СКЛОННОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• sklony
• tendencí
• sklonem

Примеры использования Склонностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это" хах" со склонностью к" да".
Je to" huh" s tendencí k ano.

Психогенная депрессия со склонностью к суициду.
Psychické deprese spojené se sebevražednými sklony.

Вероятно со склонностью к самоубийству.
Se sklony k sebevraždě.

Он представлял многих клиентов со склонностью к насилию.
Zastupuje nespočet klientů se sklony k násilí.

Я- нарцисс с легкой склонностью к зависимости.
Já jsem narcista s menšími tendencemi k závislostem.

И чувствую себя, как… Как плохая мать одиночка, со склонностью к насилию?
Cítím se kvůli tomu jako jako pochybná svobodná matka se sklonem k násilí?

Ладно, ты оптимист со склонностью к депрессии.
Dobře, tak jsi optimista s depresivními sklony.

Мультимиллионер со склонностью к азартным играм- ничего не напоминает?
Multimilionář se sklony k hazardu-- přihřívá?

Я всегда считал тебя… колдуном со склонностью к драматизму.
Vždycky jsem tě měl za kněze voodoo s nadáním pro drama.

С тех пор страдаете от депрессий со склонностью к деструктивному поведению, но отказываетесь лечиться.
Od té doby trpíte depresivními stavy s možnými sebedestruktivními sklony, ale odmítáte se léèit.

Они хотели кого-нибудь с родословной, кого-то из семьи со склонностью к терроризму.
Chtěli někoho s rodokmenem, někoho s teroristickými sklony v rodině.

Но когда он поставил мне диагноз социопат со склонностью к убийству, то… был вынужден его убить.
Ale pak mě diagnostikoval jako sociopata s vražednými sklony, takže… jsem ho musel zabít.

Я понимаю, в этом есть своя привлекательность. Особенно для людей, с их склонностью к строгим нравам.
Umím si představit, že to dokáže oslovit, především lidi s jejich tendencí k puritánství.

Различия в состоянии здоровья еще больше усугубляются склонностью женщин чаще пользоваться медицинскими услугами, чем мужчины.
Rozdíly ve zdravotním stavu prohlubuje také tendence žen využívat zdravotnických služeb častěji než muži.

Он считался неблагополучным подростком с многолетним стажем одних и тех же правонарушений и склонностью к агрессивному поведению.
Měl problémové mládí s roky opakovaných přestupků a sklony k násilnému chování.

Ладно, а что если это ребенок Мориса? со склонностью к насилию был ложно обвинен, Так кто- же убил эту беременную девушку?
Dobře, tak jestli, um, tenhle Maurice se sklonem k násilí byl falešně obviněn, tak kdo potom zavraždil tuhle těhotnou holku?

Этот перераспределило глобальные доходы в сторону стран с более высокой склонностью к сбережениям: к странам, экспортирующим нефть.
Tím došlo k přerozdělení globálních příjmů směrem k zemím s vyšším sklonem k úsporám: k zemím vyvážejícím ropu.

На такой исторический кульбит способны только люди, чья политическая безответственность сопоставима с их склонностью к ленивым аналогиям.
Tento historický skok je možný jen u lidí, jejichž politická nezodpovědnost jde ruku v ruce s jejich sklonem k pohodlným analogiím.

Теперь нам остались только коктейли, Икеа, борьба с нашей семейной склонностью к ожирению, пока мы все скользим в пустоту.
Od teď to budou jenom margarity, Pottery Barn, bojování proti tendenci naší rodiny k tomu být obézní, jak všichni zapomeneme.

Интерес к загадочным принципам финансов всегда был склонностью, присущей людям, любящим размышлять над числовыми таблицами и изучать математические формулы Эти люди иногда достигают высокого уровня благосостояния, и, конечно, было бы желательно, чтобы все люди могли достичь этого.
Zájem o tajemné principy financí byl odjakživa zálibou vlastní lidem, již s láskou pročítají číselné tabulky a bádají nad matematickými vzorci. Tito lidé občas zbohatnou a bylo by pěkné, kdyby se to mohlo zdařit všem.

Так как общий диагноз проблем в сфере финансовых услуг дает повод считать, что во многом виновна именно человеческая жадность, немецкие исследователи недавно предложили ввести запрет на занятие ведущих постов в финансовых учреждениях людям с генетической склонностью к высоким уровням допамина.
Jelikož obecně rozšířená diagnóza problémů vznikajících ve finančních službách má za to, že na vině je lidská chamtivost, jeden německý think tank nedávno nadnesl, že lidem s genetickým sklonem k vyšším hladinám dopaminu by nemělo být dovoleno zastávat vrcholné posty ve finančních ústavech.

В конечном итоге у представителей политических элит Восточной Европы, выступающих за вступление в ЕС, осталось лишь одно средство для поддержания энтузиазма по отношению к ЕС среди населения- общие заявления о том, как ЕС принес мир и стабильность континенту, печально известному своей склонностью к войнам, а также обещания экономического процветания. Время призывов к возвращению в Европу прошло- страны Восточной Европы вернулись в Европу благодаря США.
Nakonec východoevropským proevropským elitám zbyl jediný prostředek, jímž bylo možné povzbuzovat nadsení pro členství v EU: obecná prohlásení o tom, jak EU vnesla mír a stabilitu na kontinent nechvalně proslulý sklony k válčení, a sliby hospodářské prosperity.,, Návrat do Evropy'' byl v nenávratnu; východoevropany zpět do Evropy přivedly USA.

И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы.
A tohle není první případ, kdy násilné sklony poručíka Torresové způsobily problémy.

Склонность к необычному, даже агрессивному поведению?
Tendence k úchylnému i násilnému chování?

А склонности к насилию?
A ty násilnické sklony?

У меня склонность к падениям.
Mám tendenci omdlévat.

Склонность к насилию?
Sklony k násilí?

У крыс обнаружились маниакальные склонности.
U krys se začaly projevovat maniakální tendence.

Бакстера выгнали за асоциальное поведение, склонность к насилию.
Baxter byl vyhozen za nespolečenské chování, tendence k násilí.

Трагическое последствие… отстуствия личной жизни и склонности к трудоголизму.- А ты?
Tragický vedlejší účinek prázdného společenského života a workoholických tendencí.