Sta znaci na Engleskom СОИЗМЕРИМОЙ - prevod na Енглеском

• commensurate
• comparable

Примери коришћења Соизмеримой на Руском и њихови преводи на Енглески

Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом.
Contingent reduced to numbers commensurate with its mandate.

Масштабность катастрофы требует от глобального сообщества соизмеримой реакции.
The magnitude of the catastrophe requires a commensurate response from the global community.

При этом установленная планка должна быть соизмеримой и реальной как для ученика, так и для учителя.
At the same time the set standards should be comparable and realistic for a student, as well as for a teacher.

Как уже упоминалось в предшествующих документах, в Аргентине не существует какой-либо системы, соизмеримой с режимом апартеида.
As has been stated in earlier documents, no system comparable to the regime of apartheid exists in Argentina.

Однако пока он не получает поддержки, соизмеримой с его нынешней или потенциальной ролью в данном процессе.
However, it does not yet receive public support commensurate with its current or potential contribution.

Ни в той, ни в другой области Африка не получила необходимой поддержки, соизмеримой со сложностью задач, с которыми она сталкивается.
In both areas, Africa has not had the necessary support commensurate with the complexity of the challenges it has faced.

Так и жизнь надо располагать, чтобы была она соизмеримой с действительным положением вещей в условиях и при наличии двух миров.
And life it is necessary to have that there was it commensurable with the valid state of affairs in conditions and in the presence of two worlds.

Нынешние опасности как никогда подтверждают актуальность этих целей, достижение которых потребует, однако, твердой политической воли, соизмеримой с искомой всеми нами безопасностью.
Today's dangers confirm more than ever the relevance of these aims, the achievement of which will, however, require a strong political will commensurate with the security we all seek.

Стоимость проверки по ДЗПРМ должна быть соизмеримой с тем, что можно реалистически ожидать от всего режима ДЗПРМ со всеми его ограничениями.
The cost of verification under the FMCT must be commensurate to what we could realistically expect out of the entire regime of the FMCT with its limitations.

ОМСК вменяется в обязанность включать в свой состав по крайней мере двух представителей народности маори и стремится увеличивать эту долю в пропорции, соизмеримой с долей представителей народности маори в своем округе.
DHBs are also required to have at least two Mäori members and to endeavour to have more, commensurate with the proportion of Mäori in their district.

Наконец, мы призываем обеспечить возможности для выполнения Организацией Объединенных Наций роли, соизмеримой с ее ответственностью и с усилиями, прилагаемыми на этом направлении в течение пяти десятилетий.
Finally, we call for making it possible for the United Nations to perform a role that would be commensurate with its responsibilities and with the efforts it has been making for about five decades.

Угроза безопасности человечества такого порядка, возникни она в любой другой сфере человеческой деятельности, привела бы к широкой и соизмеримой мобилизации институциональных и финансовых ресурсов.
A threat to human security of this order of magnitude, in any other sphere of human endeavour, would inspire a vast and commensurate mobilization of institutional and financial resources.

Такое неравномерное распределение побуждает Организацию Объединенных Наций обратиться с призывом осуществлять менее целенаправленное финансирование, и этим, в свою очередь, объясняется наши призыв к проведению более эффективной и соизмеримой оценки потребностей.
That uneven distribution justifies the United Nations call for more unearmarked funding, which in turn justifies our call for better and comparable needs assessments.

Хотя она кажется спокойной, инциденты на уровне общин могут легко перерасти в открытый конфликт, чреватый соизмеримой опасностью ухудшения двусторонних отношений между Суданом и Южным Суданом.
While the area is seemingly calm, incidents at the community level can easily escalate into open conflict, with a commensurate risk of deterioration of bilateral relations between the Sudan and South Sudan.

Мы подтверждаем солидарность с этими странами и надеемся, что они преодолеют свои невзгоды с помощью и при поддержке международного сообщества, соизмеримой с грандиозными масштабами этих бедствий.
We express our solidarity with those countries and hope they will overcome their adversity with assistance and support from the international community commensurate with the enormity of the disasters.

В качестве средства правовой защиты он требует компенсации, соизмеримой с серьезным характером нарушений его прав по Пакту, полной реабилитации, расследования обстоятельств пережитых им пыток и уголовного наказания виновных.
By way of remedy, he claims compensation commensurate with the gravity of the breaches of his Covenant rights, full rehabilitation, an inquiry into the circumstances of his torture, and criminal sanctions against those responsible.

Эти данные были дополнительно скорректированы с целью исключить ненакладные расходы, покрываемые за счет поступлений, с тем чтобы доля счетов поддержки программ стала соизмеримой поступлениям на эти счета.
The figures have been further adjusted to exclude non-overhead earning expenditures, so that the share of the programme support accounts is commensurate with the income earned in those accounts.

