Sta znaci na Engleskom СЛЕДУЕТ СОСТАВИТЬ - prevod na Енглеском

• should be drawn up
• should be
• should compile
• should prepare
• should make

Примери коришћења Следует составить на Руском и њихови преводи на Енглески

Следует составить руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Guidelines should be drawn up for the preparation of the financial annex.

В отношении каждого из регионов следует составить список таких сотрудников других учреждений.
Rosters of such agency staff should be developed by regions.

Штаб-квартире следует составить главную инвентарную ведомость по всему имуществу длительного пользования.
Headquarters should compile a master inventory listing of all non-expendable property.

Правила процедуры суда следует составить и принять одновременно с его уставом.
The rules of the court should be drawn up and adopted concomitantly with its statute.

Текст следует составить заново, с тем чтобы его объект и цель соответствовали условиям современного мира.
The text should be rewritten to make its object and purpose meaningful in the contemporary world.

Другая делегация считала, что подпункт а пункта 1 статьи 13 следует составить на основе подпункта f пункта 1 статьи 11.
Another delegation thought article 13, paragraph 1(a), should be based on article 11, paragraph 1 f.

Аналогичным образом, следует составить подробный список с указанием квалификации и компетенции сотрудников и с разбивкой по местам службы.
Similarly, a detailed inventory, by location, should be drawn up of staff skills and competencies.

В то же время было также высказано мнение, что проект руководства следует составить таким образом, чтобы это отвечало интересам и других кругов.
However, it was also thought that the draft Guide should be so drafted that other audiences could benefit from it.

Следует составить список требований и разослать его государствам, с тем чтобы помочь им оценивать квалификации кандидатов.
A checklist of requirements should be drawn up and sent to States to assist them in assessing candidates' qualifications.

Было высказано мнение, что третейскому суду следует составить перечень спорных вопросов на основании представлений и показаний сторон.
A view was expressed that a list of points at issue should be prepared by the arbitral tribunal, based on the parties' submissions and presentations.

Учреждениям следует составить меморандумы о взаимопонимании например, о совместном исполь- зовании материалов и о проведении совместных исследований.
Institutions should draw up memoranda of understanding e.g. to share materials and to pursue collaborative research.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что эту формулировку следует составить более осторожно, поскольку всем членам Комитета известно, что в законы уже были внесены поправки.
Mr. WOLFRUM said that the wording needed to be more cautious since, for all the Committee knew, the laws had already been amended.

В штаб-квартире следует составить генеральную инвентарную ведомость всего принадлежащего ЮНЕП имущества длительного пользования, включая имущество, находящееся в региональных отделениях.
Headquarters should compile a master inventory listing of all non-expendable property of UNEP, including that held in the regional offices.

Если принимающая страна будет запрашивать внешнюю финансовую поддержку, то ей следует составить подробную смету всех расходов, включая расходы, финансируемые самой этой страной.
If it is seeking external financial support, the host country should prepare a detailed budget of all costs, including those funded by the country itself.

Было достигнуто согласие в отношении того, что обмен не являющимися секретными данными в данной области исследования реально возможен и что следует составить программу работы.
It was agreed that an unclassified exchange within this field of research was feasible and that a programme of work should be developed.

Для устранения этого недостатка Организации следует составить реестр делегированных в настоящее время полномочий и регулярно следить за их использованием и обновлять и представлять соответствующие данные.
To address this weakness, the Organization should compile an inventory of existing delegations of authority and regularly monitor, update and report on their use.

Следует составить отчет, в котором указывается, что судья рассмотрел перечисленные выше условия и счел их должным образом выполненными для целей санкционирования брака между сторонами.
A report must be prepared stating that the judge has examined the above-mentioned conditions and has found them duly fulfilled for the purpose of authorizing the marriage of the parties.

Было высказано мнение о том, что эту статью следует составить в формулировках, достаточно широких для охвата ситуаций, когда с одной стороны в споре участвуют множественные стороны, а с другой- только одна.
It was suggested that the article should be drafted broadly enough to encompass situations where one side involved multiple parties whilst the other had only one party.

