Примери коришћења Склонностью на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ладно, ты оптимист со склонностью к депрессии.
OK, so you're an optimist with depressive tendencies.Некоторые счастливчики рождаются со склонностью к насилию.
Some lucky boys just born with a talent for violence.Я- нарцисс с легкой склонностью к зависимости.
I am a narcissist with a slight dusting of addiction tendencies.Вы были энергичны,как Флобер со склонностью к смайлам.
You came on strong,like Flaubert with an emoji addiction.Несоответствие между склонностью к рискам и рискоустойчивостью.
Lack of consistency between risk appetite and tolerance.А может быть она- патологическая лгунья со склонностью к нарциссизму.
She could be a pathological liar with narcissistic tendencies.Попробуй провести 9 часов со склонностью Джейн на магистралях в Огайо.
Try spending nine hours with jane's addiction on the ohio turnpike.Это будет сопровождаться забывчивостью и склонностью жить в настоящем.
This will go along with forgetfulness and a tendency to live in the now.Я обеспокоена очевидной склонностью этой религиозной группы к саморазрушению, да.
I am concerned with this religious group's apparent inclination toward self-destruction, yes.И нерадивая мама награждает ребенка склонностью к целому ряду заболеваний.
And negligent mother gives the child is prone to a variety of diseases.Они хотели кого-нибудь с родословной,кого-то из семьи со склонностью к терроризму.
They wanted someone with a pedigree,someone with family terrorist leanings.Но затем он поставил диагноз, что я социопат со склонностью к убийству, так что… пришлось убить его.
But then he diagnosed me as a sociopath with homicidal tendencies, so… had to kill him.Он считался неблагополучным подростком с многолетним стажем одних и тех же правонарушений и склонностью к агрессивному поведению.
He was considered a troubled youth with years of repeat offenses and a tendency toward violent behavior.Ирритативные- с явлениями возбуждения,бессонницей, склонностью к повышенной раздражительности.
Irritative with the phenomena of excitation,insomnia, prone to irritability.Но я все-таки попросил Руби проверить на всякий случай по базе ФБР насчет местного маньяка со склонностью к каннибализму.
But, uh, still, I had Ruby run the details through vicap, you know, just in case there is a serial killer with cannibalistic tendencies.Характерно, что все личинки моли отличаются склонностью плести шелковые чехольчики.
It is characteristic that all К сожалению, нашей склонностью является отдавать предпочтение одной конкретной метафоре, исключительно сквозь призму которой мы и рассматриваем экклесию.
Unfortunately, our tendency is to latch on to one particular metaphor and understand the ekklesia through it alone.Мария и Алексей исследовали связь между межличностным доверием,доверием государственным институтам и склонностью к коррупционным практикам.
Maria and Aleksey examined the relationship between interpersonal trust,trust in public institutions and tendency to corruption.Согласно легендам, некоторые цутиноко обладают способностью говорить и склонностью ко лжи, а также имеют пристрастие к алкоголю.
According to legend, some tsuchinoko have the ability to speak and a propensity for lying, and they are also said to have a taste for alcohol.Раскрыты основные особенности осуществления активных операций каждой из категорий банков в соответствии с их склонностью к риску.
The basic features of implementation of active operations for each of the categories of banks according to their propensity to risk have been disclosed.Наградой в этой увлекательной игре может стать салун, где ковбои так любят отдыхать и наслаждаться склонностью белокурых или чернокожих красавиц.
The reward in this exciting game can be a saloon where the cowboys are so fond of rest and enjoy a penchant blond or black beauties.С осторожностью советуют употреблять калину беременным,людям со склонностью к пониженному давлению или подагре и тем, у кого имеется нарушение свертываемости крови.
With caution guelder-rose berries should be taken by the pregnant,people prone to hypotension and gout, and those with impaired blood clotting.В смысле, знаете, в смысле,вы… здоровый молодой парень и симпатичная молодая девушка со склонностью вульгарно одеваться в кожу.
I mean, you know… I mean, you're… a healthy young lad andshe's a very pretty young girl with a penchant of wearing, well, a little too much leather.Отсутствие средств на цели развития усугубляется склонностью некоторых существующих учреждений сдерживать усилия развивающихся стран в области развития.
The lack of development funds was exacerbated by the tendency, on the part of existing institutions, to hinder the development efforts of the developing countries.Разумеется, эти группы игроков характеризуются раз- личными временными предпочтениями, склонностью к риску и другими важными параметра- ми.
Of course, these groups of“bidders” are characterized by different temporary preferences, inclination to risk, and other important parameters.Но, с присущей вьетнамской нации природной склонностью к предприимчивости, в стране сегодня царит« махровый» капитализм, достигший невиданных размахов.
But, with a typical Vietnamese of the nation's natural inclination to entrepreneurship, the country today is"Terry" capitalism has reached unprecedented proportions.В статье анализируются особенности взаимосвязей агрессивности ивраждебности с завистливостью личности и ее склонностью к стратегии соперничества.
The paper analyzes the features of the relationship of aggression and hostility,with the envy of the individual and its tendency toward a strategy of competition.Чаще других появляется к онтагиозный моллюск у взрослых со склонностью к аллергии, пожилых, а также тех, кто употреблял много медицинских препаратов, особенно гормональных.
The molluscum contagiosum most often appears in adults with a tendency to allergies, the elderly, and those who ate a lot of medications, especially hormones.В сравнении с большинством глин месторождений республики суглинки месторождения Фанипольское не характеризуются склонностью к вспучиванию в процессе обжига.
In comparison with the majority of clay deposits in Belarus, the loams of the Fanipolskoye deposit are not characterized by a tendency to swelling during firing.Собирая чемодан, мужчины со склонностью к« системным решениям» могут критически пересмотреть свой гардероб, отказаться от лишнего и добиться четко выраженного стиля для повседневной жизни.
Assembling a suitcase, men with a tendency to"system solutions" can critically reconsider their wardrobe, give up excess and achieve a clearly expressed style for everyday life.