Правительства должны принимать на себя ответственность за обеспечение того, чтобы их ответная деятельность в связи с международными призывами была соизмеримой с потребностями и не оказывалась под чрезмерным влиянием интереса, проявляемого средствами массовой информации.
Governments must accept the responsibility for ensuring that their response to international appeals is commensurate with the needs, and not overly influenced by levels of media interest.

Другим элементом является твердая решимость стран, членов Организации, поддерживать деятельность Организации и содействовать ей, и эта деятельность должна носить практический характер и быть соизмеримой с их ограниченными ресурсами.
The other is the firm commitment of Member countries to support and contribute to the work of the Organization, which should be practical and commensurate with their limited resources.

Постановка акцента на реформирование армии и полиции без предоставления соизмеримой помощи судебной и исправительной системам также создала узкие места в деятельности правоохранительного сектора, еще более снижая тем самым эффективность деятельности полиции.
The emphasis on restructuring the army and police without commensurate assistance for the justice and corrections systems has also created bottlenecks in the rule-of-law sector, further undermining the effectiveness of the police.

Патенты на использование биологических ресурсов или сборы за использование биоресурсов связаны с созданием международной правовой основы лицензирования использования биологических ресурсов и взимания платы, соизмеримой с экономической ценностью этих ресурсов.
Biodiversity patents or bioprospecting fees involve creating an international legal basis for licensing biodiversity use and extracting a payment commensurate with its economic value.

Более того, дискриминация и ксенофобия усиливаются, в том числе в результате экономического спада, и многие правительства попали под влияние демагогической политики, соизмеримой с националистическими настроениями их избирателей или даже усиливающей такие настроения5.
Furthermore, discrimination and xenophobia are on the rise, including as a result of the economic downturn, and many Governments have succumbed to demagogic policies matching or reinforcing the nationalistic sentiments of their constituencies.

Его отказ присоединиться к Договору о нераспространении и выполнять гарантии МАГАТЭ ставит под угрозу региональную и международную безопасность и мир и может создать предпосылки для экологической катастрофы, соизмеримой с чернобыльской.
Its refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and implement IAEA safeguards jeopardized regional and global security and peace and portended an environmental disaster on the scale of Chernobyl.

Разрабатывали новые методы и средства, особенно легко понятные и доступные, с целью облегчения интеграции оценки уязвимости и адаптации в мере, соизмеримой с информационными ресурсами, техническими возможностями, экономическими системами и политическими процессами не включенных в приложение I Сторон;
To develop new methods and tools, especially ones easily understood and accessible, to facilitate integrated vulnerability and adaptation assessments that are compatible with the information resources, technical capabilities, economic systems and policy processes of non-Annex I Parties;

Не достигнуто какого-либо существенного прогресса в деле финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций на стабильной, предсказуемой, гарантированной и постоянной основе, соизмеримой с растущими потребностями развивающихся стран.
No real progress has been made to fund United Nations funds and programmes on a secure, predictable, assured and continuous basis, commensurate with the increasing needs of the developing countries.

При условии наличия со стороны международного сообщества, в особенности развитых стран, соизмеримой политической воли добросовестно выполнять эти обязательства Африка может рассчитывать на полноценную реализацию своего политического и экономического потенциала, что будет способствовать воцарению международного мира и безопасности.
With the commensurate political will on the part of the international community, in particular the developed world, to faithfully implement these commitments, Africa can hope to realize its full political and economic potential, thus contributing to international peace and security.

Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соизмеримой с возрастающими потребностями развивающихся стран;
Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;

Использование результатов таких оценок должно быть совместимо с" необходимостью позитивных усилий, направленных на обеспечение развивающимся странам, и особенно наименее развитым из них, гарантированной доли в росте международной торговли, соизмеримой с потребностями экономического развития", как это было признано в преамбуле Марракешской декларации, в соответствии с которой была создана Всемирная торговая организация ВТО.
Use of such assessments would be consistent with the"need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development", as recognized in the preamble to the Marrakesh Declaration establishing the World Trade Organization WTO.

Первоначальные инвесторы, такие, как строительные компании и поставщики оборудования, будут стремиться получить вознаграждение в связи с более высокими рисками, которые они принимают на себя, тогда как последующие инвесторы могут требовать меньшей прибыли, соизмеримой с уменьшенными рисками, которые они несут.
The initial investors, such as construction companies and equipment suppliers, will seek to be rewarded for the higher risks which they take on, while subsequent investors may require a lesser return commensurate with the reduced risks they bear.

Использование результатов таких оценок должно быть совместимо с" необходимостью позитивных усилий, направленных на обеспечение развивающимся странам и, особенно, наименее развитым из них гарантированной доли в росте международной торговли, соизмеримой с потребностями их экономического развития", как это было признано Всемирной торговой организацией3.
Use of such assessments would be consistent with the"need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development", as recognized by the World Trade Organization.