Sta znaci na Engleskom СЛАБОРАЗВИТЫМ - prevod na Енглеском

• underdeveloped
• weak
• undeveloped
• poorly developed

Примери коришћења Слаборазвитым на Руском и њихови преводи на Енглески

Финансовое посредничество в стране остается слаборазвитым.
Financial intermediation in the country remains underdeveloped.

Пока еще он принадлежит к самым бедным и слаборазвитым странам Азии.
It still belongs to the poorest and most underdeveloped countries in Asia.

Блитар был слаборазвитым районом, где КПИ имело большое влияние среди крестьян.
Blitar was an underdeveloped area were PKI had strong support among the peasantry.

Однако этот сектор все еще остается слаборазвитым по сравнению с соседними странами.
However, this sector still remains underdeveloped in comparison with neighbouring countries.

Банковский сектор в странах Северной и Центральной Азии в целом остается слаборазвитым и неустойчивым.
In North and Central Asia as a whole, the banking sector is underdeveloped and fragile.

Семена преимущественно мелкие, со слаборазвитым зародышем и небольшим количеством эндосперма.
The seed are predominantly small-sized, with an underdeveloped embryo and small amount of endosperm.

С другой стороны, здесь также могут оказаться страны с небольшим объемом экспорта и слаборазвитым национальным сектором обслуживания.
On the other hand, it may also include countries with weak export and domestic service industry.

Сектор аквакультуры является относительно слаборазвитым с точки зрения человеческих и технических ресурсов.
The aquaculture sector is relatively underdeveloped in terms of human and technical resources.

Ii слабо- или неаккреционная конвергентная материковая окраина характеризуется слаборазвитым аккреционным клином.
Ii The poor- or non-accretionary convergent continental margin is characterized by a poorly developed accretionary wedge.

Это объясняется тем, что в экономике доминируют крупные предприятия и что сектор МСП в целом считается слаборазвитым.
This was because the economy was dominated by large businesses and because the SME sector was generally regarded as underdeveloped.

Финансовый сектор остается слаборазвитым, а общий объем операций по финансовому посредничеству весьма низок в сравнении с аналогичным показателем в ЕС.
The financial sector remains underdeveloped and the overall level of financial intermediation is very low compared with that of EU.

Солидарность- это прежде всего глубокая убежденность в том, что все мы живем в одном и том же мире- будь он развитым или слаборазвитым.
Solidarity is first and foremost a profound conviction that we all belong to one and the same world, whether it be developed or underdeveloped.

И наконец, позвольте подчеркнуть еще одну мысль: по нашему мнению, помощь слаборазвитым странам и постконфликтным странам-- это не благотворительность, а инвестирование в будущее всего мира.
We believe that helping underdeveloped countries and post-conflict societies is not charity, but rather an investment in the future of the entire world.

Большинство стран сталкиваются с сочетанием высокой гидрологической изменчивости, отсутствием инвестиций в водную инфраструктуру и слаборазвитым водным хозяйством.
Most countries face a combination of high hydrological variability, a lack of investment in water infrastructure and weak water governance.

Резкое расширение потоков помощи может обернуться макроэкономическими проблемами, особенно в странах со слаборазвитым финансовым сектором, который зачастую обладает низкой поглощающей способностью.
A surge in aid flows can create macroeconomic problems, especially in countries with underdeveloped financial sectors, which often have low absorptive capacities.

Убедительным примером тому может служить выделение более 10 млрд. риалов провинции Систан и Белуджистан сверх средств, обычно направляемого слаборазвитым провинциям.
A tangible example is the funding, more than 10 billion rials, given to the province of Sistan and Baluchestan over and above all funding conventionally allocated to deprived provinces.

В настоящее время сектор внешней торговли является слаборазвитым и приходит в упадок, что обусловлено действием двух взаимосвязанных факторов: ограниченностью производственных возможностей и барьерами на путях торговли.
At present, the trade sector is both weak and deteriorating as a result of the interplay between restrictions on production and barriers to trade.

Системы мобильных денег используют возможности, создавшиеся благодаря стремительному распространению мобильной телефонной связи в развивающихся странах, для оказания некоторых финансовых услуг сельским и слаборазвитым районам.
Mobile money schemes capitalize on the rapid uptake of mobile telephony in developing countries to offer some financial services to rural and marginalized areas.

