программа на конгрессе или вечер самодеятельности.
SICA is more than a program at congress or an entertainment night.Понятие самодеятельности примем широко, как внешней, так и внутренней.
Concept of amateur performance we will accept widely, both external, and internal.Валерий Писаренко против преобразования школ искусств в кружки самодеятельности.
Valeriy Pysarenko is against turning art schools in amateur circles.Нужно понять, что Завет самодеятельности есть уже знак доверия.
It must be understood that the Covenant of self-activity is already a sign Нужно наблюдать, как Мы ведем мышление, не нарушая самодеятельности.
One should observe how We lead thought without interfering with independent activity.У женщин этого возраста показатели самодеятельности все еще примерно на 15 процентов ниже, чем у мужчин.
Women of this age still have participation rates about 15% lower than those of men.Учился на режиссерском факультете Центрального училища театральной самодеятельности в Москве.
He studied at the directing department of the Central School of amateur theater in Moscow.Это касается так называемых“ групп общественной самодеятельности”, которые более подробно рассмотрены ниже.
This is the case with the so-called“social initiative groups” which are discussed below in more detail.Веяния времени коснулись, наконец, и нас, коллективов самодеятельности.
Finally, new times are breathing down the neck После войны Владимир стал заниматься в самодеятельности в городском Дворце пионеров, а затем в ДК ЗИЛ.
After the war, Vladimir became involved in the initiative in the City Palace of Pioneers, and then in the Palace of Culture ZiL.Помимо этого, в МРСК Центра ежегодно проводятся спартакиады, конкурсы исмотры художественной самодеятельности.
In addition, IDGC of Centre organizes annual sports competitions,contests and amateur arts festivals.В возрасте от 55 до 60 лет показатель самодеятельности у мужчин составляет 75, 3 процента, а у женщин- только 43 процента.
Between ages 55 and 60 men's participation rate is 75.3%, while 