Кроме того, отмечалось, что до разработки проектов статей о последствиях трансграничного ущерба Комиссии следует составить перечень соответствующих юридических проблем и их возможных решений.
The remark was also made that, before preparing draft articles on the consequences of transboundary harm, the Commission should prepare a list of the legal problems involved and possible solutions thereto.

Кроме того, следует составить план с методикой использования информации, учитывая при этом необходимость комбинирования этой информации с другими административными источниками и с результатами обследований.
Also, a plan should drafted on how to use the information, taking into account the need of combining this information with other administrative sources and with the results of surveys.

Он просит Генерального секретаря в его очередном докладе представить Совету развернутые планы перехода Восточного Тимора к независимости, которые следует составить в тесной консультации с восточнотиморским народом.
It requests the Secretary-General to present to it, in his next regular report, detailed plans on the transition to independence for East Timor, which should be drawn up in close consultation with the East Timorese people.

Однако перед тем, как рассматривать этот вопрос, следует составить перечень документов, которые предназначены главным образом для членов экипажа, и перечень документов, которые должны быть понятны для контролирующих органов.
But before that matter was addressed, lists should be drawn up of documents primarily intended for the use of the crew and of those that the inspection authorities must be able to understand.

Следует составить общие спецификации по отдельным категориям предметов снабжения, а в тех случаях, когда таковых не имеется, Департаменту операций по поддержанию мира следует разработать спецификации специально для Организации Объединенных Наций.
Commercial generic specifications should be compiled and, where not available, United Nations-peculiar specifications should be developed by the Department of Peacekeeping Operations.

В связи с этим Департаменту операций по поддержанию мира следует составить бюджет и план перестройки, в которых учитывалась бы необходимость сохранения подразделения военного планирования и управления миротворческой деятельностью.
In that connection, the Department of Peacekeeping Operations should produce a budget and restructuring plan which would take account of the need to retain a military planning capacity and peacekeeping management.

Следует составить общий перечень правонарушений, которые могут повлечь за собой выдачу, без ущерба для права каждого государства определять правонарушения, в случае которых выдача может осуществляться в соответствии с их внутренним законодательством.
A general list of extraditable offences should be drawn up, without prejudice to the right of each State to determine the offences for which extradition would be granted under its domestic law.

Генеральный секретарь указывает, что для устранения этого недостатка Организации следует составить реестр делегированных в настоящее время полномочий и регулярно следить за их осуществлением, обновлять и представлять соответствующие данные.
The Secretary-General indicates that, to address this weakness, the Organization should compile an inventory of existing delegations of authority and monitor, update and report on the use of these delegations regularly.

Административным руководителям следует составить, для утверждения на надлежащем уровне, план внесения изменений в структуру и/ или рабочие процедуры, включая возможное назначение долж- ностного лица в качестве" куратора" в этой области;
The executive heads should prepare, for approval at the appropriate level, changes in the secretariat structure and/or operating procedures, including the possible designation of an official to serve as“facilitator” for this purpose;

Было также отмечено, что Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект руководства по регистру следует составить в форме отдельного самостоятельного всеобъемлющего текста, который будет согласован с Руководством по обеспеченным сделкам.
It was also noted that the Working Group had agreed that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive text that would be consistent with the Secured Transactions Guide.

Программа действий, которую предстоит принять в конце работы Конференции, должна включать взвешенные, практические и оперативные меры, и ее следует составить с учетом широкого спектра ситуаций, в которых находятся наименее развитые страны.
The programme of action to be adopted at the end of the Conference should include measurable, applicable and operational measures and should be adapted to the wide range of situations encountered in the least developed countries.

Если участвующие в консультации государства примут соответствующие решения, им следует составить, если они того пожелают, с помощью секретариата ЮНКТАД совместный доклад об этих консультациях и их результатах и передать его ЮНКТАД для опубликования.
If agreed, a joint report on the consultations and their results should be prepared by the States involved, with the assistance of the UNCTAD secretariat if they so wish, and be made available to UNCTAD for publication.