Напротив, собственно смысл глобальной социально-экономической взаимозависимости состоит в том, что, помогая слаборазвитым странам решать свои проблемы, развитые страны в сущности помогают себе.
On the contrary, the very essence of global economic and social interdependence teaches us that by helping the undeveloped countries solve their problems developed countries are in fact helping themselves.

В 1962 году Китайская провинция Тайвань была небольшим, слаборазвитым, аграрным островом, имевшим валовой национальный продукт на душу населения в размере 170 долл., что делало ее похожей на ряд сегодняшних НРС.
In 1962, Taiwan Province of China was a small, underdeveloped, agricultural island with a per capita gross national product of $170, placing its economy in the range of a number of today's LDCs.

В результате происшедших наводнений стали очевидными глубинные структурные сложности и сложности, связанные с развитием, включая проблему недоедания, что также обусловило повышение внимания к наиболее слаборазвитым районам страны.
Underlying structural and development issues, including malnutrition, surfaced as a result of the floods, which also drew more attention to some of the most underdeveloped areas of the country.

Наименее развитым странам( НРС)-- или, как я предпочел бы называть их, слаборазвитым странам-- приходится в полной мере принимать на себя негативную силу глобализации, которой присуще глубокое структурное несовершенство.
Least developed countries(LDCs)-- or, as I would prefer to call them, underdeveloped countries-- are facing the full force of the negative side of globalization that is its deep structural constraints.

В странах со слаборазвитым финансовым сектором рост реальных процентных ставок в совокупности с замедлением экономического роста привел к увеличению доли сомнительной задолженности и дальнейшему ухудшению состояния банковских активов.
In countries with weak financial sectors, the surge in real interest rates, coupled with slower economic growth, translated into an increase in non-performing loans and a further deterioration of bank assets.

Во многих малых островных развивающихся государствах сектор коммерческого лесоводства является слаборазвитым или вовсе отсутствует, что приводит к возрастанию зависимости финансирования лесного хозяйства от государственных средств и инновационных механизмов.
In many small island developing States, the commercial forest sector is marginal or absent, which increases the dependence of forest financing on public funds and innovative mechanisms.

В последнем докладе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе показано, что страны Европейского союза снова сократили свою экономическую поддержку слаборазвитым странам на 10 процентов в связи с экономическим кризисом.
The most recent report of the Organization for Security and Cooperation in Europe shows that European Union countries again reduced by 10 per cent, their economic support to underdeveloped countries because of the economic crisis.

Общее социальное положение страны является сложным, что обусловлено низким уровнем развития системы образования и подготовки кадров, отсутствием надлежащих учреждений здравоохранения, ограниченностью природных ресурсов и весьма слаборазвитым частным сектором.
The overall social situation of the country is precarious owing to the limitations of the educational and training system, the inadequate health facilities, the limited natural resources and the very small private sector.

Инвестиционная деятельность остается в целом ограниченной, а кредитование в условиях слабой экономики практически не существует для бедных слоев населения, которые вынуждены прибегать к слаборазвитым и достаточно ограниченным структурам микрофинансирования.
Overall, investment remains limited and low-income credit is virtually unobtainable for poorer groups, who are forced to look instead to the poorly developed and fairly restricted structures of microfinance.

Однако в малых островных развивающихся государствах научно-технический потенциал остается слаборазвитым как с точки зрения деятельности научно-исследовательских учреждений, так и с точки зрения наличия ученых для работы в подобных учреждениях на постоянной основе.
However, in small island developing States science and technological capacity remains underdeveloped both in terms of research and development institutions and of the availability of scientists to serve such institutions on a sustained basis.

Гн Лахири( докладчик по стране), подытоживая интерактивную дискуссию с представителями государства- участника, говорит о глубоком впечатлении, которое произвели на него данные делегацией подробные пояснения о мерах по содействию экономическому и социальному развитию, включая выделение специальных ассигнований слаборазвитым регионам, и по улучшению положения женщин.
Mr. Lahiri(Country Rapporteur), summing up the interactive debate with the State party, declared himself greatly impressed by the delegation's detailed explanation of its measures to promote economic and social development, including the allocation of special funding to underdeveloped areas, and improve the situation of women.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений выделяются также особые проблемы Африки, которая остается самым слаборазвитым регионом мира, и подчеркивается необходимость оказания поддержки деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) как ключевого механизма обеспечения устойчивого развития Африки.
The Johannesburg Plan of Implementation had also highlighted the special concerns of Africa, which remained the most underdeveloped region in the world, and urged support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the key sustainable development framework for Africa.