Sta znaci na Engleskom САХАРЦЫ - prevod na Енглеском

• saharans
• sahrawis
• saharawi
• saharan people

Примери коришћења Сахарцы на Руском и њихови преводи на Енглески

Спустя более 20 лет сахарцы все еще ждут.
More than 20 years later, the Sahrawis were still waiting.

Сегодня сахарцы ведут борьбу против такого голиафа, как Марокко.
The Saharans were now struggling against the Goliath Morocco.

Все стороны согласны, что сахарцы должны вернуться на родину.
All parties could agree that the Saharans should return to their homeland.

Сахарцы являются марокканцами и признаются таковыми всеми марокканцами.
The Saharans were Moroccans and recognized as such by all Moroccans.

Под ее эгидой марокканцы и сахарцы сложили оружие и сели за стол переговоров.
Under its aegis Moroccans and Saharans had laid down their arms and come to the negotiating table.

Многие сахарцы поселились в государствах, расположенных вокруг пустыни Сахара.
Many Saharawis had settled in the States around the Sahara desert.

Насилие со стороны марокканской полиции настолько велико, что сахарцы боятся ходить по улицам.
The violence of the Moroccan police was so great that Saharans were afraid to walk the streets.

Сахарцы сами участвовали в процессе принятия решений как заинтересованные стороны.
The Sahrawis themselves had participated in the decisionmaking process as stakeholders.

Последние выборы несомненно показали, что сахарцы хотят быть частью демократического процесса в Марокко.
The latest elections had shown beyond a doubt that the Saharans wanted to be a part of the democratic process in Morocco.

Сахарцы не теряют присутствия духа и делают в экстремальных условиях все возможное.
The Saharans had not lost heart and had done the best they could under extreme conditions.

Оратор также призывает международное сообщество рассмотреть условия, в которых сахарцы проживают в лагерях Тиндуфа.
He also called on the international community to look into the conditions of the Saharans living in the Tindouf camps.

Сахарцы не нуждаются в большей автономии, они лишь хотят осуществить свое право на самоопределение.
The Saharawi did not need more autonomy; they merely wanted to exercise the right to self-determination.

В течение вот уже 35 лет все сахарцы, будь то молодые или старые, стремятся к свободе и получению возможности провести справедливый референдум.
For 35 years all Sahrawis, young and old, had been longing for freedom and a chance to hold a fair referendum.

Сахарцы, живущие в оккупированной марокканцами Западной Сахаре, также испытывают страдания под гнетом притеснений.
Saharans living in Moroccan-occupied Western Sahara also suffered under the yoke of oppression.

Как мы знаем, Марокко никоим образом не может согласиться с проведением референдума, если в нем не могут участвовать все сахарцы, без исключения.
As we know, Morocco cannot in any way accept a referendum in which all the Saharans, without exception, cannot participate.

Вместе с тем, те сахарцы, которые проживают на юге Марокко, а их большинство, могут осуществлять свои права.
Yet those Sahrawi who lived in southern Morocco-- the majority-- were able to exercise their rights.

Вооруженная агрессия Марокко и тяжкие преступления, совершенные на этой территории, привели к созданию кризисных условий, в которых сейчас живут сахарцы.
Morocco's armed aggression and the serious crimes it had perpetrated in the Territory had created the crisis conditions in which the Sahrawis were now living.

Многие сахарцы выразили желание вернуться в Западную Сахару, но только после проведения референдума на свободной и справедливой основе.
Many Saharans had expressed a desire to return to Western Sahara, but only after a free and fair referendum was held.

Если Марокко так уверена в том, что сахарцы останутся под ее управлением, то проведение референдума не должно вызывать никакого беспокойства.
Given the certainty of Morocco that the Sahrawi would remain under Moroccan governance, a referendum should not cause any concern.

Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.
The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.

Народ Западной Сахары имеет право на свободный выбор своего будущего статуса, и в этой связи в референдуме должны принимать участие лишь сахарцы.
The people of Western Sahara had a right to choose their future status in freedom, and to that end only the Saharan people should participate in the referendum.

Покинувшие Тиндуф сахарцы рассказывают о жестокости, о произвольных наказаниях и арестах и о широком применении пыток.
Sahrawis who had escaped from Tindouf had described the brutality, arbitrary punishment and imprisonment and widespread use of torture.

Отказ от Мирного плана привел бы к возобновлению вооруженного конфликта, поскольку только таким образом сахарцы смогут вновь обрести свои права.
If the Peace Plan were to be abandoned it would lead to the renewal of armed conflict, since that would be the only way in which the Saharan people could reclaim their rights.

Сахарцы при содействии со стороны Алжира, УВКБ и неправительственных организаций добились значительных успехов в расширении доступа детей к базовому образованию.
The Saharawi, with assistance from Algeria, UNHCR and non-governmental organizations, have done much to ensure access to basic education for children.

Не стоит и говорить, что основную ответственность за эту трагедию, жертвами которой стали ни в чем не повинные сахарцы в лагерях в Тиндуфе, несут власти Алжира.
Needless to say, it was Algeria that had a huge responsibility for the perpetuation of that human tragedy that victimized innocent Saharawi in the Tindouf camps.

Вместе с тем, сахарцы, находящиеся в лагерях беженцев, призывают Марокко прекратить расхищение их природных ресурсов и выступают за проведение референдума.
The Sahrawis in the refugee camps, however, were calling for an end to the illegal pillaging of natural resources by Morocco, and wished a referendum to be held.

Единственное требование Марокко заключается в том, чтобы все сахарцы, располагающие соответствующим подтверждением своей принадлежности к этому народу, могли принять участие в референдуме.
Morocco's only requirement was that all Saharans who had been duly confirmed as belonging to that people should take part in the referendum.

Он вновь заявляет, что вопрос о Западной Сахаре действительно является вопросом деколонизации, и выражает надежду на то, что сахарцы в скором времени смогут стать хозяевами своей судьбы.
The question of Western Sahara was indeed one of decolonization, and he hoped that the Saharan people could soon become master of its destiny.

В СП7 также отмечается, что сахарцы, работающие на фосфатных месторождениях, подвергаются дискриминации и что поселенцам отдается предпочтение при наборе рабочей силы.
JS7 added that Saharawi phosphate workers were discriminated against and that the settler population had been given preferential treatment in terms of employment.

Марокко надеется, что план урегулирования будет претворен в жизнь, с тем чтобы все сахарцы могли вернуться на родину и участвовать в развитии Марокко и всего Арабского Магриба.
Morocco hoped to see the settlement plan implemented, so that all Saharans could return and participate in the development of Morocco and the entire Arab Maghreb.